Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wahrscheinlich weist kein anderer Ort nördlich der Alpen so viele Römerbauten auf wie Trier, das damals auch „secunda Roma“, das zweite Rom, genannt wurde. Und der römische Dichter Ausonius bezeichnete es als das „Rom jenseits der Alpen“.
Greek[el]
Πιθανόν, πουθενά αλλού βορείως των Άλπεων δεν μπορούν να βρεθούν τόσο πολλά Ρωμαϊκά κτίρια όσα στους Τρεβήρους, και γι’ αυτό ωνομάσθηκε η πόλις “Roma Secunda,” η δεύτερη Ρώμη και ο ποιητής Αυσόνιος την αποκαλεί «Ρώμη πέραν των Άλπεων.»
English[en]
Probably nowhere north of the Alps can so many Roman buildings be found as in Trier, nicknamed “Roma Secunda,” the second Rome; and the poet Ausonius called it “Rome beyond the Alps.”
Spanish[es]
Es probable que en ningún lugar al norte de los Alpes se puedan encontrar tantos edificios romanos como en Tréveris, que lleva el sobrenombre de “Roma Secunda,” la segunda Roma; y el poeta Ausonio la llamó “la Roma de más allá de los Alpes.”
Finnish[fi]
Luultavasti missään Alppien pohjoispuolella ei ole niin monta roomalaista rakennusta kuin Trierissä, joka on saanut lempinimen Roma Secunda ’toinen Rooma’; ja runoilija Ausonius nimitti sitä ”Alppien takaiseksi Roomaksi”.
French[fr]
Il n’est probablement aucun autre endroit au nord des Alpes où l’on trouve autant d’édifices romains qu’à Trèves, surnommée “Roma Secunda”, la seconde Rome. Le poète latin Ausone l’appelait d’ailleurs “la Rome d’au-delà des Alpes”.
Italian[it]
Probabilmente in nessun posto a nord delle Alpi si possono trovare tanti edifici romani come a Treviri, soprannominata “Roma secunda”, la seconda Roma; e il poeta Ausonio la chiamò “Roma transalpina”.
Japanese[ja]
アルプスの北側では,恐らくトリールほど多くのローマ建築が見られるところはないでしょう。 トリールには“ローマ・セクンダ”つまり第二のローマというあだ名があり,詩人のアウソニウスはそこを「アルプスのかなたのローマ」と呼びました。
Korean[ko]
아마 ‘알프스’ 이북에서 “제2의 ‘로마’”라는 별명을 얻은 ‘트리에르’만큼 ‘로마’식 건물들이 많은 곳도 없을 것이다. 시인 ‘아우소니우스’는 이곳을 “‘알프스’ 너머의 ‘로마’”라고 불렀다.
Norwegian[nb]
Det finnes sannsynligvis ikke noe sted nord for Alpene hvor det er så mange romerske bygninger som i Trier, som har fått tilnavnet «Roma Secunda», det annet Roma. Dikteren Ausonius kalte byen «Roma på den andre siden av Alpene».
Dutch[nl]
Ten noorden van de Alpen vindt men waarschijnlijk nergens zoveel Romeinse gebouwen als in Trier, bijgenaamd „Roma Secunda”, het tweede Rome; en de dichter Ausonius noemde haar „Rome aan de andere zijde van de Alpen”.
Portuguese[pt]
Provavelmente, em parte alguma, ao norte dos Alpes, podem-se encontrar tantas construções romanas como em Treves, apelidada de “Roma Secunda”, a segunda Roma; e o poeta Ausônio chamou-a de “Roma atrás dos Alpes”.
Swedish[sv]
Troligen kan man inte någonstans norr om Alperna finna så många romerska byggnader som i Trier, som på den tiden också kallades ”Roma Secunda”, det andra Rom. Den romerske diktaren Ausonius kallade Trier för ”Rom på andra sidan Alperna”.
Ukrainian[uk]
Мабуть, ніде на півночі від гір Альпів не знаходяться так багато римських будинків, як у Трієрі, також знане, як „Roma Secunda”, другий Рим; і поет Асоніус назвав його „Рим за Альпами”.