Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Samtang namulong sa haya ni Elder Thomas Williams, si Presidente Brigham Young naghisgot mahitungod sa hilisgutan sa kamatayon: “Kanunay nga moabut sa hunahuna sa mga tawo ang mga pangutana— ‘Ako buot makahibalo asa ako padulong!
Czech[cs]
Když president Brigham Young hovořil na pohřbu staršího Thomase Williamse, řekl o duchovním světě toto: „Jak často v mysli lidí vyvstává otázka – ,Kéž bych věděl, kam půjdu!‘
Danish[da]
Da præsident Brigham Young talte til ældste Thomas Williams begravelse, talte han om åndeverdenen således: »Hvor ofte opstår spørgsmålet ikke i folks tanker – ›Bare jeg vidste, hvor jeg gik hen!‹
German[de]
Anläßlich der Beerdigung von Elder Thomas Williams sagte Präsident Brigham Young folgendes über die Geisterwelt: „Wie häufig die Menschen sich doch die Frage stellen: ,Ich wollte, ich wüßte, wohin ich gehe!‘
English[en]
While speaking at the funeral of Elder Thomas Williams, President Brigham Young spoke of the spirit world as follows: “How frequently the question arises in the minds of the people—’I wish I knew where I was going!’
Spanish[es]
Al hablar en los funerales del élder Thomas Williams, el presidente Brigham Young se refirió al mundo de los espíritus de la siguiente manera: “Con bastante frecuencia la gente comenta, ‘¡Cuánto me gustaría poder saber hacia dónde voy!’
Finnish[fi]
Puhuessaan vanhin Thomas Williamsin hautajaisissa presidentti Brigham Young puhui henkimaailmasta seuraavasti: ”Kuinka usein ihmisten mieleen nouseekaan kysymys: ’Kunpa tietäisin, mihin olen menossa!’
Fijian[fj]
Ni laki tauca na vosa e na lotu ni veibulu nei Elder Thomas Williams, a kaya kina o Peresitedi Brigham Young na veika oqo me baleta na vuravura ni yalo: “E na nodra sa dau vakasamataka vakawasoma na tamata na taro— ’Au diva meu kila mada ga na vanua au na lakova!’
French[fr]
Lors d’un discours aux obsèques de Thomas Williams, Brigham Young parla comme suit du monde des esprits: «Combien de fois la question ne se pose-t-elle pas à l’esprit des gens: ‹Si au moins je savais où je vais?›
Hungarian[hu]
A következőket mondta Brigham Young elnök Elder Thomas Williams temetésén, amikor a szellemvilágról beszélt: „Milyen gyakran felmerül a kérdés az emberek elméjében – ‘Bárcsak tudnám, hová megyek!’
Indonesian[id]
Ketika angkat bicara pada penguburan penatua Thomas Williams, Presiden Brigham Young mengulas dunia roh sebagai berikut: ”Betapa seringnya timbul pertanyaan dalam pikiran umat—’Saya harap saya tahu ke mana saya pergi!’
Italian[it]
Al funerale dell’anziano Thomas Williams il presidente Brigham Young parlò in questi termini del mondo degli spiriti: «Tante volte nella mente della gente sorge la domanda: ‹Quanto vorrei sapere dove andrò a finire!›
Dutch[nl]
Toen president Brigham Young een toespraak hield tijdens de begrafenisdienst van ouderling Thomas Williams, zei hij het volgende over de geestenwereld: ‘Hoe vaak komt de volgende vraag niet bij de mensen op: “Ik zou willen dat ik wist waar ik heenging!”
Portuguese[pt]
No discurso que proferiu no funeral do Élder Thomas Williams, o Presidente Brigham Young disse o seguinte a respeito do mundo espiritual: “Quão freqüentemente a seguinte dúvida surge na mente das pessoas: ‘Gostaria de saber para onde irei!’
Russian[ru]
Вот что Президент Бригам Янг сказал о духовном мире, выступая на похоронах старейшины Томаса Уильямса: «Очень часто у людей возникает вопрос: ,,Как бы мне хотелось знать, куда я попаду!“
Samoan[sm]
Ao ia lauga atu i le sauniga o le maliu o Elder Thomas Williams, sa tautalagia ai e Peresitene Polika Iaga le lalolagi o agaga e faapenei: “E masani pea ona tulai mai le fesili lenei i mafaufau o tagata—’Ou te moomoo maimau pe ana ou iloa le mea lea ou te alu agai i ai!’
Swedish[sv]
Vid jordfästningen av äldste Thomas Williams talade president Brigham Young om andevärlden så här: ”Hur ofta tänker inte människor: ’Jag önskar jag visste vart man tar vägen!’
Thai[th]
ขณะกําลังพูดในพิธีศพของเอ็ลเดอร์ธอมัส วิลเลียมส์ ประธานบริคัม ยัง พูดถึงโลกแห่ง วิญญาณดังนี้: “ปอยครั้งเพียงใดที่มีคําถามเกิดขึ้นในความคิดของผู้คน—‘ลันปรารถนา จะรู้ว่าลันกําลังจะไปที่ไหน!’
Tagalog[tl]
Sa kanyang pagtatalumpati sa serbisyo sa paglilibing kay Elder Thomas Williams, nagsalita si Pangulong Young tungkol sa daigdig ng mga espiritu nang ganito: “Gaano kadalas lumabas ang katanungan sa isipan ng mga tao—’Sana ay batid ko kung saan ako pupunta!’
Tongan[to]
“ ‘I hono malanga‘i ‘o e me‘a faka‘eiki ‘o ‘Eletā Uiliāmisí, na‘e me‘a ai ‘a Palesiteni Pilikihami ‘Iongi ‘o kau ki he maama tatali‘anga ‘o e ngaahi laumālié ‘o pehē: “ ‘Oku fa‘a lahi ‘a e ‘alu hake ‘a e fo‘i lea ko ‘ení ‘i he fakakaukau ‘a e kakaí.
Tahitian[ty]
I ta’na a‘oraa i te oro‘a hunaraa ma‘i no Elder Thomas Williams, ua parau te Peresideni Brigham Young i te mau parau i muri nei no te ao varua: “E mea pinepine roa teie uiraa i te tupu i roto i te feruriraa o te taata—‘Ahiri hoi e ua ite au e te haere ra vau i hea!’