Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Afta, Moronae i bin lidim ol pipol blong oli digim ol hip blong graon raon long taon blong olgeta mo blong kavremap ol hip blong graon ia wetem ol timba, mo ol wud we oli sap long en (luk long Alma 50:1–3).
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay, si Moroni misugo sa mga tawo sa pagkalot og mga pundok sa yuta libut sa ilang mga siyudad ug sa ibabaw niini nga mga pang-pang sa yuta iyang gipabutangan og mga troso ug binugkos nga mga troso (tan-awa sa Alma 50:1–3).
Czech[cs]
Později Moroni vydal pokyn, aby lidé navršili valy zeminy kolem svých měst a na těchto náspech vystavěli opevnění z trámů a zašpičatělých kůlů. (Viz Alma 50:1–3.)
Danish[da]
Senere foranledigede Moroni, at hans hære skulle begynde at grave jorddynger op rundt om alle deres byer, og på toppen af disse jordvolde skulle der bygges tømmerkonstruktioner og konstruktioner af spidse pæle (se Alma 50:1-3).
German[de]
Später wies Moroni das Volk an, rings um die Städte Erdhaufen aufzuwerfen und darauf Anlagen aus Holz sowie spitze Zaunpfähle zu errichten (siehe Alma 50:1-3).
English[en]
Later, Moroni directed the people to dig up heaps of dirt around their cities and to top those heaps of dirt with works of timbers and frames of pickets (see Alma 50:1–3).
Spanish[es]
Tiempo después, Moroni mandó que la gente levantara montones de tierra alrededor de las ciudades y que pusieran sobre ellos vigas de madera y construyeran estacadas (véase Alma 50:1–3).
Estonian[et]
Hiljem juhatas Moroni rahvast linnade ümber muldvalle kaevama ning muldvallidele puitehitisi ja teivaspiirdeid püstitama (vt Al 50:1–3).
Finnish[fi]
Myöhemmin Moroni johti kansansa luomaan kaupunkiensa ympärille maakasoja sekä rakentamaan niiden päälle hirsivarustuksia ja aitoja terävistä paaluista (ks. Alma 50:1–3).
Fijian[fj]
Ni oti o ya, a vakasalataki ira na tamata o Moronai mera buluta cake wavoki ena qele na nodra koro lelevu ka mera qai taqa ena qele oqo na vatavata kau kei na duru momoto. (raica na Alama 50:1–3).
French[fr]
Plus tard, Moroni va ordonner au peuple d’ériger des monceaux de terre autour de ses villes et de les surmonter de palissades en bois et de structures de piquets (voir Alma 50:1-3).
Gilbertese[gil]
Imwiina, Moronai e tuangiia aomata bwa a na kenikena te tano n otabwaninia aia kaawa ao i taubukin taian bwariko n tano ao e karekea te anga bwa a na kateaki kaai ao rabwatan kaai aika kakang (taraa Aramwa 50:1–3).
Hungarian[hu]
Moróni később arra utasította a népet, hogy földsáncokat emeljenek a városaik körül, azokra pedig gerendákat helyezzenek és cölöpökből kereteket építsenek (lásd Alma 50:1–3).
Indonesian[id]
Kemudian, Moroni mengarahkan orang-orang untuk menggali timbunan tanah di sekitar kota mereka dan untuk membangun di atas puncak pematang tanah bangunan-bangunan dari kayu dan rangka tiang-tiang pancang (lihat Alma 50:1–3).
Italian[it]
In seguito Moroni ordinò al popolo di scavare dei mucchi di terra attorno alle loro città e di piantare in cima a queste creste di terra delle palizzate e delle strutture di picchetti (vedere Alma 50:1–3).
Lithuanian[lt]
Vėliau Moronis nurodė žmonėms aplink savo miestus supilti žemės pylimus, o ant tų pylimų pastatyti rąstų konstrukcijas ir kuolų statinius (žr. Almos 50:1–3).
Latvian[lv]
Vēlāk Moronijs lika ļaudīm rakt zemes uzbērumus ap visām pilsētām un šo zemes uzbērumu augšā uzcelt baļķu žogus un karkasus (skat. Almas 50:1–3).
Malagasy[mg]
Taty aoriana dia nasain’ i Môrônia nanangana ampiantany nanodidina ny tanànany ny vahoaka ary teo an-tampon’ireo fefy tany ireo dia nasaina nasiana vatan-kazo sy rafi-batan-kazo (jereo ny Almà 50:1–3).
Marshallese[mh]
Tokālik, Moronai eaar tōl armej ro n̄an kubwij ejojik in bwidej ko ipeļaakin aolepen jikin kweilo̧k ko kōn aļaļ ko en wōr dumej kaleki (lale Alma 50:1–3).
Mongolian[mn]
Хожим нь Моронай хотуудаа тойруулан өндөр шороон далангууд босгож, далангуудын орой дээр бат бөх, өндөр гуалингуудаар хана барьжээ (Aлма 50:1–3-ыг үз).
Norwegian[nb]
Siden fikk Moroni folket til å grave opp jordvoller rundt byene sine og legge tømmerstokker oppå dem og en spiss palisade på toppen (se Alma 50:1-3).
Dutch[nl]
Later droeg Moroni het volk op om rond hun steden wallen op te werpen en daarop muren van stammen en palissades te zetten (zie Alma 50:1–3).
Polish[pl]
Następnie Moroni nakazał ludziom, aby usypali wokół miast wały, a na ich szczycie zbudowali drewniane umocnienia z zaostrzonymi palami (zob. Alma 50:1–3).
Portuguese[pt]
Posteriormente, Morôni instruiu o povo a levantar montes de terra em volta das cidades e colocar vigas e estruturas de madeira no alto desses montes (ver Alma 50:1–3).
Romanian[ro]
Mai târziu, Moroni i-a îndrumat pe oameni să sape movile de pământ în jurul oraşelor lor şi în vârful acestor maluri să se pună buşteni din lemn şi cadre din ţăruşi (vezi Alma 50:1–3).
Russian[ru]
Позже Мороний велел народу насыпать груды земли вокруг своих городов и на вершине этих земляных валов возвести укрепления из бревен и кольев (см. Алма 50:1–3).
Samoan[sm]
Mulimuli ane, sa faatonuina e Moronae ana autau ina ia eli i luga faupuega eleele e faatamilo i aai uma ma ia faatutu ai i luga o nei faupuega eleele ni laau tetele ma fausia ai ni pa laau maamaai (tagai i le Alema 50:1–3).
Swedish[sv]
Senare instruerade Moroni folket att gräva upp jordvallar kring sina städer och överst på vallarna sätta stockverk och spetsade pålar (se Alma 50:1–3).
Tagalog[tl]
Kalaunan, iniutos ni Moroni sa mga tao na maghukay ng lupa sa paligid ng kanilang mga lungsod at sa ibabaw ng mga iyon ay maglagay ng mga kahoy at mga tulos (tingnan sa Alma 50:1–3).
Tongan[to]
Kimui ange aí, naʻe fakahinohino ʻe Molonai e kakaí ke nau keli hake ha ngaahi fokotuʻunga kelekele ʻo takatakai ʻi he ngaahi koló kotoa pea fokotuʻu hake ʻi he ngaahi fokotuʻunga kelekelé ha ngaahi sinoʻi ʻakau mo e ngaahi ʻā ʻakau (vakai, ʻAlamā 50:1–3).
Tahitian[ty]
I muri iho, ua a‘o Moroni i te nunaa ia hamani i te tahi puu repo e ati noa’’e te mau oire e i ni‘a i teie mau puu repo, e tii i te tahi mau raau e te tahi patia (hi‘o Alama 50:1–3).
Ukrainian[uk]
Потім Мороній віддав наказ людям накидати купи землі навколо їхніх міст і по верховині цих насипів поставити балки і споруди з балок (див. Алма 50:1–3).
Vietnamese[vi]
Về sau, Mô Rô Ni hướng dẫn dân chúng đào đất đắp thành lũy xung quanh thành của họ và dựng lên những hàng cọc nhọn trên mặt các lũy đất ấy (xin xem An Ma 50:1–3).