Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het dus toegewyde knegte van Jehovah geword en het onder die Arabiese gesinne in Haifa en die omliggende dorpe begin getuig.
Cebuano[ceb]
Busa sila nahimong dedikadong mga alagad ni Jehova ug misugod sa pagpamatuod sa mga pamilyang Arabe sa Haifa ug sa silingang mga balangay.
Czech[cs]
Stali se tedy Jehovovými oddanými služebníky a začali vydávat svědectví mezi arabskými rodinami v Haifě a v okolních vesnicích.
Danish[da]
Derfor indviede de sig til Jehova og begyndte at forkynde blandt de arabiske familier i Haifa og omegn.
German[de]
Sie wurden ergebene Diener Jehovas und gaben arabischen Familien in Haifa und in den umliegenden Ortschaften Zeugnis.
Greek[el]
Έτσι, έγιναν αφιερωμένοι δούλοι του Ιεχωβά και άρχισαν να δίνουν μαρτυρία στις αραβικές οικογένειες της Χάιφα και των γύρω χωριών.
English[en]
So they became dedicated servants of Jehovah and started witnessing among the Arabic families in Haifa and the surrounding villages.
Finnish[fi]
Niinpä heistä tuli Jehovan vihkiytyneitä palvelijoita, ja he alkoivat todistaa arabiperheiden keskuudessa Haifassa ja sen ympärillä olevissa kylissä.
French[fr]
Par la suite, ils se sont voués à Jéhovah et ont commencé à prêcher dans les familles arabes d’Haïfa et les villages environnants.
Hiligaynon[hil]
Gani nangin dedikado nga mga alagad sila ni Jehova kag nagsugod sa pagpanaksi sa tunga sang Arabe nga mga pamilya sa Haifa kag sa palibot nga mga minuro.
Indonesian[id]
Maka mereka menjadi hamba-hamba Yehuwa yang berbakti dan mulai memberitakan di antara keluarga-keluarga Arab di Haifa dan desa-desa sekitarnya.
Italian[it]
Così divennero dedicati servitori di Geova e cominciarono a dare testimonianza tra le famiglie arabe a Haifa e nei villaggi circostanti.
Japanese[ja]
それでエホバの献身した僕になって,ハイファと周辺の村にいるアラブ人家族の間で証言し始めました。
Korean[ko]
그래서 그들은 여호와의 헌신한 종이 되었고 하이파와 그 주변 마을에 사는 아랍계 가정 사이에서 증거 활동을 시작했다.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana dia nanolo-tena ho an’i Jehovah izy ireo ary nanomboka nitory tamin’ireo fianakaviana arabo tao Haïfa sy ny vohitra manodidina.
Burmese[my]
သို့နှင့် သူတို့ ယေဟောဝါ၏ဆက်ကပ်အပ်နှံသက်သေခံများဖြစ်လာကြပြီး ဟိုင်ဖါမြို့နှင့် အနီးတစ်ဝိုက်ရှိ ရွာကလေးများတွင် စသက်သေခံလေတော့သည်။
Norwegian[nb]
De ble derfor innviede tjenere for Jehova og begynte å forkynne blant arabiske familier i Haifa og i de omkringliggende landsbyene.
Nyanja[ny]
Chotero iwo anakhala atumiki odzipereka a Yehova ndi kuyamba kuchitira umboni pakati pa mabanja Achiluya mu Haifa ndi midzi yozungulira.
Polish[pl]
Oddali się Jehowie i zostali Jego sługami, po czym zaczęli dawać świadectwo wśród rodzin arabskich w Hajfie i okolicznych wsiach.
Portuguese[pt]
Tornaram-se assim servos dedicados de Jeová e começaram a dar testemunho entre as famílias árabes em Haifa e nas aldeias vizinhas.
Romanian[ro]
Astfel ei au devenit slujitori dedicaţi ai lui Iehova şi au început să depună mărturie familiilor arabe din Haifa şi din împrejurimi.
Shona[sn]
Naizvozvo ivo vakava vabatiri vakazvitsaurira vaJehovha uye vakatanga kupupurira pakati pemhuri dzechiArab muHaifa nemisha yakapoteredza.
Southern Sotho[st]
Kahoo ba ile ba fetoha bahlanka ba inehetseng ba Jehova ’me ba qala ho paka har’a malapa a Maarabia a Haifa le metseng e mathōkong a teng.
Swedish[sv]
De överlämnade sig därför åt Jehova för att tjäna honom och började vittna bland de arabiska familjerna i Haifa och i byarna där omkring.
Swahili[sw]
Kwa hiyo wakawa watumishi waliojiweka wakfu wa Yehova na kuanza kutoa ushuhuda miongoni mwa jamaa za Waarabu katika Haifa na vijiji vyenye kuizunguka.
Tagalog[tl]
Kaya’t sila’y naging nag-alay na mga lingkod ni Jehova at nagsimulang magpatotoo sa mga pamilyang Arabo sa Haifa at sa nakapalibot na mga bayan.
Tswana[tn]
Ka gone ba ne ba fetoga batlhanka ba ba ineetseng ba ga Jehofa mme ba simolola go supela malapa a Maarabia a kwa Haifa le a mo metsaneng e e leng mo tikologong ya gone.
Tsonga[ts]
Kutani va vile malandza ya Yehova lama tinyiketeleke kutani va sungule ku veka vumbhoni exikarhi ka mindyangu ya Maarab eHaifa ni miti leyi nga ekusuhi.
Xhosa[xh]
Ngoko baba ngabakhonzi abazahluleleyo bakaYehova baza baqalisa ukunikela ubungqina phakathi kweentsapho ezingama-Arabhu eHaifa nakwiidolophana ezaziyingqongile.
Chinese[zh]
于是他们受浸成为耶和华的仆人,并开始向住在海法和邻近村庄的阿拉伯家庭作见证。
Zulu[zu]
Ngakho baba izinceku zikaJehova ezizinikezele futhi baqala ukufakaza emikhayeni engama-Arabu eHaifa nasemizini ezungezile.