Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For at vi som Parlament skal kunne løse de virkelig store problemer, må vi ikke lade os gøre til nikkedukker i en lille ting som statutten.
German[de]
Um als Parlament die wirklich großen Probleme lösen zu können, dürfen wir uns nicht schon bei einer Kleinigkeit wie dem Statut zu Hampelmännern machen lassen.
English[en]
If we are to be able to solve the really significant problems as a Parliament we must not allow ourselves to become puppets on such a minor issue as this Statute.
Spanish[es]
Si queremos poder resolver en nuestra calidad de Parlamento los problemas verdaderamente importantes, no podemos permitir que ya nos traten como títeres en relación con una minucia como es el Estatuto.
Finnish[fi]
Jotta parlamentti voisi ratkaista todella suuret ongelmat, emme saa antaa tehdä itsestämme sätkyukkoja jo ohjesäännön kaltaisessa aivan pienessäkin asiassa.
French[fr]
Pour que le Parlement soit en mesure de résoudre des problèmes vraiment importants, nous ne pouvons plus nous laisser manipuler comme des pantins lorsqu'il s'agit de traiter de broutilles comme le statut des députés.
Italian[it]
Affinché il Parlamento possa risolvere davvero i grandi problemi non possiamo farci ridurre a marionette già su questioni di secondaria importanza come lo statuto.
Dutch[nl]
Om als Parlement de echte grote problemen te kunnen oplossen mogen we ons niet bij zo'n kleinigheid als het statuut al laten behandelen als marionetten.
Portuguese[pt]
Se, enquanto Parlamento, pretendemos solucionar os problemas verdadeiramente significativos, não podemos deixar-nos manipular por uma questão de somenos importância, como é o Estatuto.
Swedish[sv]
För att vi som parlament skall kunna lösa de riktigt stora problemen, får vi inte förvandlas till marionetter redan i sådana detaljfrågor som en stadga.