Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan dit wees dat party “Toeval” as ’t ware met ’n hoofletter spel—en in werklikheid sê: Skepper?
Bulgarian[bg]
Дали не е възможно, казвайки на практика „Случайност“ с главна буква, всъщност тези хора да имат предвид Създател?
Czech[cs]
Je snad možné, že když někdo píše slovo „Náhoda“ s velkým „N“, říká vlastně Stvořitel?
German[de]
Könnte es sein, daß einige „Zufall“ sagen und „Schöpfer“ meinen?
Greek[el]
Μήπως τελικά κάποιοι χρησιμοποιούν τη λέξη «Τύχη» με το πρώτο γράμμα κεφαλαίο—εννοώντας στην πραγματικότητα «Δημιουργός»;
English[en]
Could it be that some are virtually spelling “Chance” with a capital letter—in effect saying, Creator?
Spanish[es]
¿Podría ser entonces que se estuviera usando el término “Azar” con mayúscula como voz sinónima de “Creador”?
Estonian[et]
Kas pole mitte aga nõnda, et tegelikult mõtlevad mõned selle all ”Juhust” suure algustähega — öeldes faktiliselt: Looja?
Finnish[fi]
Voisiko olla niin, että jotkut mieltävät sanan ”Sattuma” isolla alkukirjaimella – ja puhuvat oikeastaan Luojasta?
French[fr]
Se pourrait- il que certains mettent en quelque sorte une capitale au mot “ Hasard ”, le faisant équivaloir à Créateur ?
Hebrew[he]
הייתכן שמי שמדברים על ”יד המקרה” מתכוונים בעצם לבורא?
Croatian[hr]
Ne koriste li neki zapravo pojam “Slučaj” kao da je pisan velikim početnim slovom — prikazujući ga, ustvari, Stvoriteljem?
Hungarian[hu]
Lehetséges esetleg, hogy egyesek gyakorlatilag nagybetűvel írják a Véletlent, és ezzel valójában azt mondják: Teremtő?
Indonesian[id]
Mungkinkah beberapa orang sesungguhnya menjadikan ”Kebetulan” sebagai suatu pribadi —yakni Pencipta?
Italian[it]
Potrebbe darsi che alcuni in effetti parlino di “Caso” con la “C” maiuscola, intendendo in effetti un Creatore?
Georgian[ka]
ისე ხომ არ გამოდის, რომ ვინც სიტყვა „შემთხვევას“ იყენებს, საბოლოო ჯამში, შემოქმედზე ლაპარაკობს?
Korean[ko]
어떤 사람들이 사실상 “우연”을 의인화한다면, 그것은 실제로 창조주를 가리키는 것이 될 수 있지 않겠는가?
Lithuanian[lt]
Tad rašydami žodį „Atsitiktinumas“ didžiąja raide, argi kai kurie iš esmės nesako, jog tai Kūrėjas?
Latvian[lv]
Vai nevarētu būt, ka daži faktiski raksta vārdu ”Nejaušība” ar lielo burtu, īstenībā teikdami: ”Radītājs.”?
Macedonian[mk]
Можно ли е некои кои речиси ја пишуваат „Случајноста“ со голема печатна буква — всушност да велат Создавач?
Norwegian[nb]
Kan det være at noen i virkeligheten staver «Tilfeldighet» med stor forbokstav — at de i virkeligheten sier Skaper?
Dutch[nl]
Zou het kunnen zijn dat sommigen „Toeval” eigenlijk met een hoofdletter spellen — ja, dat zij in feite Schepper zeggen?
Polish[pl]
Czy wobec tego niektórzy nie mają w istocie na myśli „Przypadku” pisanego dużą literą — inaczej mówiąc Stwórcy?
Portuguese[pt]
Não estariam alguns virtualmente escrevendo “Acaso” com inicial maiúscula — dizendo, na verdade, Criador?
Romanian[ro]
Nu s-ar putea ca unii să scrie „Întâmplare“ cu literă majusculă, gândindu-se, de fapt, la Creator?
Russian[ru]
Не получается ли, что некоторые буквально олицетворяют «Его величество Случай», говоря, по сути, «Творец»?
Slovak[sk]
Nemohlo by to byť tak, že niektorí hovoria o „Náhode“ s veľkým N a myslia tým v skutočnosti Stvoriteľa?
Slovenian[sl]
Ali je mogoče, da nekateri pravzaprav pišejo »Naključje« z veliko začetnico in s tem v bistvu pravijo: Stvarnik?
Albanian[sq]
A mund të jetë që disa janë faktikisht duke e germëzuar «Rastësinë» me shkronjë të madhe si një emër personal, në fakt duke thënë Krijues?
Serbian[sr]
Da li bi se moglo desiti da neki praktično kažu „Slučaj“ s velikim slovom S? — u stvari govoreći, Stvoritelj?
Swedish[sv]
Skulle det kunna vara så att somliga faktiskt stavar ”Slump” med stor bokstav och i själva verket säger Skapare?
Swahili[sw]
Je, yawezekana kwamba watu fulani hata huendeleza “Nasibu” kwa herufi kubwa—wakimaanisha kwamba ndiyo Muumba?
Thai[th]
อาจ เป็น ได้ ไหม ว่า การ ที่ บาง คน ถือ ว่า “ความ บังเอิญ” เป็น ต้น เหตุ นั้น—จริง ๆ แล้ว กําลัง พูด ถึง พระ ผู้ สร้าง?
Turkish[tr]
Acaba kimileri “Şansı” büyük harfle yazarak, aslında Yaratıcı’yı kastediyor olabilir mi?
Ukrainian[uk]
Чи може бути, що дехто говорить «випадок», маючи на увазі Творця?
Vietnamese[vi]
Có thể nào vài người đang nói về “Nguyên nhân” được nhân cách hóa bằng chữ hoa ‘N’—nghĩa là Đấng Tạo Hóa chăng?