Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Η Εβραϊκή λέξις τινσέμεθ (όπως στο Λευιτικόν 11:18) έχει μεταφρασθή από διαφόρους συγχρόνους μεταφραστάς ως πάπια, κουκουβάγια, ίβις και κύκνος.
English[en]
The Hebrew word tin·sheʹmeth (as at Leviticus 11:18) has been identified with the water hen, eagle owl, ibis and swan by various modern translators.
Spanish[es]
La palabra hebrea tinshemeth (como en Levítico 11:18) ha sido identificada con la polla de agua, el buharro, el ibis y el cisne por diversos traductores modernos.
French[fr]
Certains traducteurs modernes identifient le mot hébreu tinshèmèth (mentionné dans Lévitique 11:18) à la poule d’eau, au grand-duc, à l’ibis et au cygne.
Korean[ko]
‘히브리’ 단어 ‘틴시멧’(tin·sheʹmeth; 레위기 11:18에 있는)은 여러 현대 번역자들에 의하여 쇠물닭, 수리부엉이, 따오기, 백조 등으로 번역되었다.
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet tin·she’meth, som forekommer i 3 Mosebok 11: 18, har forskjellige moderne oversettere gjengitt med henholdsvis sivhøne, hubro, ibis og svane.
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord tinsjemeth (zoals in Leviticus 11:18) is bijvoorbeeld door verschillende moderne vertalers geïdentificeerd met de waterhoen, oehoe, ibis en zwaan.
Polish[pl]
Hebrajskie słowo tinszemet (występujące w księdze Kapłańskiej 11:18) bywało już utożsamiane przez poszczególnych nowożytnych tłumaczy z derkaczem, puchaczem, ibisem i łabędziem.
Portuguese[pt]
A palavra hebraica tin·she ́meth (como em Levítico 11:18) têm sido identificada com a galinha d’água, o bufo, o íbis e o cisne, pelos diversos tradutores modernos