Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنٌ إذاً ، ألا يحري عليكِ تحسس ياقته عوضاً عن تبادل الغزل معي هنا ؟
Bulgarian[bg]
Е, тогава не трябва ли да си там някъде и да му стягаш каишката, вместо да седиш тук и да флиртуваш с мен?
Czech[cs]
Neměla bys teda být venku a nahánět ho, místo toho flirtování tady se mnou?
German[de]
Solltest du dann nicht da draußen seine Festnahme spüren, anstatt hier zu stehen und mit mir zu flirten?
English[en]
Well, then, shouldn't you be out there feeling his collar, instead of standing here flirting with me?
Finnish[fi]
No eikö sinun sitten pitäisi olla sovittelemassa hänelle kihlakahleita sen sijaan, että ole täällä flirttailemassa kanssani?
Croatian[hr]
Što mu ne bi trebala onda staviti ovratnik, nego što ovdje flertuješ sa mnom?
Hungarian[hu]
Akkor nem a grabancát kéne markolásznod valahol, ahelyett, hogy itt flörtölgetsz velem?
Italian[it]
Beh, allora non dovresti andare a mettergli i braccialetti... invece di stare qui a flirtare con me?
Dutch[nl]
Moet je hem dan niet in de kraag grijpen... in plaats van met mij te lopen flirten.
Polish[pl]
W takim razie czemu flirtujesz ze mną, zamiast zaciskać mu wokół szyi obrożę?
Portuguese[pt]
Então não deveria estar lá fora, atrás dele, ao invés de ficar aqui flertando comigo?
Romanian[ro]
Ei bine, atunci nu ar trebui să fii acolo cercetându-l, în loc să fii aici flirtând cu mine?
Russian[ru]
Ну тогда, разве ты не должна сейчас защелкивать браслеты? вместо того чтобы стоять здесь и флиртовать со мной?