Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Molloys mening udsætter forretningskvinder som lader hånt om den traditionelle påklædning i forretningslivet sig i virkeligheden for at lide fiasko — de klæder sig „en fiasko til“.
German[de]
Molloy, ein Modeschöpfer von New York, sagte, daß berufstätige Frauen, die sich bei der Wahl ihrer Kleider über das traditionelle Geschäftsmilieu hinwegsetzen, nicht mit Erfolg rechnen könnten.
Greek[el]
Τ. Μολλόυ, σχεδιαστού ενδυμάτων της Νέας Υόρκης, οι γυναίκες επιχειρηματίες που αγνοούν τις παραδοσιακές τάσεις του κόσμου των επιχειρήσεων στην εκλογή της ενδυμασίας τους, στην πραγματικότητα ντύνονται «για ν’ αποτύχουν.»
English[en]
Molloy, New York clothing designer, business women who ignore the traditional business environment in their choice of clothing actually dress “for failure.”
Spanish[es]
Molloy, diseñador de modas de Nueva York, las mujeres de negocios que pasan por alto el medio ambiente tradicional de los negocios al elegir su ropa, de hecho se visten “para el fracaso.”
Finnish[fi]
Molloyn mielestä toimessa käyvät naiset, jotka jättävät huomioon ottamatta perinteellisen liikeympäristön vaatetuksensa valinnassa, todellisuudessa pukeutuvat ”vahingokseen”.
Italian[it]
Molloy, disegnatore di moda di New York, le donne d’affari che nella scelta del vestiario non tengono conto del tradizionale ambiente degli affari in effetti vanno incontro a insuccessi.
Korean[ko]
몰로이’의 견해에 의하면, 의상 선택에서 전통적인 사업 환경을 무시하는 여자들의 옷차림은 실제로 “낙제”이다.
Norwegian[nb]
Molloy, som er motetegner i New York, begår kvinner i forretningslivet som ignorerer det tradisjonelle forretningsmiljøet når de velger klær, en «stor tabbe».
Dutch[nl]
Molloy, modeontwerper te New York, kleden zakenvrouwen die bij de keuze van hun kleding het traditionele zakenmilieu negeren, zich in werkelijkheid „voor een fiasco”.
Portuguese[pt]
Molloy, desenhista de modas de Nova Iorque, as comerciantes que ignoram o ambiente comercial tradicional, ao escolher suas roupas, realmente se vestem ‘para o fracasso”.
Swedish[sv]
Molloy, klädskapare i New York, har den uppfattningen att affärskvinnor, som ignorerar den traditionella affärsmiljön genom sitt klädval, i själva verket klär sig ”för fiasko”.