Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Властите в страните, обхванати от процеса на разширяване, могат да играят ключова роля за внасянето на промяна в цялостното отношение на обществото към ЛГБТИ, което често в най-добрия случай е многозначно, а в най-лошия — враждебно.
Czech[cs]
Orgány v zemích zapojených do procesu rozšíření mohou hrát klíčovou úlohu pro změnu způsobu myšlení v celé společnosti, pokud jde o otázku LGBTI menšiny. Ten je často v nejlepším případě ambivalentní a v nejhorším případě nepřátelský.
Danish[da]
Myndighederne i udvidelseslandene kan spille en vigtig rolle, idet de kan være med til at skabe en samfundsmæssig holdningsændring til lesbiske, bøsser, biseksuelle, transkønnede og interseksuelle.
German[de]
Die Behörden der Erweiterungsländer können eine Schlüsselrolle übernehmen, indem sie Veränderungen in der Einstellung gegenüber Angehörigen dieser Gruppe in Gang bringen, die häufig mit ambivalenten, wenn nicht feindseligen Reaktionen konfrontiert sind.
Greek[el]
Οι αρχές των χωρών της διεύρυνσης μπορούν να διαδραματίσουν βασικό ρόλο στην αλλαγή της νοοτροπίας όλης της κοινωνίας όσον αφορά τα άτομα ΛΟΑΔΔΑ, η οποία συχνά είναι, στην καλύτερη περίπτωση, διφορούμενη και, στη χειρότερη, εχθρική.
English[en]
The authorities in the enlargement countries can play a key role in bringing about a change in mind-set across society as a whole towards LGBTI persons, which is often at best ambivalent and at worst hostile.
Spanish[es]
Las autoridades de los países de la ampliación pueden desempeñar un papel clave en la realización de un cambio de actitud en la sociedad en su conjunto hacia las personas LGTBI, que, con frecuencia, es al menos ambivalente, cuando no hostil.
Estonian[et]
Laienemisprotsessis osalevate riikide ametiasutused võivad täita olulist rolli, et muuta homo-, bi- ja transseksuaalseid ning mõlemasoolisi isikuid käsitlevat ühiskondlikku mõtteviisi, mis on sageli parimal juhul ambivalentne ning halvimal juhul vaenulik.
Finnish[fi]
Laajentumismaiden viranomaiset voivat omaksua keskeisen roolin, kun pyritään muuttamaan yhteiskunnassa vallitsevaa suhtautumista HLBTI-ihmisiin; suhtautuminen on parhaimmillaankin kaksijakoista ja pahimmassa tapauksessa vihamielistä.
French[fr]
Les autorités de ces pays peuvent jouer un rôle capital en amenant un changement d'attitude de la société dans son ensemble envers les personnes LGBTI, attitude qui est, au mieux, ambivalente et, au pire, hostile.
Croatian[hr]
Vlasti u državama kandidatkinjama za pristupanje igraju ključnu ulogu u donošenju promjena u odnosu cijelog društva prema osobama LGBTI, koji je često u najboljem slučaju ambivalentan, a u najgorem neprijateljski.
Hungarian[hu]
A bővítési országok hatóságainak kulcsszerepe lehet abban, hogy a társadalom egésze másként tekintsen az LMBTI személyekre, ami egyelőre gyakran jobb esetben ambivalensnek, rosszabb esetben pedig ellenségesnek mondható.
Italian[it]
Le autorità dei paesi dell'allargamento hanno un importante ruolo da svolgere per promuovere un cambiamento di mentalità nei confronti della comunità LGBTI che permei l'intera società, combattendo atteggiamenti spesso ambivalenti o peggio ostili.
Lithuanian[lt]
Valdžios institucijos plėtros šalyse gali reikšmingai prisidėti skatindamos visuomenę pakeisti požiūrį į LGBTI asmenis, kuris geriausiu atveju yra prieštaringas, blogiausiu – priešiškas.
Latvian[lv]
Iestādēm paplašināšanās valstīs var būt svarīga nozīme saistībā ar vispārējās sabiedrības attieksmes maiņu pret LGBTI, kas labākajā gadījumā ir pretrunīga un sliktākajā gadījumā — naidīga.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet fil-pajjiż tat-tkabbir jista' jkollhom rwol kruċjali sabiex joħolqu bidla fil-mod ta' ħsieb fis-soċjetà kollha fir-rigward ta' persuni LGBTI, li ħafna drabi hija ambivalenti jew saħansitra ostili.
Dutch[nl]
De autoriteiten van de uitbreidingslanden kunnen een sleutelrol spelen bij een verandering van de mentaliteit jegens LGBTI’s in de hele samenleving, die vaak in het beste geval ambivalent is en in het slechtste geval vijandig.
Polish[pl]
Organy państw objętych procesem rozszerzenia mogą odegrać kluczową rolę w doprowadzeniu do zmiany sposobu myślenia społeczeństwa o osobach LGBTI. Obecnie stosunek do nich jest w najlepszym przypadku ambiwalentny, a w najgorszym – wrogi.
Portuguese[pt]
As autoridades dos países do alargamento podem desempenhar um papel fundamental na concretização de uma mudança de mentalidades na sociedade no seu todo em relação às pessoas LGBTI, atitude que é, muitas vezes, ambivalente no melhor dos cenários e, no pior, hostil.
Romanian[ro]
Autoritățile din țările implicate în procesul de aderare pot juca un rol-cheie în efortul de schimbare a mentalității întregii societăți cu privire la persoanele LGBTI, mentalitate care este adesea, în cel mai bun caz, ambivalentă și, în cel mai rău caz, ostilă.
Slovak[sk]
Orgány v krajinách zahrnutých do procesu rozširovania môžu zohrať kľúčovú úlohu v zmene myslenia spoločnosti ako celku voči LGBTI osobám, ktoré je v tom najlepšom prípade rozporuplné a v najhoršom nepriateľské.
Slovenian[sl]
Oblasti v državah širitve bistveno prispevajo k temu, da bo celotna družba spremenila odnos do oseb LGBTI, ki zdaj pogosto niha med ambivalentnostjo in sovražnostjo.
Swedish[sv]
Myndigheterna i utvidgningsländerna kan spela en nyckelroll när det gäller att förändra attityderna i samhället i stort mot hbti-personer. Ofta är inställningen i bästa fall ambivalent och i värsta fall fientlig.