Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Man wie se vrou ontrou was, praat van ’n ander aspek wat hy beskryf as emosies wat wipplank ry.
Amharic[am]
ሚስቱ የከዳችው አንድ ባል ድንገተኛ የስሜት ለውጥ ብሎ የገለጸውን ሌላ ገጽታ ጠቁሟል።
Arabic[ar]
ويُظهر زوج جرت خيانته وجها آخر لما يدعوه هو العواطف المتقلبة.
Bemba[bem]
Umwaume umo uo umukashi acitile ubucende alanda pa lubali na lumbi ulo umwine eta ukwalukaaluka kwa nkuntu.
Bulgarian[bg]
Един предаден съпруг разкрива друг аспект от онова, което той нарича ‘въртележка на чувствата’.
Bislama[bi]
Wan hasban we waef blong hem i no bin stap tru long hem i tokbaot ol filing we oli save jenis bigwan.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka giluibang bana nagpadayag ug laing bahin nianang iyang gitawag nga kalit ug grabeng kausaban sa mga pagbati.
Czech[cs]
Jeden podvedený manžel mluví o další stránce, kterou nazývá „horská dráha citů“.
German[de]
Ein betrogener Mann nennt einen weiteren Aspekt der Achterbahn der Gefühle, um es mit seinen Worten auszudrücken.
Ewe[ee]
Srɔ̃ŋutsu aɖe si srɔ̃a wɔ ahasi ɖe nyaa ƒe akpa bubu ɖe go heyɔe be seselelãmewo ƒe tɔtrɔ kpatakpata.
English[en]
A betrayed husband reveals another aspect of what he calls roller-coaster emotions.
Spanish[es]
Un esposo traicionado revela otro aspecto de lo que él llama “emociones tipo montaña rusa”.
Estonian[et]
Üks petetud mees ütleb, et tema tuju muutub nagu ilm.
Finnish[fi]
Muuan petetty aviomies paljastaa erään toisen piirteen, joka liittyy, hänen ilmaustaan käyttääksemme, ”tunteiden vuoristorataan”.
Hebrew[he]
בעל נבגד מספר על היבט נוסף של מה שהוא מכנה תחושות כמו בנסיעה ברכבת הרים.
Hiligaynon[hil]
Ang ginluiban nga bana nagahatag sing isa pa ka bahin sang ginatawag niya nga hinali nga pagbulubag-o sang emosyon.
Croatian[hr]
Jedan iznevjereni suprug otkriva još jedan aspekt ove pojave koju on naziva emocionalni uragan.
Hungarian[hu]
Egy megcsalt férj az általa érzelmi hullámvasútnak nevezett jelenségnek egy másik arculatát tárja fel.
Indonesian[id]
Seorang suami yang dikhianati menyingkapkan aspek lain dari apa yang disebutnya badai emosi.
Iloko[ilo]
Ipalgak ti naguliban nga asawa a lalaki ti maysa pay nga aspeto ti awaganna nga agkarabaliw nga emosion.
Icelandic[is]
Svikinn eiginmaður bendir á að tilfinningalífið gangi í stórum bylgjum.
Italian[it]
Un marito tradito rivela un altro aspetto di ciò che definisce l’altalena degli stati d’animo.
Georgian[ka]
მოტყუებული ქმარი კიდევ ერთ მხარეს აშუქებს, რასაც ემოციათა ქარბორბალა უწოდა.
Korean[ko]
배신을 당한 한 남편은 그가 기복이 매우 심한 감정이라고 부르는 심리 상태의 또 다른 면을 밝힙니다.
Lingala[ln]
Mobali moko oyo mwasi na ye asalaki ekobo alobeli likambo mosusu oyo abéngi yango mitungisi oyo eleki ndelo.
Lithuanian[lt]
Vienas apgautas vyras nurodo kitokių jausmų bangą.
Latvian[lv]
Kāds vīrietis norāda uz vēl vienu aspektu: pēkšņi un krasi var mainīties noskaņojums.
Malagasy[mg]
Mampiharihary lafin-javatra hafa iray koa ny lehilahy iray nivadihan’ny vadiny, ary lazainy hoe fihetseham-po miovaova be tampoka izany.
Macedonian[mk]
Еден изневерен сопруг открива друг аспект на она што го нарекува „тобоган од емоции“.
Malayalam[ml]
വഞ്ചനയ്ക്ക് ഇരയാകുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന വികാരങ്ങളെ ഒരു ഭർത്താവ് റോളർ കോസ്റ്റർ സവാരിയോടാണ് ഉപമിക്കുന്നത്.
Burmese[my]
ဖောက်ပြားခံရသူ လင်ယောက်ျားတစ်ဦးက မိုးပျံရထားစီးရသည့်အလား အခြားအခြေအနေတစ်ခုကို ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
En bedratt ektemann nevner en annen side ved det han kaller berg-og-dal-bane-følelser.
Dutch[nl]
Een in de steek gelaten man onthult een ander aspect van wat hij „een achtbaan van snel wisselende emoties” noemt.
Northern Sotho[nso]
Monna yo a radiilwego o utolla sebopego se sengwe sa seo a se bitšago maikwelo a swanago le roller-coaster.
Nyanja[ny]
Mwamuna wina yemwe anakanidwapo anati umakhala ndi maganizo osinthasintha.
Polish[pl]
Zdradzony mąż opisuje inny stan, coś w rodzaju huśtawki uczuciowej.
Portuguese[pt]
Certo marido traído revela outro aspecto do que ele chama de montanha-russa de emoções.
Romanian[ro]
Un soţ înşelat dezvăluie un alt aspect a ceea ce el numeşte sentimente de tip montagne russe.
Russian[ru]
Мужчина, которому изменила жена, указал еще на один момент — резкие перепады настроения.
Slovak[sk]
Istý zradený manžel odkrýva inú stránku pocitov, ktoré prirovnáva k jazde na horskej dráhe.
Slovenian[sl]
Neki prevaran mož odkriva še en vidik posledic, čemur pravi toboganski občutki.
Shona[sn]
Mumwe murume akanyengedzwa anoratidza rumwe rutivi rwewaanoti mukwidza nemateru epfungwa.
Albanian[sq]
Një burrë i tradhtuar zbulon një aspekt tjetër të asaj që ai e quan kolovajzë ndjenjash.
Serbian[sr]
Jedan prevareni suprug otkriva jedno drugo gledište o emocijama koje on naziva emocije na toboganu.
Southern Sotho[st]
Monna e mong ea lahliloeng ke mosali o senola karolo e ’ngoe eo a e bitsang maikutlo a tšohanyetso le a feteletseng.
Swahili[sw]
Mwanamume mmoja aliyesalitiwa afunua jambo jingine analoliita hisia-moyo zinazobadilika kwa ghafula.
Tamil[ta]
பாதிக்கப்பட்டவர்களை அலைக்கழிக்கும் மற்றொரு காரியத்தை ரோலர்-கோஸ்டர் உணர்ச்சிகள், அதாவது “திடீர் திடீரென்று கட்டுப்பாடில்லாமல் மாறும் உணர்ச்சிகள்” என்று விளக்குகிறார் வஞ்சிக்கப்பட்ட கணவர் ஒருவர்.
Thai[th]
สามี คน หนึ่ง ที่ ถูก ทรยศ เผย ให้ เห็น อีก ด้าน ของ สิ่ง ที่ เขา เรียก ว่า ‘อารมณ์ ผันแปร.’
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰበይቱ ዝጠለመቶ ሰብኣይ ካልእ መዳይ ናይቲ ልውጥውጥ ዝብል ኢሉ ዝጸውዖ ስምዒታት ይገልጽ።
Tagalog[tl]
Isang pinagtaksilang asawang lalaki ang nagsiwalat ng isa pang aspekto ng tinatawag niyang pabagu-bagong damdamin.
Tswana[tn]
Monna mongwe yo o tsieditsweng o senola sengwe gape se a se bitsang go fetofetoga maikutlo ka bonako.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man em meri bilong em i no bin stap gut long em, em i stori long wanpela narapela samting i bin painim em, em planti kain kain tingting i kamap long bel bilong em.
Tsonga[ts]
Wanuna un’wana la xengiweke u paluxa mhaka yin’wana leyi a yi vulaka ku cinca lokukulu ka mintlhaveko.
Twi[tw]
Okunu bi a ne yere adi no huammɔ ka biribi foforo a ɔfrɛ no nkate a ɛba prɛko pɛ ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Зраджений чоловік вказує на інший аспект того, що він називає американськими гірками емоцій.
Vietnamese[vi]
Một người chồng bị vợ phản bội cho thấy một khía cạnh khác của việc lên xuống đột ngột của cảm xúc.
Xhosa[xh]
Omnye umyeni owakhohliswayo uvakalisa enye inkalo ayibiza ngokuthi kukuguquguquka ngokweemvakalelo.
Yoruba[yo]
Ọkọ kan tí aya rẹ̀ dà sọ apá mìíràn nínú ohun tí ó pè ní ìmọ̀lára ìrírí àìròtẹ́lẹ̀.
Zulu[zu]
Indoda eyakhohliswa yembula esinye isici salokho ekubiza ngokuthi imizwelo eguquguquka ngokungalindelekile.