Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die toom, verduidelik die Encyclopædia Britannica, “is ’n stel leerbande wat die stang in die perd se mond hou en dus verseker dat ’n mens hom met behulp van die teuels kan beheer”.
Amharic[am]
ኢንሳይክሎፒዲያ ብሪታኒካ ልጓም “እንስሳው አፍ ውስጥ የሚገባው ብረት እንዳይወጣ የሚይዝና ሰውየው ፈረሱን ለመቆጣጠር የሚያስችለው ከጠፍር የሚሠራ ትጥቅ ነው” በማለት ይገልጻል።
Arabic[ar]
بحسب المعجم العربي الاساسي، اللِّجام هو «حديدة وما يتصل بها توضع في فم الحصان او البغل او الحمار لقيادتها».
Bemba[bem]
Icitabo ca Encyclopædia Britannica cilondolola ukuti umukobelo “ni ntambo ishikasha icela ciba mu kanwa ka nama ne ci cilenga umuntu ukulayalulula inama ukubomfya ishi shine ntambo.”
Cebuano[ceb]
Ang busal, saysay pa sa Encyclopædia Britannica, “maoy usa ka hugpong sa mga estrap aron ang bokado mohaom nga lig-on diha sa baba sa mananap ug sa ingon maseguro ang pagkontrolar sa tawo pinaagi sa mga renda.”
Czech[cs]
Dílo Encyclopædia Britannica vysvětluje, že uzda „je několik řemenů, které upevní udidlo v hubě koně, a to člověku zaručí dobré ovládání“.
Danish[da]
Bidselet er forbundet med nogle remme som holder metalbiddet på plads i hestens mund og gør det muligt at styre den ved hjælp af tømmerne.
German[de]
Zaumzeug, so erklärt die Encyclopædia Britannica, „besteht aus mehreren Riemen, die die Gebissstange im Maul des Tieres festhalten, damit man es mit den Zügeln lenken kann“.
Greek[el]
Το χαλινάρι, εξηγεί η εγκυκλοπαίδεια Πάπυρος Λαρούς Μπριτάννικα, είναι ένα «σύστημα . . . ιμάντων, που στερεώνουν τη στομίδα στο στόμα του ζώου και εξασφαλίζουν έτσι τον ασκούμενο μέσω των ηνίων ανθρώπινο έλεγχο».
English[en]
The bridle, explains the Encyclopædia Britannica, “is a set of straps that makes the bit secure in the animal’s mouth and thus ensures human control by means of the reins.”
Spanish[es]
El Diccionario de uso del español de América y España define freno así: “Pieza de hierro atada a las riendas que se coloca en la boca de los caballos y otros animales de tiro para dirigirlos”.
Estonian[et]
Valjad „on rake, mis hoiab suulisi kindlalt looma suus, ja nii on inimesel võimalik looma ratsmetega juhtida”, selgitatakse teatmeteoses „Encyclopædia Britannica”.
Finnish[fi]
Nykysuomen sanakirjan mukaan suitset ovat ”varsinkin hevosen päähän sovitettava hallinta- ja ohjauslaite, johon kuuluvat nahkahihnoista tehdyt päitset ja metalliset tai kumiset kuolaimet ja johon ohjakset liitetään”.
French[fr]
Une bride, explique l’Encyclopædia Britannica, “ est un système de sangles qui fixe solidement le mors dans la bouche de l’animal et permet ainsi à l’homme de maîtriser la bête au moyen des rênes ”.
Hebrew[he]
האנציקלופדיה בריטניקה מסבירה כי הרסן ”הינו רתמה של רצועות המהדקות היטב את המֶתֶג הנתון בתוך פי הבהמה וכך מבטיחות את שליטת האדם בבהמה באמצעות המושכות”.
Hiligaynon[hil]
Ang busal, paathag sang Encyclopædia Britannica, amo ang “mga higot nga nagahugot sa salsalon nga ginasal-ot sa baba sang sapat kag sa amo makontrol sang tawo ang sapat paagi sa mga renda.”
Croatian[hr]
Prema Anićevom Rječniku hrvatskoga jezika, uzde su “dio opreme za upravljanje konja u kretanju, dvostruka kožnata uzica koja se stavlja na žvalu u gubici”.
Hungarian[hu]
A Révai nagy lexikona szerint a zabla „a legősibb és legegyszerűbb lószerszám, amellyel a lovat fékezik”.
Indonesian[id]
Kekang, jelas Encyclopædia Britannica, ”adalah seperangkat pengikat dengan besi kecil yang dipasang pada mulut binatang sehingga manusia dapat memegang kendali melalui talinya”.
Igbo[ig]
Bridle ịnyịnya, ka akwụkwọ bụ́ Encyclopædia Britannica na-akọwa, “bụ eriri ndị na-eme ka ọla e tinyere n’ọnụ anụmanụ ahụ dịgidesie ike, ma si otú ahụ na-eme ka mmadụ nwee ike isi n’ụdọ ya na-achịkwa ya.”
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti Encyclopædia Britannica a ti rienda ket “maysa a grupo dagiti sintas a maikabit iti ngiwat ti animal tapno makontrol dayta ti tao.”
Italian[it]
Le briglie, dice la Grande Enciclopedia GE 20 (De Agostini), sono le “due strisce di cuoio legate al morso del cavallo per guidarlo”.
Japanese[ja]
ブリタニカ百科事典(英語)の説明によると,馬勒(bridle)とは,「馬の口のはみを安定させて,手綱で馬を制御できるようにするための装具一式」のことです。
Korean[ko]
「브리태니커 백과사전」은 굴레가 “동물의 입속에 재갈을 고정시켜 주어 사람이 고삐를 이용해 그 동물을 통제할 수 있게 해 주는 한 세트의 끈”이라고 설명합니다.
Lithuanian[lt]
Kamanos — tai arklio galvos užmovas iš odos diržų, tvirtai laikantis žąslus snukyje, kad žmogus galėtų gyvulį vadelioti.
Latvian[lv]
Iemaukti, teikts Latviešu valodas vārdnīcā, ir ”rīks (no siksnām vai cita materiāla), ko uzmauc dzīvniekam galvā vieglākai vadīšanai”.
Maltese[mt]
Il-Miklem Malti jispjega li l- ilġiem huwa “ġild bl- irbat u l- ħadid tal- ħalq li [jxiddu] fuq żiemel, . . . biex jinżamm taħt rażan minn min isuqu.”
Burmese[my]
ဇက်ကြိုးဟူသည် “မြင်း၏ပါးစပ်ထဲတွင် ဇက်သွားမြဲမြဲထည့်ထားသည့် ကြိုးတစ်စုံဖြစ်ပြီး ဇက်သတ်ကြိုးဖြင့် လူက မြင်းကို ဇက်ကိုင်ထားနိုင်သည်” ဟု ဗြိတဲန်နီကာစွယ်စုံကျမ်းက ရှင်းပြ၏။
Norwegian[nb]
Ifølge Aschehoug og Gyldendals Store Norske leksikon er et bissel «lærremmene om hodet på hesten og munnbittet, som hesten har i munnen, og som tømmene er festet til; gjør det mulig å styre hesten under kjøring eller ridning».
Nepali[ne]
इन्साइक्लोपीडिया ब्रिटानिका-ले लगामबारे यसो भन्छ, “लामा फित्ताहरू जुन जनावरको मुखतिर रहेको वागा अर्थात् स्टिलको भागमा कसेर बाँधिएका हुन्छन् र मानिसहरूले यही लगामलाई तानेर आफ्नो नियन्त्रण जमाउँछन्।”
Dutch[nl]
Volgens de Encyclopædia Britannica is de toom „een set teugels die ervoor zorgt dat het bit stevig in de mond van het dier blijft zitten zodat de mens in staat is het dier met behulp van de leidsels te beheersen”.
Papiamento[pap]
Encyclopædia Britannica ta splika ku e frena “ta un sèt di faha ku ta tene e bit firmemente den boka di e bestia i asina ta garantisá ku hende tin kontròl riba dje mediante e riendanan.”
Pijin[pis]
Olsem Encyclopædia Britannica talem, bridle “hem olketa kaen rope wea holem datfala bit (pis metal) long mouth bilong animal mekem man savve kontrolem hem witim olketa rein (rope wea hem pullim).”
Portuguese[pt]
O freio faz parte da brida que, segundo a Encyclopædia Britannica, “é um conjunto de correias que mantém o freio fixo na boca das cavalgaduras, preso às rédeas, que permitem guiar o animal”.
Rundi[rn]
Inkoranyabumenyi imwe (Encyclopædia Britannica) isigura yuko umujiginya “ari imigozi igumya akuma bashira mu kanwa k’ico gikoko, maze kagatuma umuntu ashobora kukiyobora akoresheje imigozi yo mu mbavu”.
Romanian[ro]
Frâul „este alcătuit din mai multe curele care fixează bine zăbala în gura animalului, astfel încât omul să-l poată stăpâni cu ajutorul hăţurilor“, arată Encyclopædia Britannica.
Russian[ru]
Узда, как объясняется в «Британской энциклопедии»,— «это связка ремешков, посредством которых во рту животного закрепляют удила, позволяя человеку управлять животным с помощью поводьев».
Slovak[sk]
Encyclopædia Britannica vysvetľuje, že uzda je „niekoľko remeňov, ktoré upevňujú zubadlo v papuli zvieraťa, a tak človeku umožňujú, aby ho pomocou oprát ovládal“.
Slovenian[sl]
Uzda, pojasnjuje Encyclopædia Britannica, je »sestavljena iz več jermenov, s katerimi se brzdo trdno namesti v usta živali, kar človeku omogoča, da jo z vajetmi vodi«.
Albanian[sq]
Frerët, shpjegon Encyclopædia Britannica «janë rripa që fiksojnë gojëzën në gojën e kafshës, dhe kështu bëjnë që njeriu ta mbajë nën kontroll me anë të kapistrës».
Serbian[sr]
Encyclopædia Britannica objašnjava da je uzda „komplet kaiševa koji čvrsto drže žvale u ustima životinje tako da je čovek pomoću dizgina može usmeravati“.
Swedish[sv]
”Betslet är en uppsättning remmar som fixerar bettet i djurets mun, så att en människa kan styra och reglera djurets rörelse med hjälp av tyglarna”, förklaras det i Encyclopædia Britannica.
Swahili[sw]
Kitabu Encyclopædia Britannica, chasema kwamba hatamu ni “kamba zinazoshikilia lijamu mdomoni mwa farasi na hivyo humwezesha mtu kumwongoza kwa kutumia kamba hizo.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu Encyclopædia Britannica, chasema kwamba hatamu ni “kamba zinazoshikilia lijamu mdomoni mwa farasi na hivyo humwezesha mtu kumwongoza kwa kutumia kamba hizo.”
Tamil[ta]
கடிவாளம் என்பது, “விலங்கின் வாயிலுள்ள தகட்டை இறுக்கிப் பிடிக்கும் வார்களாலான ஒரு சாதனமாகும்; இந்த வார்களினால் மனிதன் அதைக் கட்டுப்படுத்துகிறான்” என விளக்குகிறது என்ஸைக்ளோப்பீடியா பிரிட்டானிக்கா.
Tagalog[tl]
Ang renda, ayon sa paliwanag ng Encyclopædia Britannica, “ay isang set ng mga istrap na ikinakabit nang mahigpit sa bibig ng hayop at sa gayo’y tinitiyak ang pagkontrol dito ng tao sa pamamagitan ng mga renda.”
Tongan[to]
Ko e pití, ‘i he fakamatala ‘a e Encyclopædia Britannica, “ko ha seti ‘o e ngaahi lau‘i leta ‘okú ne ‘ai ‘a e pití ke ma‘u ‘i he ngutu ‘o e monumanú pea fakapapau‘i ai ‘a hono pule‘i ‘e he tangatá ‘aki ‘a e ongo leta angi ‘o e pití.”
Turkish[tr]
Büyük Larousse ansiklopedisinde gem “atın ağzına takılan ve dizginler aracılığıyla onu sürmeye yarayan çoğunlukla çelikten donanım” diye tarif edilir.
Ukrainian[uk]
Згідно зі «Словником української мови», вуздечка — це «частина збруї — ремені з вудилами та поводами, що їх надівають на голову коневі, аби правити ним».
Yoruba[yo]
Ohun tí ìwé gbédègbẹ́yọ̀ Encyclopædia Britannica pè ní ìjánu ni “àpapọ̀ àwọn okùn tẹ́ẹ́rẹ́ tí wọ́n so mọ́ irin tí wọ́n fi há ẹṣin lẹ́nu kó bàa lè ṣeé darí bí wọ́n bá ṣe ń fa àwọn okùn náà.”