Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚያም ደስ የሚያሰኘውን* የመሥዋዕቶቻቸውን መዓዛ አቀረቡ፤ የመጠጥ መባቸውንም አፈሰሱ።
Azerbaijani[az]
Orada xoş ətirli qurbanlarını, şərab təqdimələrini təqdim etdilər.
Cebuano[ceb]
Gitanyag nila ang makapalipay* nga mga alimyon sa ilang mga halad ug gibubo nila ang ilang mga halad nga ilimnon didto.
Danish[da]
De lod den behagelige* duft af deres ofre stige op og udgød deres drikofre der.
Ewe[ee]
Wodo dzudzɔ ʋeʋĩwo* heƒo woƒe nunovɔsawo ɖi le afi ma.
Greek[el]
Πρόσφεραν εκεί τις ευάρεστες* μυρωδιές των θυσιών τους και έκαναν τις σπονδές τους.
English[en]
They presented the pleasing* aromas of their sacrifices and poured out their drink offerings there.
Estonian[et]
Nad lasid seal tõusta oma ohvrite meeldivat lõhna ja valasid oma joogiohvreid.
Finnish[fi]
Siellä he uhrasivat miellyttävän tuoksuisia uhrejaan* ja vuodattivat juomauhrejaan.
Fijian[fj]
Era cabora na nodra isoro boivinaka,* era livia e kea na nodra isoro livi.
French[fr]
Là, ils ont présenté leurs sacrifices d’une odeur agréable et ont versé leurs offrandes de boissons.
Ga[gaa]
Amɛkɛ amɛfɔlei lɛ aŋma ni ŋɔɔ* lɛ hãa yɛ jɛmɛ ni amɛfɔseɔ amɛdãa afɔlei lɛ yɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
A anga naba man aia karea te boi ae boiarara* ao a kabwaroa ikanne aia karea ae te moi.
Gun[guw]
Yé hẹn avọ́sinsan owán gblingblinnọ* yetọn lẹ wá bosọ kọ̀n avọ́nunina nùnù yetọn lẹ jẹgbonu do finẹ.
Hindi[hi]
वे उन जगहों पर अपने सुगंधित बलिदान चढ़ाते और अपना अर्घ उँडेलते थे।
Hiligaynon[hil]
Naghalad man sila sing makapahamuot* nga kaamyon kag nagbubo sing mga dulot nga ilimnon didto.
Haitian[ht]
Yo te ofri sakrifis ki bay bon sant e yo te vide bwason kòm ofrann.
Hungarian[hu]
Ott mutatták be kellemes* illatú áldozataikat, és öntötték ki italáldozataikat.
Indonesian[id]
Di sana, mereka mempersembahkan korban bakaran yang baunya menyenangkan* dan menuangkan persembahan minuman.
Iloko[ilo]
Impaayda ti makaay-ayo* a banglo dagiti datonda ken imbukbokda sadiay dagiti datonda nga inumen.
Isoko[iso]
A jẹ jọ eria eyena dhe idhe nọ i re gbo ore awere,* yọ a je ku idhe udi rai lahwe evaọ eria eyena.
Italian[it]
Là presentarono offerte profumate* e versarono le loro libagioni.
Kongo[kg]
Bo pesaka bimenga na bo ya nsudi ya kitoko* mpi tiamunaka makabu na bo ya malafu kuna.
Kikuyu[ki]
Makĩrutĩra mĩtararĩko mĩega* ya magongona mao kuo na magĩita magongona mao ma ndibei kuo.
Kazakh[kk]
Тыныштандыратын хош иісті құрбандықтар мен сұйық тартулар да ұсынатын болды.
Korean[ko]
그들은 거기서 희생의 좋은* 향기를 바치고 음료 제물을 부었다.
Kaonde[kqn]
Basokejilengako bintu biji na bwema bwawama* ne kwitulwilako milambo yabo ya binyu.
Lozi[loz]
Batahisa munko omunati* wa matabelo abona mi basululela fateñi linubu za zenwiwa zabona.
Luba-Katanga[lu]
Bālambula luvumba luyampe* lwa bitapwa byabo ne kupungulwila byamulambu byabo bya bitomibwa kwine’kwa.
Luba-Lulua[lua]
Bakafila mapembu mimpe* a milambu yabu ne bakapongolola milambu yabu ya bia kunua muaba au.
Luvale[lue]
Vahanyinenga vimuna vakuvatula kupwa wana walivumba lyalupengopengo* nakuhingunwinaho mawana avo avinyo.
Malay[ms]
Mereka mempersembahkan korban yang berbau harum* dan mencurahkan korban wain mereka di situ.
Norwegian[nb]
Der lot de den behagelige* duften fra ofrene sine stige opp, og der helte de ut drikkofrene sine.
Nepali[ne]
मीठो बास्ना आउने बलि र मद्यभेटी* पनि चढाए।
Dutch[nl]
Ze boden er hun offers aan als een aangename* geur en goten hun drankoffers uit.
Pangasinan[pag]
Inyapay da ditan iray ambalingit* ya angob na saray bagat da tan inyibung da ditan iray apay dan iinumen.
Polish[pl]
Przynosili tam ofiary o przyjemnej* woni i wylewali ofiary płynne.
Portuguese[pt]
Ali eles ofereciam o aroma agradável* dos seus sacrifícios e derramavam suas ofertas de bebida.
Sango[sg]
Ala yâa asandaga ti ala, so fion ni afun nzoni,* na ala tuku asandaga ti sämba ti ala kâ.
Swedish[sv]
De lät den välbehagliga* doften från offren stiga upp där, och de offrade dryckesoffer.
Swahili[sw]
Walitoa harufu inayopendeza* ya dhabihu zao na kumwaga matoleo yao ya vinywaji hapo.
Congo Swahili[swc]
Walitoa harufu za muzuri* za zabihu zao na kumwanga matoleo yao ya vinywaji pale.
Tamil[ta]
அங்கே வாசனையுள்ள பலிகளையும் திராட்சமது காணிக்கையையும் அவர்கள் செலுத்தினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira sunu sira-nia sakrifísiu hodi halo suar morin atu halo sira-nia maromak kontente* no fui sira-nia sakrifísiu hemu nian iha neʼebá.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ነቲ ጥዑም ጨና መስዋእቶም ኣቕረቡ፡ መስዋእቲ መስተ እውን ከዓዉ።
Tagalog[tl]
Doon nila inialay ang mga hain nila na may nakagiginhawang amoy at ibinuhos ang kanilang mga handog na inumin.
Tetela[tll]
Vɔ wakalambola opumu wa dimɛna* wa elambo awɔ ndo wakatshola elambo awɔ wa lotɛ lɛkɔ.
Tongan[to]
Na‘a nau ‘oatu ‘a e ngangatu fakahōifua* ‘o ‘enau ngaahi feilaulaú pea lilingi atu ‘enau ngaahi feilaulau inú ‘i ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakatuula bweema bununkilila bwazipaizyo zyabo akutila zituuzyo zyabo zinyugwa nkomunya ooko.
Tok Pisin[tpi]
Ol i givim ol sakrifais i kamapim gutpela smel na kapsaitim ol wain olsem ofa long dispela hap.
Tatar[tt]
Алар үз корбаннарының хуш* исле төтеннәрен чыгарды һәм шәраб бүләкләрен китерде.
Tumbuka[tum]
Ŵakapelekerangapo sembe za sungu liwemi* na kupungulirapo sembe za chakumwa.
Tuvalu[tvl]
Ne ofo atu ne latou olotou taulaga manogi ‵gali kae ‵ligi ki tua olotou taulaga meainu i konā.
Ukrainian[uk]
Вони спалювали жертви як приємні* пахощі і складали жертви виливні.
Vietnamese[vi]
Chúng dâng mùi thơm dễ chịu từ các vật tế lễ và rưới rượu tế lễ tại đó.
Waray (Philippines)[war]
Iginhalad nira an nakakapalipay* nga mga hamot han ira mga halad ngan iginbubo an ira mga halad nga irimnon didto.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń gbé àwọn ẹbọ wọn tó ní òórùn dídùn* lọ síbẹ̀, wọ́n sì ń da àwọn ọrẹ ohun mímu wọn sílẹ̀ níbẹ̀.