Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The decisive factor is that the Gaza Strip and the West Bank, including East Jerusalem, remain under occupation, under the following conditions: tight restrictions on the movement of people and goods, the systematic erosion and destruction of the productive base, loss of land, water and other natural resources, a fragmented domestic market and separation from neighbouring and international markets, the tight blockade on Gaza since 2007, the expansion of Israeli settlements, the construction of the separation barrier and the establishment of the closure policy in the West Bank and the isolation of East Jerusalem from the rest of the Occupied Palestinian Territory.
Spanish[es]
El factor determinante es que la Franja de Gaza y la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, siguen ocupadas, en las condiciones siguientes: estrictas restricciones a la circulación de personas y bienes, erosión y destrucción sistemáticas de la base productiva, pérdida de tierras, agua y otros recursos naturales, un mercado interno fragmentado y separación de los países vecinos y de los mercados internacionales, bloqueo estricto sobre Gaza desde 2007, expansión de los asentamientos israelíes, construcción de la barrera de separación y establecimiento de la política de cierres en la Ribera Occidental y aislamiento de Jerusalén Oriental del resto del Territorio Palestino Ocupado.
Russian[ru]
Решающим фактором является то, что сектор Газа и Западный берег, включая Восточный Иерусалим, по-прежнему находятся под оккупацией при следующих условиях: жесткие ограничения в отношении перемещения людей и товаров, систематическое разрушение и уничтожение производственной базы, утрата земельных, водных и других природных ресурсов, раздробленность внутреннего рынка и изоляция от соседних и международных рынков, жесткая блокада Газы с 2007 года, расширение израильских поселений, строительство разделительной стены, введение политики закрытия границ на Западном берегу и изоляция Восточного Иерусалима от остальной части оккупированной палестинской территории.
Chinese[zh]
决定因素是加沙地带和西岸(包括东耶路撒冷)仍然被占领,所处条件如下:对人员和货物流通有严格的限制,生产基础受到系统性侵蚀和摧毁,土地、水和其他自然资源丧失,境内市场支离破碎,与邻国和国际市场分离,2007年以来加沙受到严厉封锁,以色列定居点扩大,以色列建起了隔离墙,在西岸实施封锁,将东耶路撒冷与其余巴勒斯坦被占领土相分隔。