Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Раковите заболявания са и на първо място сред причините за смъртните случаи в ЕС, свързани с работата 3 : 52 % от годишните смъртни случаи, свързани с професията, понастоящем се дължат на свързани с работата ракови заболявания, докато 24 % са в резултат на болести на сърдечносъдовата система, 22 % — на други заболявания и 2 % — на наранявания.
Czech[cs]
Rakovina je také hlavní příčinou úmrtí souvisejících s výkonem povolání v EU 3 – v současné době je ročně 52 % úmrtí souvisejících s výkonem povolání přičítáno právě rakovině jako nemoci z povolání, ve 24 % případů jsou pak příčinou úmrtí onemocnění oběhové soustavy, ve 22 % jiná onemocnění a ve 2 % případů zranění.
Danish[da]
Kræft er også den største årsag til arbejdsrelaterede dødsfald i EU 3 : 52 % af de årlige arbejdsrelaterede dødsfald tilskrives i øjeblikket arbejdsrelateret kræft i sammenligning med 24 % for kredsløbssygdomme, 22 % for andre sygdomme og 2 % for personskader.
German[de]
Krebs ist zudem die häufigste arbeitsbedingte Todesursache in der EU 3 : 52 % der jährlichen arbeitsbedingten Todesfälle werden gegenwärtig berufsbedingten Krebserkrankungen zugerechnet, während Kreislauferkrankungen 24 %, sonstige Erkrankungen 22 % und Unfälle 2 % ausmachen.
Greek[el]
Ο καρκίνος είναι επίσης η πρώτη αιτία των θανάτων που συνδέονται με την εργασία στην ΕΕ 3 : το 52 % των ετήσιων θανάτων που συνδέονται με την εργασία αποδίδεται επί του παρόντος σε μορφές καρκίνου που συνδέονται με την εργασία, σε σύγκριση με ποσοστό 24 % που αποδίδεται σε καρδιαγγειακά νοσήματα, 22 % που αποδίδεται σε άλλες παθήσεις και 2 % που αποδίδεται σε τραυματισμούς.
English[en]
Cancer is also the first cause of work-related deaths in the EU 3 : 52% of annual occupational deaths are currently attributed to work-related cancers, compared to 24% to circulatory diseases, 22% to other diseases and 2% for injuries.
Estonian[et]
Vähktõbi on ka esimene tööga seotud surmade põhjus ELis 3 – 52 % iga-aastastest kutsehaigustega seotud surmadest seostatakse töökeskkonnast põhjustatud vähktõvega, samas kui 24 % juhtudest on seostatav vereringehaigustega, 22 % muude haigustega ja 2 % vigastustega.
Finnish[fi]
Syöpä on lisäksi yleisin työperäisten kuolemien syy EU:ssa 3 : 52 prosenttia vuotuisista työperäisistä kuolemista johtuu nykyisin työperäisistä syövistä verrattuna verenkiertoelinten sairauksiin (24 %), muihin sairauksiin (22 %) ja loukkaantumisiin (2 %).
French[fr]
Les cancers sont également la première cause de mortalité liée au travail dans l’UE 3 : 52 % des décès d’origine professionnelle enregistrés chaque année sont actuellement dus aux cancers d’origine professionnelle, contre 24 % aux maladies circulatoires, 22 % aux autres maladies et 2 % aux blessures.
Irish[ga]
Is í an ailse an chúis is mó atá le básanna a bhaineann leis an obair san Aontas 3 : Is iad na hailsí a bhaineann leis an obair atá ina gcúis le 52 % de bhásanna ceirde gach bliain, i gcomparáid le galair imshruthaithe atá ina gcúis le 24 %, galair eile atá ina gcúis le 22 % agus gortuithe atá ina gcúis le 2 %.
Croatian[hr]
Rak je isto tako najčešći uzrok smrtnih slučajeva povezanih s radom u EU-u 3 : godišnje se 52 % smrti povezanih s radom trenutačno pripisuje raku povezanom s radom, u usporedbi s 24 % koje se pripisuju bolestima krvožilnog sustava, 22 % drugim bolestima i 2 % ozljedama.
Hungarian[hu]
Az EU-ban a munkavégzéssel összefüggő leggyakoribb halálozási ok többek között a rák 3 : az éves foglalkozási eredetű halálozások 52 %-a foglalkozási eredetű rákos megbetegedésekhez kötődik, 24 %-ot tesznek ki a keringési betegségek, 22 %-ot az egyéb betegségek és 2 %-ot a sérülések.
Italian[it]
Il cancro costituisce anche la prima causa di morte correlata al lavoro nell'UE 3 : il 52 % dei decessi annuali legati ad un'attività professionale è attualmente attribuito a tumori professionali, contro il 24 % attribuito alle malattie del sistema circolatorio, il 22 % ad altre malattie e il 2 % agli infortuni.
Lithuanian[lt]
Vėžys taip pat yra pagrindinė su darbu susijusių mirčių ES priežastis 3 : šiuo metu 52 proc. su darbu susijusių mirčių per metus priežastis yra profesinis vėžys, palyginti su 24 proc. mirčių, kurių priežastis – kraujotakos ligos, 22 proc., kurių priežastis – kitos ligos, ir 2 proc., kurių priežastis – traumos.
Latvian[lv]
Vēzis ir arī galvenais ar darbu saistītu nāves gadījumu cēlonis ES 3 : pašlaik ik gadu 52 % ar darbu saistīto nāves gadījumu izraisa ar darbu saistīts vēzis; salīdzinājumam — asinsrites slimības izraisa 24 % ar darbu saistīto nāves gadījumu, citas slimības — 22 % un traumas — 2 % šādu gadījumu.
Maltese[mt]
Il-kanċer huwa wkoll l-ewwel kawża ta’ mwiet relatati max-xogħol fl-UE 3 : 52 % tal-imwiet relatati mal-post tax-xogħol annwali huma attwalment attribwiti għall-kanċers relatati mal-post tax-xogħol, meta mqabbla ma’ 24 % għall-mard ċirkolatorju, 22 % għal mard ieħor u 2 % għall-korrimenti.
Dutch[nl]
Kanker is ook de belangrijkste oorzaak van werkgerelateerde sterfgevallen in de EU 3 : momenteel wordt 52 % van de jaarlijkse sterfgevallen toegeschreven aan werkgerelateerde kanker, vergeleken met 24 % aan hart- en vaatziekten, 22 % aan andere ziekten en 2 % aan verwondingen.
Polish[pl]
Nowotwory stanowią również główną przyczynę zgonów w UE związanych z pracą 3 : Co roku nowotwory pochodzenia zawodowego odpowiadają za 52 % zgonów związanych z pracą, w porównaniu z 24 % w przypadku chorób układu krążenia, 22 % w przypadku innych chorób i 2 % w przypadku obrażeń ciała.
Portuguese[pt]
O cancro é também a primeira causa de mortalidade ligada ao trabalho na UE 3 : 52 % dos óbitos por doença profissional são atualmente imputáveis a cancros relacionados com o trabalho, contra 24 % atribuídos a doenças cardiovasculares, 22 % a outras doenças e 2 % a lesões.
Romanian[ro]
Cancerul este totodată prima cauză a deceselor legate de locul de muncă din UE 3 : 52 % din decesele anuale legate de locul de muncă sunt atribuite în prezent cancerului profesional, în comparație cu 24 % atribuite bolilor circulatorii, 22 % atribuite altor boli și 2 % atribuite vătămărilor.
Slovak[sk]
Rakovina je aj prvou príčinou úmrtí súvisiacich so zamestnaním v EÚ 3 : 52 % ročných úmrtí v dôsledku pracovných podmienok sa v súčasnosti pripisuje rakovinovým ochoreniam z povolania, zatiaľ čo na ochorenia obehovej sústavy pripadá 24 %, na iné choroby 22 % a zranenia predstavujú 2 %.
Slovenian[sl]
Rak je tudi najpogostejši vzrok smrti, povezanih z delovnim mestom, v EU 3 : Trenutno je rakavim obolenjem, povezanim z delom, letno pripisanih 52 % smrti, povezanih z delom, kardiovaskularnim boleznim 24 %, drugim boleznim 22 % in poškodbam 2 %.
Swedish[sv]
Cancer är också den främsta orsaken till arbetsrelaterade dödsfall i EU 3 : 52 % av de årliga dödsfallen i arbetet tillskrivs för närvarande arbetsrelaterad cancer, jämfört med 24 % för hjärt- och kärlsjukdomar, 22 % för andra sjukdomar och 2 % för skador.