Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Второ, подобно на пастирите, които видели Младенеца Христос и „разказаха“9 благата вест за Неговото рождение, ние можем да учим на мир своите семейства и други обични хора.
Cebuano[ceb]
Ikaduha, sama sa mga tigbalantay kinsa nakakita sa batang si Kristo ug “gipanugilon ang pulong”9 ang malipayong balita sa Iyang pagkatawo, atong matudlo ang kalinaw diha sa atong pamilya ug sa uban nga atong gihigugma.
Danish[da]
For det andet kan vi som hyrderne, der så Kristusbarnet og »fortalte«9 de glade nyheder om hans fødsel, undervise vores familie og andre, vi elsker, om fred.
German[de]
Zweitens: Wie die Hirten, die das Christuskind sahen und die frohe Botschaft seiner Geburt verbreiteten9, können auch wir den Frieden an unsere Familie und an unsere Lieben weitergeben.
Greek[el]
Δεύτερον, σαν τους ποιμένες που είδαν τον Χριστό ως παιδί και «διακήρυξαν»9 τα χαρμόσυνα νέα της γεννήσεώς Του, μπορούμε να διδάξουμε ειρήνη στην οικογένειά μας και άλλους που αγαπούμε.
English[en]
Second, like the shepherds who saw the Christ child and “made known abroad”9 the glad tidings of His birth, we can teach peace to our families and others whom we love.
Spanish[es]
Segundo, así como los pastores que vieron al Cristo niño y “dieron a conocer”9 las buenas nuevas de Su nacimiento, podemos enseñar la paz a nuestras familias y a otros seres amados.
Estonian[et]
Teiseks, nagu karjased, kes nägid Kristuslast ja „teatasid .. asjast, mis neile oli öeldud”,9 rõõmusõnumeid Tema sünnist, võime ka meie õpetada rahu oma perele ja teistele, keda armastame.
Finnish[fi]
Toiseksi, kuten paimenet, jotka näkivät Kristus-lapsen ja ”kertoivat, mitä heille oli – – sanottu”9 Hänen syntymänsä ilosanomasta, me voimme opettaa rauhaa perheellemme ja muille rakkaillemme.
Fijian[fj]
iKarua, vakataki ira na dauvakatawa sipi era raica na gone o Karisito ka “vakatakila ki na veivanua kecega”9 na veika taleitaki me baleta na Nona sucu, sa rawa ni da vakatavulica na vakacegu ki na noda matavuvale kei ira tale eso eda lomana.
French[fr]
Deuxièmement, comme les bergers qui ont vu l’enfant Christ et ont répandu9 la bonne nouvelle de sa naissance, nous pouvons enseigner la paix à nos êtres chers.
Fiji Hindi[hif]
Dusra, un charwaaho ki tarah jinhonne Maseeh shishu ko dekha tha aur “sabhi or yeh baat batlaayi”9 Unke janam ki achchi khabar, hum apne parivaaron aur auron ko shaanti sikhla sakte hai jinse hum prem karte hai.
Hmong[hmn]
Yam thib ob, ib yam li cov tswv yug yaj uas pom tus me nyuam mos liab Khetos thiab tshaj tawm9 txog txoj moo zoo ntawm Nws txoj kev yug los, peb kuj qhia tau kev kaj siab lug rau peb tsev neeg thiab lwm tus uas peb hlub.
Hungarian[hu]
Másodszor, a pásztorokhoz hasonlóan, akik látták a gyermek Krisztust, és „elhirdeték”9 az Ő születésének örvendetes hírét, mi is taníthatunk békességet a családunknak és más szeretteinknek.
Armenian[hy]
Երկրորդ, այն հովիվների նման, ովքեր տեսան մանուկ Քրիստոսին եւ «իմացան»9 Նրա ծնունդի ուրախ լուրը, մենք եւս կարող ենք խաղաղություն ավետել մեր ընտանիքներին եւ մեր սիրելիներին։
Indonesian[id]
Kedua, seperti para gembala yang melihat Kristus kecil dan “memberitahukan”9 kabar gembira tentang kelahiran-Nya, kita dapat mengajarkan kedamaian kepada keluarga kita dan orang lain yang kita kasihi.
Italian[it]
Secondo, come i pastori che videro Cristo bambino e “divulgarono”9 la buona novella della Sua nascita, noi possiamo insegnare la pace alla nostra famiglia e alle altre persone che amiamo.
Japanese[ja]
第2に,幼子キリストを見て,喜ばしい主の降誕の知らせを「人人に伝えた」9羊飼いたちのように,わたしたちも自分の家族や愛する人々に平安について教えることができます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xkab’, jo’eb’ laj ilol karneer li ke’ril li k’uula’al aj Kristo ut “ke’xseraq’i”9 li sahil resilal lix yo’lajik, naru taqak’ut li tuqtuukilal chiru li qajunkab’al ut li jun ch’ol chik ani naqara.
Korean[ko]
둘째, 아기 그리스도를 보고 그분이 탄생하셨다는 기쁜 소식을 전한 목자들처럼9 우리도 가족과 소중한 사람들에게 화평을 가르칠 수 있습니다.
Lao[lo]
ສອງ, ເຊັ່ນ ດຽວກັນ ກັບ ພວກ ຄົນ ລ້ຽງ ແກະ ຜູ້ ໄດ້ ເຫັນ ກຸມມານ ນ້ອຍ ພຣະຄຣິດ ແລະ “ໄດ້ ເລົ່າ”9 ຂ່າວ ປະ ເສີດ ເຖິງ ການ ກໍາ ເນີດຂອງ ພຣະອົງ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ຟັງ, ເຮົາ ກໍ ສາມາດ ສອນ ເລື່ອງ ສັນຕິ ສຸກ ໃຫ້ ແກ່ ຄອບຄົວ ແລະ ຄົນ ອື່ນໆ ຜູ້ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ໄດ້ ຄື ກັນ.
Lithuanian[lt]
Antra, kaip piemenys pamatę kūdikėlį Kristų paskelbė pasauliui9 gerąją naujieną apie Jo gimimą, taip mes galime mokyti ramybės savo šeimas ir kitus mūsų mylimus žmones.
Latvian[lv]
Otrkārt, tāpat kā gani, kas redzēja Kristus bērniņu un „izpauda”9 labās vēstis par Viņa piedzimšanu, tāpat arī mēs varam mācīt mieru mūsu ģimenēm un citiem, kurus mēs mīlam.
Mongolian[mn]
Хоёрт, бяцхан Христийг харж, Түүний төрсөн тухай баярт мэдээний тухай “сонссон үгээ мэдүүл[сэн]”9 хоньчидтой адил бид гэр бүлдээ болон хайртай хүмүүстээ амар амгаланг зааж чадна.
Norwegian[nb]
For det annet: I likhet med hyrdene som så Jesusbarnet og “fortalte”9 det glade budskap om hans fødsel, kan vi undervise vår familie og andre vi er glad i, om fred.
Polish[pl]
Po drugie, niczym pasterze, którzy widzieli dziecię Chrystus i „rozgłosili”9 dobrą nowinę o Jego narodzeniu, możemy nauczać o pokoju nasze rodziny oraz inne osoby, które kochamy.
Portuguese[pt]
Segundo, assim como os pastores que viram o Cristo recém-nascido e “divulgaram” 9 as alegres novas de Seu nascimento, podemos ensinar a paz à nossa família e àqueles a quem amamos.
Romanian[ro]
În al doilea rând, asemenea păstorilor care L-au văzut pe pruncul Hristos şi „au istorisit”9 vestea bună despre naşterea Sa, noi putem împărtăşi familiilor noastre şi altora pe care îi iubim pacea pe care o simţim.
Russian[ru]
Во-вторых, подобно пастухам, которые видели младенца Христа и возвещали эти радостные вести о Его рождении9, мы можем рассказывать о покое нашим родным и любимым.
Samoan[sm]
Lua, e pei o leoleo mamoe na vaai i le pepe o Keriso ma “faailoa”9 atu tala lelei o Lona soifua mai, e mafai foi ona tatou aoao atua le filemu i o tatou aiga ma isi tatou te alolofa i ai.
Swedish[sv]
För det andra, liksom herdarna som såg Jesusbarnet och berättade9 det glada budskapet om hans födelse, kan vi förkunna frid till våra familjer och andra som vi älskar.
Tagalog[tl]
Pangalawa, gaya ng mga pastol na nakakita sa batang Cristo at “inihayag”9 ang mabubuting balita ng Kanyang pagsilang, maituturo natin ang kapayapaan sa ating pamilya at sa iba pang mahal natin.
Ukrainian[uk]
По-друге, як і пастухи, які бачили дитину Христа і “розповіли про вс[і]”9 благовістя Його народження, ми можемо навчати миру наші сім’ї та інших, кого ми любимо.