Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Е, по-добре наполовина глух, отколкото напълно мъртъв.
Bosnian[bs]
Pa... polugluh je ipak... bolje nego mrtav.
Catalan[ca]
Bé... Suposo que mig sord és millor que ben mort.
Czech[cs]
No na půl hluchý je lepší než úplně mrtvý.
Danish[da]
Halvdøv er vel bedre end helt død.
German[de]
Nun... Ich denke, halb taub ist besser als ganz tot.
English[en]
Well I guess half deaf is better than all dead.
Spanish[es]
Bueno creo que medio sordo es mejor que todo muerto.
Estonian[et]
Nojah... Arvan, et parem on olla poolkurt kui täitsa laip.
Finnish[fi]
Parempi puolikuuro kuin kokonaan kuollut.
French[fr]
Vaut mieux être à moitié sourd que complètement mort.
Croatian[hr]
Pa... polugluh je ipak... bolje nego mrtav.
Hungarian[hu]
Nos... Jobb fél füllel, mint teljesen halottan.
Indonesian[id]
Kurasa memiliki setengah pendengaran lebih baik daripada mati.
Italian[it]
Beh... meglio mezzo sordo che morto.
Norwegian[nb]
Halvt døv er vel bedre enn helt død.
Dutch[nl]
Nou, ik denk dat half doof... beter is dan helemaal dood.
Polish[pl]
Lepiej być na wpół głuchym niż martwym.
Portuguese[pt]
Bem, acho que... meio surdo é melhor que morto.
Russian[ru]
Ну... полагаю, быть наполовину глухим лучше, чем мёртвым.
Slovenian[sl]
No,... mislim, da je biti na pol gluh boljše, kot pa mrtev.
Serbian[sr]
Pa... polugluh je ipak... bolje nego mrtav.
Swedish[sv]
Nej, men jag antar att halvdöv är bättre än heldöd.
Turkish[tr]
Sanırım yarı sakat olmak tam ölü olmaktan iyidir.