Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, на 2 март 2007 г. в рамките на процедура по мерки за сигурност НРО е издал две „временни заповеди“ по молба на определени алтернативни доставчици, които ОТЕ е заплашило с прекъсване на връзката, като се е позовало на големите неизплатени задължения на въпросните доставчици.
Czech[cs]
Dále pak 2. března 2007, v rámci řízení předběžných opatření, NRÚ vydal na žádost některých alternativních poskytovatelů dvě „dočasná nařízení“, kteří se cítili ohroženi pohrůžkou OTE o přerušení připojení z důvodů jejich vysokých závazků vůči OTE po lhůtě splatnosti.
Danish[da]
Endelig udstedte myndigheden den 2. marts 2007 i forbindelse med en procedure om foreløbige retsmidler to midlertidige ordrer som reaktion på et ønske fra en række alternative udbydere, som OTE truede med at afbryde samkøringslinjer med den begrundelse, at disse udbydere angiveligt skyldte OTE betydelige beløb.
German[de]
März 2007 schließlich erteilte die Behörde im Rahmen eines Rechtsschutzverfahrens zwei vorläufige Anordnungen im Anschluss an den entsprechenden Antrag einer Reihe anderer Betreiber, denen die OTE mit einem Kappen der Verbindungen gedroht hatte, weil diese ihr angeblich Beträge in beträchtlicher Höhe schuldeten.
Greek[el]
Τέλος, στις 2 Μαρτίου 2007, στο πλαίσιο διαδικασίας ασφαλιστικών μέτρων, η ΕΡΑ εξέδωσε δύο «προσωρινές διαταγές», κατόπιν αιτήσεως που υποβλήθηκε από ορισμένους εναλλακτικούς παρόχους, τους οποίους ο ΟΤΕ απειλούσε με διακοπή διασύνδεσης επικαλούμενος την ύπαρξη εικαζόμενων υψηλών εκκρεμούντων χρεών των εν λόγω παρόχων προς αυτόν.
English[en]
Finally, on 2 March 2007, in the context of an injunction relief procedure, the authority issued two temporary orders, following a request filed by a number of alternative providers which OTE threatened with interconnection interruption, invoking the fact that these providers allegedly owed OTE significant debts.
Spanish[es]
Finalmente, el 2 de marzo de 2007, en el contexto de un procedimiento de solicitud de medidas urgentes, la autoridad adoptó dos «autos provisionales» tras una petición presentada por varios proveedores alternativos a los que OTE amenazó con cortar su conexión invocando la existencia de supuestas altas deudas de tales proveedores con ella.
Estonian[et]
2. märtsil 2007 andis reguleeriv asutus seoses ettekirjutusest vabastamise menetlusega välja kaks ajutist käsku pärast taotlust, mille olid esitanud mitmed alternatiivsed operaatorid, keda OTE oli ähvardanud võrkude vastastikkuse sidumise katkestusega, väites, et kõnealused operaatorid võlgnevad ettevõtjale OTE väidetavalt suuri summasid.
Finnish[fi]
Lopulta 2 päivänä maaliskuuta 2007 vakuutustoimenpidemenettelyjen yhteydessä ERA antoi kaksi ”väliaikaista määräystä” pyynnöstä, jonka esittivät muutamat vaihtoehtoiset tarjoajat, joita OTE uhkasi liittymän katkaisemisella vedoten joihinkin väitettyihin vireillä oleviin suuriin velkoihin, joita näillä oli sille.
French[fr]
Enfin, le 2 mars 2007, dans le cadre d’une procédure en référé, l’ARN a publié deux «ordonnances provisoires», à la suite d’une requête déposée par certains prestataires alternatifs que l’OTE menaçait d’une interruption de connexion, invoquant l’existence de dettes impayées supposées desdits prestataires envers l’OTE.
Hungarian[hu]
Végül 2007. március 2-án büntetés végrehajtását felfüggesztő eljárás keretében a szabályozó hatóság két ideiglenes végzést bocsátott ki több egyéb alternatív szolgáltató kérelmére, akiket az OTE azzal fenyegetett meg, hogy megszakítja a hálózati kapcsolatukat arra hivatkozva, hogy e szolgáltatók állítólag jelentős összegekkel tartoznak neki.
Italian[it]
Infine, nell’ambito di un procedimento sommario l’ANR ha emesso il 2 marzo 2007 due «ingiunzioni interlocutorie» in seguito alla richiesta presentata da alcuni operatori alternativi ai quali l’OTE aveva rivolto la minaccia d’interrompere il collegamento, per pretesi loro debiti ingenti nei suoi confronti.
Lithuanian[lt]
Galiausiai 2007 m. kovo 2 d., taikydama įpareigojimo nutraukti neteisėtus veiksmus procedūrą, reguliavimo institucija, gavusi kelių alternatyvių paslaugų teikėjų, kuriems OTE grasino nutraukti jungtį remdamasi tuo, kad šie teikėjai tariamai buvo skolingi OTE dideles sumas, prašymus, priėmė du laikinus įsakymus.
Latvian[lv]
Visbeidzot 2007. gada 2. martā regulators saistībā ar izpildraksta atcelšanas procedūru izdeva divus pagaidu rīkojumus, darot to pēc pieprasījuma, ko bija iesnieguši vairāki alternatīvi pakalpojumu sniedzēji, kuriem OTE draudēja pārtraukt starpsavienojumu, pamatojoties uz to, ka šie pakalpojumu sniedzēji it kā bijuši OTE parādā ievērojamas summas.
Maltese[mt]
Finalment, f’Marzu 2007, bħala parti mill-proċeduri interim, l-NRA ħarġet żewġ ordnijiet interim wara petizzjoni ppreżentata minn ċerti fornituri alternattivi li l-OTE heddet li taqta’ l-interkonnessjoni tagħhom, billi invokat il-fatt li dawn il-fornituri allegatament kellhom djun kbar pendenti magħha.
Dutch[nl]
Ten slotte heeft de toezichthouder op 2.3.2007, in het kader van een procedure met vrijwaringsmaatregelen, twee tijdelijke bevelen gegeven, na een verzoek van een aantal alternatieve providers die door OTE waren bedreigd met het afsnijden van interconnectie, met als argument dat deze providers aanzienlijke schulden bij OTE hadden uitstaan.
Polish[pl]
Wreszcie dnia 2 marca 2007 r. w ramach procedury zastosowania środków bezpieczeństwa ΕΡΑ wydało dwa rozporządzenia tymczasowe na wniosek niektórych operatorów alternatywnych, którym ΟΤΕ groziło odcięciem połączenia, powołując się na istnienie rzekomych zaległych płatności na wysokie kwoty za te usługi.
Portuguese[pt]
Finalmente, em 2 de Março de 2007, no contexto de um procedimento de pedido de medidas urgentes, a autoridade adoptou duas «medidas provisórias» após uma pedido apresentado por vários prestadores alternativos a quem a OTE ameaçou cortar a sua ligação invocando a existência de alegadas dívidas desses prestadores para com ela.
Romanian[ro]
În cele din urmă, în data de 2 martie 2007, în contextul unei proceduri de înlăturare a unei interdicții, autoritatea a emis două ordine temporare, ca urmare a unei solicitări înaintate de un număr de furnizori alternativi pe care OTE îi amenințase cu întreruperea interconexiunii, invocând și pretinzând faptul că acești furnizori datorau OTE sume semnificative.
Slovak[sk]
Napokon 2. marca 2007 v súvislosti s príkazom na začatie konania orgán vydal dva dočasné príkazy na základe žiadosti, ktorú podali mnohí alternatívni operátori, ktorým s OTE vyhrážala prerušením interkonektivity odvolaním sa na skutočnosť, že títo poskytovatelia údajne dlžia OTE značné sumy.
Slovenian[sl]
V okviru postopka oprostitve sodne prepovedi je 2. marca 2007 organ po sprejetju zahtev številnih drugih ponudnikov, ki jim je družba OTE grozila s prekinitvijo povezav, sklicujoč se na dejstvo, da naj bi ti ponudniki veliko dolgovali družbi OTE, izdal dve začasni odredbi.
Swedish[sv]
Slutligen, den 2 mars utfärdade regleringsmyndigheten i samband med ett strafflättnadsförfarande två tillfälliga förelägganden till följd av en anmälan från ett antal alternativa leverantörer vars förbindelser OTE hotade att avbryta med hänvisning till påstådda betydande skulder hos OTE.