Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs Katolieke priesters, wat meegevoer is deur die patriotiese geesdrif wat die nasie in sy greep gehad het, het die Hitler-saluut gegee.
Amharic[am]
የካቶሊክ ቄሶች እንኳን ሳይቀሩ አገሪቱን ባጥለቀለቀው ብሔራዊ ስሜት ተማርከው እንደ ናዚዎች ሰላምታ ይሰጣጡ ነበር።
Arabic[ar]
حتى الكهنة الكاثوليك أدّوا التحية الهتلرية، منجرفين مع تيار الحميّة الوطنية التي استحوذت على الامة.
Bulgarian[bg]
Дори католическите свещеници се увличаха в патриотичните страсти, завладели народа, и отдаваха чест на Хитлер.
Bislama[bi]
Ol pris blong Katolik tu oli joen wetem ol narafala man long ol toktok blong leftemap wan kantri antap long ol narawan, ale oli mekem saen blong ona long Hitler.
Cebuano[ceb]
Bisan mga paring Katoliko, nga miduyog sa makinasod nga pagbati nga mihakgom sa tibuok nga nasod, misaludo kang Hitler.
Czech[cs]
Dokonce i katoličtí kněží zdravili hitlerovským pozdravem, protože byli ovlivněni vlasteneckým zápalem, kterému podlehl celý národ.
Danish[da]
Selv katolske præster blev fanget af den patriotiske begejstring som havde grebet nationen, og hilste med „Heil Hitler“.
German[de]
Das Fieber des Patriotismus hatte die Nation ergriffen; selbst katholische Geistliche entboten den Hitlergruß.
Ewe[ee]
Dulɔlɔ̃ si xɔ aƒe ɖe dukɔa me la kpɔ ŋusẽ ɖe Katoliko nunɔlawo gɔ̃ hã dzi be wowɔa gbedodo na Hitler ƒe dzesi.
Greek[el]
Ακόμη και Καθολικοί ιερείς, παρασυρμένοι από το πάθος του πατριωτισμού που διακατείχε το έθνος, απηύθυναν χαιρετισμό στον Χίτλερ.
English[en]
Even Catholic priests, caught up in the patriotic fervor gripping the nation, gave the Hitler salute.
Spanish[es]
Incluso sacerdotes católicos, llevados por el fervor patriótico que se había apoderado del país, realizaban el saludo nazi.
Estonian[et]
Isegi katoliku kiriku preestrid lasid end koos rahvaga patriotismist kaasa haarata ja saluteerisid Hitleri auks.
Finnish[fi]
Jopa katoliset papit esittivät hitlertervehdyksen, sillä kansan vallannut isänmaallinen kiihko tempaisi heidätkin mukaansa.
French[fr]
Même des prêtres catholiques se laissaient entraîner par la ferveur patriotique et faisaient le salut hitlérien.
Hebrew[he]
אפילו כמרים קתולים הצדיעו במועל יד לכבוד היטלר ונסחפו בלהט הפטריוטי שאחז באומה.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang Katoliko nga mga pari, nga nagbuylog sa mainit nga patriotismo sang pungsod, nagsaludo sang saludo sang mga Nazi kay Hitler.
Croatian[hr]
Čak su i katolički svećenici salutirali Hitleru, zahvaćeni groznicom patriotizma koja je zavladala čitavom nacijom.
Hungarian[hu]
Még sok katolikus papot is magával ragadott a nemzetet elborító hazafias láz, és Hitler-köszöntéssel üdvözölték az embereket.
Indonesian[id]
Bahkan, imam-imam Katolik, yang larut dalam demam patriotik yang mencengkeram bangsa itu, memberi salut kepada Hitler.
Iloko[ilo]
Nagsaludo ken ni Hitler uray dagiti Katoliko a papadi, a nagbalin a patriotiko a kas iti kaaduan nga umili.
Icelandic[is]
Kaþólskir prestar drógust meira að segja inn í þá ættjarðarástríðu sem greip um sig meðal þjóðarinnar og heilsuðu með hitlerskveðjunni.
Italian[it]
Presi dal fervore patriottico di cui era preda la nazione, perfino alcuni sacerdoti cattolici si misero a fare il saluto nazista.
Japanese[ja]
カトリックの司祭たちでさえ,全土を覆っていた熱狂的な愛国心にとらわれて,ヒトラーに敬礼しました。
Georgian[ka]
თვით კათოლიკე მღვდლებიც კი, რომლებიც მთელ ქვეყანაში გავრცელებულმა პატრიოტულმა ციებ-ცხელებამ შეიპყრო, უარს არ ამბობდნენ ჰიტლერული სალმის მიცემაზე.
Korean[ko]
심지어는 가톨릭 사제들도 나라 전체를 휩쓸고 있던 애국주의적인 열정에 사로잡혀 히틀러식 경례를 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Pagauti patriotinės dvasios, apėmusios tautą, Hitleriui atiduodavo pagarbą net katalikų kunigai.
Latvian[lv]
Pat katoļu mācītāji, aizdegušies patriotiskās jūtās līdz ar visu tautu, salutēja Hitleram.
Macedonian[mk]
Дури и католичките свештеници, зафатени со патриотскиот жар што ја обзеде целата нација, отпоздравуваа со Хитлеровиот поздрав.
Malayalam[ml]
കത്തോലിക്കാ പുരോഹിതന്മാർപോലും രാജ്യത്താകെ അലയടിക്കുന്ന വികാരനിർഭരമായ രാജ്യസ്നേഹ പ്രകടനങ്ങളിൽ പങ്കുചേർന്നുകൊണ്ട് ഹിറ്റ്ലറിനു സല്യൂട്ട് ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Selv katolske prester som lot seg rive med av den patriotiske glød som nasjonen var grepet av, sa «Heil Hitler!»
Nepali[ne]
क्याथोलिक पादरीहरूले समेत राष्ट्रको पक्ष लिंदै देशभक्तिको भावनामा साथ दिए र हिटलरलाई सलामी चढाए।
Dutch[nl]
Zelfs katholieke priesters werden meegesleept in de patriottische hartstocht die de hele natie in zijn greep had, en brachten de Hitlergroet.
Nyanja[ny]
Ngakhale ansembe a Chikatolika anatengeka mtima n’kumasonyeza nawo chizindikiro chosonyeza kugwirizana ndi Hitler.
Polish[pl]
Hitlera pozdrawiali nawet ogarnięci patriotycznym zapałem księża katoliccy.
Portuguese[pt]
Até mesmo sacerdotes católicos ficaram imbuídos do fervor patriótico e faziam a saudação hitlerista.
Romanian[ro]
Până şi unii preoţi catolici, prinşi de febra patriotismului care contaminase întreaga naţiune, au folosit salutul hitlerist.
Russian[ru]
Страну охватила политическая лихорадка. Даже католические священники выкрикивали приветствие «Хайль Гитлер!».
Sinhala[si]
මුළු ජාතියම හසු වූ දේශප්රේමී රැල්ලට කතෝලික පූජකයන් පවා හසු වූ අතර ඔවුනුත් හිට්ලර්ගේ නිල ආචාර කිරීමේ පිළිවෙත අනුකරණය කළා.
Slovak[sk]
Pod vplyvom vlasteneckého nadšenia, ktoré sa zmocnilo národa, hitlerovský pozdrav začali používať dokonca aj katolícki kňazi.
Slovenian[sl]
Hitlerja so pozdravljali tudi katoliški duhovniki, ki jih je zajela domoljubna vnema, v katero je bil ujet narod.
Samoan[sm]
E oo lava i patele Katoliko, sa latou faia le fāʻalo faa-Nasi ona o le ootia i lagona lotonuu e pei ona faatumulia ai le atunuu.
Shona[sn]
Kunyange vapristi vechiKaturike, vabatwa mumusungo wokurwira nyika yechizvarwa wakanga watandira nyika yose, vakachaya sarupu yaHitler.
Albanian[sq]
Madje, edhe priftërinjtë katolikë, të përpirë nga ethet e patriotizmit që kishin mbërthyer kombin, përshëndetnin sipas mënyrës hitleriane.
Serbian[sr]
Čak su i katolički sveštenici, poneseni patriotskim žarom koji je zahvatio narod, pozdravljali Hitlera.
Southern Sotho[st]
Esita le baprista ba K’hatholike ba neng ba kene moeeng oa bochaba o neng o aparetse sechaba, ba ile ba thoholetsa Hitler.
Swedish[sv]
Till och med katolska präster gjorde Hitlerhälsningen, gripna av den patriotiska feber som hade drabbat landet.
Swahili[sw]
Msisimuko huo uliwafanya hata makasisi Wakatoliki kumpigia Hitler saluti.
Congo Swahili[swc]
Msisimuko huo uliwafanya hata makasisi Wakatoliki kumpigia Hitler saluti.
Tamil[ta]
நாட்டை பீடித்திருந்த தேசப்பற்று கத்தோலிக்க பாதிரிகளையும் தொற்றிக்கொண்டது; அவர்களும் ஹிட்லர் சல்யூட் அடித்தார்கள்.
Thai[th]
แม้ แต่ พวก บาทหลวง คาทอลิก ก็ เข้า ร่วม กับ ความ คลั่ง ใน ลัทธิ ชาติ นิยม ซึ่ง ครอบ งํา ประเทศ อยู่ และ แสดง ความ เคารพ แบบ ฮิตเลอร์.
Tagalog[tl]
Maging ang mga paring Katoliko, na nakibahagi sa matinding damdamin ng pagkamakabayan na sumasaklot sa bansa, ay sumaludo kay Hitler.
Tswana[tn]
Tota le baruti ba Katoliki ba ba neng ba kgatlhilwe ke moya wa bosetšhaba o o neng o aparetse setšhaba ba ne ba dumedisana ka tsela ya ga Hitler.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri vaprista va Khatoliki a va saluta Hitler, na vona a va dzahe moya wa vurhandza-tiko lowu a wu funengete tiko hinkwaro.
Twi[tw]
Ɔman ho dɔ a na abɔ ɔman mũ no nyinaa dam no kyeree Katolek asɔfo mpo, na wokyiaa Hitler nkyia.
Ukrainian[uk]
Навіть католицькі священики віддавали честь Гітлеру, підхоплені хвилею патріотизму, яка ширилася по цілій країні.
Xhosa[xh]
Kwanabefundisi bamaKatolika bangenwa ngumoya wokuthand’ isizwe owawugquba kulo lonke elo lizwe, nabo babekhahlela uHitler.
Zulu[zu]
Ngisho nabapristi bamaKatolika, bethathwe umoya wokushisekela izwe owawugubuzele isizwe, bashaya indesheni kaHitler.