Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومع وضع هذا الواقع في الاعتبار، فإن المبدأ القانوني المطبق هنا هو أن الالتزامات لا تزول إلا بالطريقة المنصوص عليها في النظام القانوني الداخلي للمنظمة والمبادئ العامة للقانون، كالتنازل والسداد والتقادم والتعويض، وليس بأي طريقة أخرى، كعدم دفع الدول الأعضاء للحصص.
English[en]
Bearing that reality in mind, the legal tenet being applied here is that obligations are extinguished only in the manner provided for by the internal legal system of the organization and by general principles of law such as waiver, payment, expiration and indemnification, and not in any other way such as the non-payment of quotas by the member States.
Spanish[es]
De ahí que teniendo en cuenta tal realidad, es preciso acotar que se aplica aquí la tesis jurídica que las obligaciones no se extinguen sino en la forma prevista por el ordenamiento jurídico interno de la organización, y por los principios generales de derecho, como por ejemplo, renuncia, pago, caducidad o prescripción, y compensación, y no por otra forma, como sería el no pago de las cuotas por parte de los Estados miembros.
French[fr]
Cela étant, le principe juridique retenu ici est qu’une obligation ne peut être effacée que de la manière prévue dans le système interne de l’organisation et selon les principes généraux de droit tels que la renonciation, le paiement, la caducité et l’indemnisation, et non par un quelconque autre moyen comme le non-paiement de leurs contributions par les États membres.
Russian[ru]
С учетом такой возможности применимый в данном случае правовой принцип заключается в том, что обязательства погашаются только в порядке, предусмотренном во внутренней правовой системе Организации и общих принципах права, таких, как временная отмена, платеж, истечение срока и компенсация, а ни каким‐либо иным способом, как‐то невыплата начисленных взносов государствами-членами.
Chinese[zh]
牢记这个现实,在此适用的法律原则是仅仅按照该组织内部法律制度和免除、付款、到期和赔偿等法律一般原则规定的方式,而不是以成员国不支付摊款额等任何其他方式,才能免除债务。