Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 11 :28-30) ሐዋርያው ጳውሎስ “እውቀት ያስታብያል ፍቅር ግን ያንጻል” ሲል አስጠንቅቋል።
Arabic[ar]
(متى ١١: ٢٨-٣٠) حذّر الرسول بولس: «المعرفة تنفخ، لكنَّ المحبة تبني».
Central Bikol[bcl]
(Mateo 11:28-30) Si apostol Pablo nagpatanid: “An kaaraman nakakapaabhaw, alagad an pagkamoot nagpaparigon.”
Bemba[bem]
(Mateo 11:28-30) Umutumwa Paulo asokele ati: “Ukwishiba kulatuumika, lelo ukutemwa kulakuula.”
Bulgarian[bg]
(Матей 11:28–30) Апостол Павел предупредил: „Знанието възгордява, а любовта назидава.“
Bislama[bi]
(Matiu 11:28-30) Aposol Pol i givim woning ya se: ‘Save i stap mekem tingting blong man i go antap, i blong flas nomo.
Bangla[bn]
(মথি ১১:২৮-৩০, NW) প্রেরিত পৌল সাবধান করেছিলেন: “জ্ঞান গর্ব্বি
Cebuano[ceb]
(Mateo 11:28-30) Si apostol Pablo nagpasidaan: “Ang kahibalo nagapaburot, apan ang gugma nagapalig-on.”
Chuukese[chk]
(Mattu 11: 28-30) Ewe aposel Paul a ouroura: “Sileilap a efisata ach lamalam tekia, nge tong a aufichi-kich-eta.”
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 11:28-30) Zapot Pol ti averti: “Konnesans i fer nou gonfle, me tandis ki lanmour i konstri.”
Danish[da]
(Mattæus 11:28-30) Apostelen Paulus sagde advarende: „Kundskaben opblæser, men kærligheden opbygger.“
German[de]
Der Apostel Paulus gab zu bedenken: „Die Erkenntnis bläht auf, die Liebe aber erbaut“ (1.
Ewe[ee]
(Mateo 11:28-30) Apostolo Paulo xlɔ̃ nu be: “Sidzedze la doa ame ɖe dzi, ke lɔlɔ̃ la tua ame.”
Efik[efi]
(Matthew 11:28-30) Apostle Paul ama odụri owo utọn̄ ete: “Ifiọk anam owo okohode idem, edi ima ọbọp owo ọkọri ke nti ido.”
Greek[el]
(Ματθαίος 11:28-30) Ο απόστολος Παύλος προειδοποίησε: «Η γνώση κάνει κάποιον να φουσκώνει από υπερηφάνεια, αλλά η αγάπη εποικοδομεί».
English[en]
(Matthew 11:28-30) The apostle Paul warned: “Knowledge puffs up, but love builds up.”
Estonian[et]
Apostel Paulus hoiatas: „Teadmine teeb uhkeks, aga armastus ehitab” (1.
Persian[fa]
( متّیٰ ۱۱:۲۸-۳۰) پولُس رسول به ما چنین هشدار داد: «علم باعث تکبّر است، لٰکن محبت بنا میکند.»
Finnish[fi]
Apostoli Paavali varoitti: ”Tieto pöyhistää, mutta rakkaus rakentaa.” (1.
Fijian[fj]
(Maciu 11: 28- 30) A tauca o Paula na ivakasala oqo: “Na vuku sa vu ni viavialevu, a loloma ga sa vu ni vakatataki cake.”
French[fr]
L’apôtre Paul a lancé cet avertissement : “ La connaissance gonfle, mais l’amour bâtit.
Ga[gaa]
(Mateo 1:28-30) Bɔfo Paulo bɔ kɔkɔ akɛ: “Nilee haa mɔ wóɔ ehe nɔ; shi suɔmɔ lɛ haa mɔ nane mɔɔ shi.”
Gilbertese[gil]
(Mataio 11:28- 30) E kauring ni kangai te abotoro Bauro: “E karika te kainikatonga te atatai, ma e kateimatoa te aba te tangira.”
Gun[guw]
(Matiu 11:28-30) Apọsteli Paulu na avase dọ: “Oyọnẹn nọ kla, ṣigba owanyi nọ hẹn omẹ dote.”
Hebrew[he]
השליח פאולוס הזהיר: ”דעת מביאה לידי גאווה, אך האהבה בונה” (קורינתים א’.
Hindi[hi]
(मत्ती 11:28-30) प्रेरित पौलुस ने चेतावनी दी: “ज्ञान घमण्ड उत्पन्न करता है, परन्तु प्रेम से उन्नति होती है।”
Hiligaynon[hil]
(Mateo 11:28-30) Si apostol Pablo nagpaandam: “Ang ihibalo nagapabugalon, apang ang gugma nagapalig-on.”
Hiri Motu[ho]
(Mataio 11: 28-30) Aposetolo Paulo ese inai sisiba ia henia: “Diba ese hekokoroku ia havaraia noho, to lalokau ese goada ia havaraia noho.”
Croatian[hr]
Apostol Pavao je upozorio: “Spoznaja nadima, a ljubav izgrađuje” (1.
Hungarian[hu]
„Az ismeret felfuvalkodottá tesz, a szeretet ellenben épít” — intett Pál apostol (1Korintus 8:1).
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 11։ 28-30) Պօղոս առաքեալ ազդարարեց. «Գիտութիւնը կը հպարտացնէ, բայց սէրը շինութիւն կ’ընէ»։
Indonesian[id]
(Matius 11:28-30) Rasul Paulus memperingatkan, ”Pengetahuan membuat orang menjadi besar kepala, tetapi kasih membangun.”
Igbo[ig]
(Matiu 11:28-30) Pọl onyeozi dọrọ aka ná ntị, sị: “Ihe ọmụma na-afụli elu, ma ịhụnanya na-ewuli elu.”
Iloko[ilo]
(Mateo 11:28-30) Impakdaar ni apostol Pablo: “Ti pannakaammo mamagtangsit, ngem ti ayat mangpabileg.”
Icelandic[is]
(Matteus 11:28-30) Páll postuli aðvaraði: „Þekkingin blæs menn upp, en kærleikurinn byggir upp.“
Isoko[iso]
(Matiu 11:28-30) Pọl ukọ na ọ vẹvẹ unu nọ: “Eriariẹ e [rẹ] lẹliẹ ohwo bru oma-oro, rekọ uyoyou u re ru ohwo gbakiete.”
Italian[it]
(Matteo 11:28-30) L’apostolo Paolo avvertì: “La conoscenza gonfia, ma l’amore edifica”.
Japanese[ja]
マタイ 11:28‐30)使徒パウロは,「知識は人を思い上がらせるのに対し,愛は人を築き上げ(る)」と警告しました。(
Kongo[kg]
(Matayo 11:28-30) Ntumwa Polo kukebisaka nde: “Mayele . . . ke kumisaka muntu lulendo; kaka kuzola ya ntima ke sadisaka muntu na kukuma muntu ya mbote.”
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 11:28-30) Apustili Paulusi ima mianersoqqusivoq: „Ilisimasaqarneq imminik angisuutitsisarpoq, asanninnerli ineriartortitsivoq.“
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 11: 28-30) ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಎಚ್ಚರಿಸಿದ್ದು: “ಜ್ಞಾನವು ಉಬ್ಬಿಸುತ್ತದೆ, ಪ್ರೀತಿಯು ಭಕ್ತಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.”
Kaonde[kqn]
(Mateo 11:28-30) Mutumwa Paulo wajimwine kuba’mba: ‘Maana alenga kwilundumika, pakuba butemwe bukomesha bantu.’
Ganda[lg]
(Matayo 11:28-30) Omutume Pawulo yalabula: “Okutegeera [“okumanya,” NW] kwegulumizisa, naye okwagala kuzimba.”
Lingala[ln]
(Matai 11: 28-30) Ntoma Paulo alobaki ete: “Boyebi evimbisaka na lolendo, kasi bolingo etongaka.”
Lozi[loz]
(Mateu 11:28-30) Muapositola Paulusi n’a lemusize kuli: “Zibo i tahisa buikuhumuso, kanti lilato la yahisa.”
Lithuanian[lt]
(Mato 11:28-30) Apaštalas Paulius perspėjo: „Pažinimas išpučia, užtat meilė ugdo.“
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 11:28-30) Mutumibwa Polo wādyumwine amba: ‘Buyuki bwitatula. Ino buswe būbaka.’
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 11:28-30) Mupostolo Paulo wakadimuija ne: “Dimanya didi dipetesha muntu ditambisha; amu dinanga ke didi ditukolesha.”
Luvale[lue]
(Mateu 11:28-30) Kaposetolo Paulu ahuhumwine ngwenyi: “Chinyingi nachineha kulivwimba, oloze zangi nayitungisa vakwavo.”
Lushai[lus]
(Matthaia 11: 28-30) Tirhkoh Paula chuan: “Hriatna zawngin mi a uantîr ṭhîn a, hmangaihna erawh chuan mi a siam ṭha ṭhîn,” tiin a vaukhân a.
Latvian[lv]
(Mateja 11:28—30.) Apustulis Pāvils brīdināja: ”Atziņa dara uzpūtīgus, bet mīlestība ceļ.”
Morisyen[mfe]
(Matye 11:28-30) Lapot Pol ti donn sa lavertisman la: “Konesans fer vinn vantar, me lamur fer vinn for.”
Malagasy[mg]
(Matio 11:28-30) Nampitandrina ny apostoly Paoly hoe: “Ny fahalalana mampieboebo; fa ny fitiavana no mampandroso.”
Marshallese[mh]
(Matu 11:28- 30) Ri jilek Paul ear kakkõl: “Jela ej koutiej buru, a yokwe ej kalek.”
Malayalam[ml]
(മത്തായി 11: 28-30) അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് ഈ മുന്നറിയിപ്പു നൽകി: “അറിവു ചീർപ്പിക്കുന്നു; സ്നേഹമോ ആത്മികവർദ്ധന വരുത്തുന്നു.”
Mòoré[mos]
(Matɩe 11:28-30) Tʋm-tʋmd a Poll keooga woto: “Yam vẽnegr wukda neda, la nonglem sõngdame.”
Marathi[mr]
(मत्तय ११:२८-३०) प्रेषित पौलाने ताकीद दिली: “ज्ञान फुगविते, प्रीती उन्नति करिते.”
Maltese[mt]
(Mattew 11: 28-30) L- appostlu Pawlu wissa: “L- għerf [“għarfien,” NW] jonfoħna; l- imħabba tibnina.”
Norwegian[nb]
(Matteus 11: 28—30) Apostelen Paulus advarte: «Kunnskapen oppblåser, men kjærligheten oppbygger.»
Nepali[ne]
(मत्ती ११:२८-३०) प्रेरित पावलले यस्तो चेतावनी दिए: “ज्ञानले घमण्ड बढ़ाउँछ, तर प्रेमले उन्नति गराउँछ।”
Niuean[niu]
(Mataio 11:28-30) Ne hataki he aposetolo ko Paulo: “Kua fakaikaluga e [iloilo] ka kua fakamafana e fakaalofa.”
Northern Sotho[nso]
(Mateo 11: 28-30) Moapostola Paulo o lemošitše ka gore: “Temoxô yôna e a xoxomoša; se se axišaxo ké leratô.”
Nyanja[ny]
(Mateyu 11:28-30) Mtumwi Paulo anachenjeza kuti: “Chidziŵitso chitukumula, koma chikondi chimangirira.”
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 11:28-30) ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ: “ਇਲਮ ਫੁਲਾਉਂਦਾ ਪਰ ਪ੍ਰੇਮ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
(Mateo 11:28-30) Oniay impasakbay nen apostol Pablo: “Say kakabatan patageyen to so linawa, balet say panangaro so mamaabig.”
Papiamento[pap]
(Mateo 11:28-30) Apòstel Pablo a spièrta: “Konosementu ta hasi arogante, ma amor ta edifiká.”
Pijin[pis]
(Matthew 11:28-30) Aposol Paul hem givim disfala warning: “Savve hem mekem man praod, bat love hem buildimap man.”
Pohnpeian[pon]
(Madiu 11:28- 30) Wahnpoaron Pohl kihda kaweid wet: “Loalokong kin kahrehda aklapalap rehn aramas, ahpw limpoak me kin kakehlahda.”
Portuguese[pt]
(Mateus 11:28-30) O apóstolo Paulo advertiu: “O conhecimento enfuna, mas o amor edifica.”
Rundi[rn]
(Matayo 11:28-30) Intumwa Paulo yatanze iyi mburizi: “Ubgenge burakakīsha, arik’urukundo rurubaka.”
Slovak[sk]
(Matúš 11:28–30) Apoštol Pavol varoval: „Poznanie nadúva, ale láska buduje.“
Slovenian[sl]
(Matevž 11:28–30) Apostol Pavel je svaril: »Znanje napihuje, a ljubezen pospešuje napredek.«
Samoan[sm]
(Mataio 11:28-30) Na lapataʻi mai le aposetolo o Paulo: “E faafefete le poto, a o le alofa e faamāfanafana.”
Shona[sn]
(Mateu 11:28-30) Muapostora Pauro akanyevera kuti: “Zivo inotutumadzisa, asi rudo runovaka.”
Albanian[sq]
(Mateu 11:28-30) Apostulli Pavël paralajmëroi: «Njohuria krekos, kurse dashuria ndërton.»
Sranan Tongo[srn]
Wi wani de sma di de klariklari ala ten fu yepi trawan, wi wani de sma sosrefi di e gi trawan deki-ati neleki fa Krestes ben du dati (Mateyus 11:28-30).
Southern Sotho[st]
(Matheu 11:28-30) Moapostola Pauluse o ile a lemosa a re: “Tsebo e baka boikhohomoso, empa lerato lea haha.”
Swedish[sv]
(Matteus 11:28–30) Aposteln Paulus skrev varnande: ”Kunskapen uppblåser, men kärleken uppbygger.”
Swahili[sw]
(Mathayo 11:28-30) Mtume Paulo alionya hivi: “Ujuzi hututumuka, lakini upendo hujenga.”
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 11:28-30) Mtume Paulo alionya hivi: “Ujuzi hututumuka, lakini upendo hujenga.”
Tamil[ta]
(மத்தேயு 11:28-30) “அறிவு இறுமாப்பை உண்டாக்கும், அன்போ பக்திவிருத்தியை உண்டாக்கும்” என அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் எச்சரித்தார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 11: 28-30) “జ్ఞానము ఉప్పొంగజేయును గాని ప్రేమ క్షేమాభివృద్ధి కలుగజేయును” అని అపొస్తలుడైన పౌలు హెచ్చరించాడు.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 11:28-30) ሃዋርያ ጳውሎስ “ፍልጠት ይነፍሕ: ፍቕሪ ግና ይሀንጽ” ብምባል ኣጠንቂቑና ኣሎ።
Tiv[tiv]
(Mateu 11:28-30) Apostoli Paulu ta icin ér: “Kwaghfan yô, ne iyolmoron kpa dooshima yô, gem maan a maa.”
Tagalog[tl]
(Mateo 11:28-30) Nagbabala si apostol Pablo: “Ang kaalaman ay nakapagpapalalo, ngunit ang pag-ibig ay nagpapatibay.”
Tetela[tll]
(Mateu 11:28-30) Ɔpɔstɔlɔ Paulo akatewola ate: “Ewu katutakuyaka untu keli ngandji katuwudiaka.”
Tswana[tn]
(Mathaio 11:28-30) Moaposetoloi Paulo o ne a tlhagisa jaana: “Kitso e a gogomosa, mme lorato lone lo a aga.”
Tongan[to]
(Mātiu 11: 28-30) Na‘e fakatokanga ‘a e ‘apositolo ko Paulá: “Ko e ‘ilo ko e me‘a fakafuofuolahi ia, ka ko e ‘ofa ko e me‘a langa hake.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 11:28-30) Mwaapostolo Paulo wakacenjezya kuti: “Luzibo lulatukumusya, pele luyandano lulayaka.”
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 11: 28- 30) Aposel Pol i mekim tok lukaut olsem: “Save nating em i save kirapim pasin bilong bikhet.
Turkish[tr]
(Matta 11:28-30) Resul Pavlus şöyle uyardı: “Bilgi kibirlendirir, fakat sevgi bina eder.”
Tsonga[ts]
(Matewu 11:28-30) Muapostola Pawulo u tsundzuxile: “Vutivi bya tikukumuxa, kambe rirhandzu ra aka.”
Tumbuka[tum]
(Mateyu 11:28-30) Mpostole Paulos wakacenjezga kuti: “Kumanya kukutukumuska, kweni kutemwa kukuzenga.”
Tuvalu[tvl]
(Mataio 11: 28- 30) Ne fakailoa mai a te apositolo ko Paulo, penei: “Ko vaegā manatu penā e ‵tupu mai i te fakamatamata; kae na ko te alofa ake eiloa e ati ake ne ia te tino ki te olaga ‵lei.”
Twi[tw]
(Mateo 11:28-30) Ɔsomafo Paulo bɔɔ kɔkɔ sɛ: “Nimdeɛ horan, na ɔdɔ de, ɛma nkɔso.”
Tahitian[ty]
(Mataio 11:28-30) Ua faaara te aposetolo Paulo e: “E teoteo . . . tei te ite, area te aroha e faarahi ïa i te maitai.”
Ukrainian[uk]
Апостол Павло застерігав: «Знання... надимає, любов же будує!»
Umbundu[umb]
(Mateo 11: 28-30) Upostolo Paulu wa lungula okuti: “Ukũlĩhĩso u koka oku lipanda, ocisola puãi ci kolisa.”
Urdu[ur]
(متی ۱۱:۲۸-۳۰) پولس رسول نے خبردار کِیا: ”علم غرور پیدا کرتا ہے لیکن محبت ترقی کا باعث ہے۔“
Venda[ve]
(Mateo 11:28-30) Muapostola Paulo o sevha a ri: “Nḓivho i ro hudulusa; tshi fhaṱisaho ndi lufuno.”
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 11:28-30) Sứ đồ Phao-lô răn: “Sự hay-biết sanh kiêu-căng, còn sự yêu-thương làm gương tốt”.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 11:28-30) Hi apostol Pablo nagpahamangno: “An kinaadman napadayaw, kondi an gugma nagpaparig-on.”
Wallisian[wls]
(Mateo 11:28-30) Neʼe fai e te ʼapositolo ko Paulo te fakatokaga ʼaenī: “ ʼE fiameʼameʼa te poto kae ko te ʼofa ʼe lagalaga.”
Xhosa[xh]
(Mateyu 11:28-30) Umpostile uPawulos walumkisa esithi: “Ulwazi luyakhukhumalisa, kodwa uthando luyakha.”
Yapese[yap]
(Matthew 11:28-30) I ginangey Paul ni apostal ni gaar: “Machane mit i tamilangan’ nem e ma gelnag e ufanthin ko girdi’; machane rogon ni nge be’ me t’uf be’ rok e ra yib wenegan nib fel’.”
Yoruba[yo]
(Mátíù 11:28-30) Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kìlọ̀ pé: “Ìmọ̀ a máa wú fùkẹ̀, ṣùgbọ́n ìfẹ́ a máa gbéni ró.”
Chinese[zh]
马太福音11:28-30)使徒保罗提醒我们:“知识叫人自高自大,只有爱心才能强化人。”(
Zande[zne]
(Matayo 11:28-30) Gu mokedi nangia Pauro aza akurako i banda tiyo ki ya: “Inahe nafu enda, ono nyemuse nanyakasa boro.”
Zulu[zu]
(Mathewu 11:28-30) Umphostoli uPawulu waxwayisa: “Ulwazi luyakhukhumeza, kodwa uthando luyakha.”