Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou eerder die hond se roetine so ver moontlik dieselfde, en gee hom genoeg aandag.”
Arabic[ar]
بدلا من ذلك حافظوا على روتين معاملتكم للكلب قدر المستطاع، وامنحوه مقدارا معقولا من الانتباه.»
Bemba[bem]
Mu cifulo ca ico, lekeni imbwa ilecita ifyo icita lyonse nga kuti cacitika, kabili muleisakamanako panono.”
Cebuano[ceb]
Hinunoa, mentinaha ang rutina sa iro kutob sa mahimo, ug hatagi kana ug igoigong pagtagad.”
Czech[cs]
To, na co byl pes zvyklý, pokud možno zachovejte a věnujte mu rozumnou míru pozornosti.“
Danish[da]
Bevar så vidt muligt dens daglige rutine, og giv den en passende mængde opmærksomhed.“
German[de]
Statt dessen sollte der gewohnte Rhythmus soweit wie möglich beibehalten und ihm ein vernünftiges Maß an Zuwendung geschenkt werden.“
Greek[el]
Αντίθετα, διατηρήστε το πρόγραμμα του σκύλου όσο αυτό είναι δυνατόν, και δίνετέ του προσοχή σε λογικό βαθμό».
English[en]
Rather, maintain the dog’s routine as far as possible, and give it a reasonable amount of attention.”
Spanish[es]
Más bien, permítanle continuar con sus actividades diarias en la medida de lo posible y dedíquenle una cantidad razonable de atención”.
Finnish[fi]
Säilyttäkää sen sijaan koiran päivittäinen rutiini mahdollisimman normaalina ja osoittakaa sille kohtuullisesti huomiota.”
French[fr]
Modifiez le moins possible son programme, et accordez- lui suffisamment d’attention. ”
Hebrew[he]
אדרבה, השתדל לשמור על שגרת חיי הכלב ככל האפשר והענק לו מידה סבירה של תשומת־לב”.
Croatian[hr]
Naprotiv, koliko je god to moguće nastavite s rutinom koju je pas imao i pružajte mu razumnu mjeru pažnje.”
Hungarian[hu]
Inkább amennyire csak lehetséges, őrizze meg a kutya megszokott életritmusát, és ésszerű mértékben fordítson rá figyelmet.”
Indonesian[id]
Sebaliknya, pertahankan rutinnya sedapat mungkin, dan berilah sejumlah perhatian yang masuk akal baginya.”
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, taginayonenyo ti rutina ti aso inggat’ mabalin, ket ikkan dayta iti rasonable nga atension.”
Icelandic[is]
Hugsið um hundinn eins og áður, að svo miklu leyti sem hægt er, og sýnið honum hæfilega athygli.“
Italian[it]
Anzi, per quanto possibile mantenete al cane le sue abitudini e prestategli attenzione in misura ragionevole”.
Japanese[ja]
それよりもむしろ,可能な限り犬に関係した日課を維持し,妥当な範囲で関心を示すように」とアドバイスしています。
Korean[ko]
오히려, 될 수 있으면 개의 일과를 그대로 지속시키고 합리적인 정도로 주의를 기울이십시오.”
Lingala[ln]
Kasi, ebongi nde kokóba kosalela yango makambo lokola momeseno, mpe kopesa yango likebi na lolenge oyo elongobani.”
Malagasy[mg]
Hazòny araka izay azo atao kosa ny fahazaran’ilay alika, ary anehoy fiheverana araka ny antonona izy.”
Macedonian[mk]
Наместо тоа, колку што е можно задржете ја рутината на кучето и посветете му внимание во разумна мера“.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, നായ്ക്ക് ദിവസവും ചെയ്തുകൊടുക്കാറുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ വീഴ്ച വരുത്താതിരിക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര ശ്രദ്ധിക്കുക, അതിന് ഉചിതമായ ശ്രദ്ധ നൽകുക.”
Burmese[my]
ဖြစ်နိုင်တဲ့အထိ ခွေးရဲ့ပုံမှန်အနေအထားကို ဆက်လက်ထားရှိပေးပါ၊ ဂရုစိုက်မှုအသင့်အတင့်ပေးပါ” ဟူ၍အကြံပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
La den i stedet få beholde sine vante rutiner så langt det er mulig, og gi den en rimelig grad av oppmerksomhet.»
Dutch[nl]
Houd zo veel mogelijk dezelfde routine voor de hond aan en schenk hem een redelijke hoeveelheid aandacht.”
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, kgomarela tsela ya mehleng ya mpša go fihla bokgoleng bjo bo kgonegago, gomme o e nee tekanyo e lekanego ya tlhokomelo.”
Nyanja[ny]
M’malo mwake, chitani naye galuyo monga mwa masiku onse ndithu, ndipo msamaleni bwino.”
Polish[pl]
Starajcie się nie zmieniać zanadto jego dotychczasowego trybu życia i poświęcajcie mu rozsądną miarę uwagi”.
Portuguese[pt]
Em vez disso, mantenha a rotina dele na medida do possível, e dê-lhe uma atenção razoável.”
Romanian[ro]
Dimpotrivă, purtaţi-vă ca şi până acum, acordându-i atenţie într-o măsură rezonabilă“.
Russian[ru]
По возможности соблюдайте прежний режим выгуливания и кормления и в разумной мере уделяйте животному внимание».
Slovak[sk]
Radšej by ste mali, nakoľko je to len možné, zachovať každodenný režim, na aký bol pes zvyknutý, a v rozumnej miere mu venovať pozornosť.“
Slovenian[sl]
Boljše je, da pri njem ohranjate ustaljeni red, kolikor dolgo je pač mogoče, in mu posvečate razumno veliko pozornosti.«
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, chengeta zvikuru sezvinobvira muitiro wembwa wezuva nezuva, uye ipe ngwariro ine mufungo.”
Serbian[sr]
Umesto toga, sačuvajte rutinu psa što je više moguće i posvetite mu razumnu količinu pažnje.“
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, boloka kemiso ea ntja ka hohle kamoo ho ka khonehang, ’me u e fe tlhokomelo ka ho lekaneng.”
Swedish[sv]
Låt hunden i stället behålla sina rutiner så långt det är möjligt, och ägna den ett rimligt mått av uppmärksamhet.”
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, dumisha kawaida ya mbwa kadiri iwezekanavyo, na umpe kiasi kifaacho cha uangalifu.”
Tamil[ta]
மாறாக, அந்த நாய்க்கு வழக்கமாகச் செய்துவரும் பராமரிப்பை முடிந்த வரை தொடர்ந்து செய்துகொண்டு, அதற்கு நியாயமான கவனத்தையும் செலுத்த வேண்டும்.”
Tagalog[tl]
Sa halip, panatilihin ang dating ginagawa ng aso hangga’t maaari, at bigyan ito ng tamang atensiyon.”
Tswana[tn]
Go na le moo tshwara ntša jaaka gale ka fa o ka kgonang ka teng mme o e neele tlhokomelo e e lekaneng.”
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, khomani mbyana hilaha a mi yi khoma hakona, hi ndlela leyi mi nga ha kotaka ha yona ivi mi tinyika nkarhi wa ku yi khathalela.”
Tahitian[ty]
Area râ, mai te peu e e nehenehe, a rave mai ta tatou i matau e te urî, e a haapao atoa ’tu ia ’na i roto i te faito e au.”
Ukrainian[uk]
Наскільки можливо, дотримуйтеся заведеного порядку в ставленні до пса й приділяйте йому належну увагу».
Xhosa[xh]
Kunoko, yenza oko ubuqhele ukukwenzela inja kangangoko kunokwenzeka, uze uyinikele ingqalelo esengqiqweni.”
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ẹ jẹ́ kí ajá náà máa bá ìgbòkègbodò rẹ̀ lọ bí ó ti ń ṣe tẹ́lẹ̀ bí ó bá ti lè ṣeé ṣe tó, kí ẹ sì fún un ní àfiyèsí tí ó pọ̀ tó.”
Chinese[zh]
要尽量维持狗儿的生活常规,并对它表现合理程度的关注。”
Zulu[zu]
Kunalokho, qhubekani nihlala nayo ngendlela evamile ngangokunokwenzeka, futhi niyinikeze ukunakekela okufanele.”