Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4 Tira ma lakwena Paulo omiyo bot jo Galatia ni kigwoko pi tyen lok: wek Lukricitayo ma gikwo i kare mo keken pe gulok ngegi i kom lonyo me lok me ada ma tye i Baibul kun pe gidok cen i jami ma guweko angec.
Adangme[ada]
4 Sɛ womi nɛ Yehowa ha nɛ bɔfo Paulo ngma ya ha Galatiabi ɔmɛ ɔ kaiɔ Kristofoli tsuo kaa e sɛ nɛ a ngmɛɛ Baiblo ɔ mi anɔkuale ɔ nɛ a kase ɔ he.
Afrikaans[af]
4 Die apostel Paulus se raad aan die Galasiërs was met ’n doel opgeteken: Om te verhoed dat ware Christene wat in enige tydperk lewe, hulle rug draai op die rykdom van Bybelwaarheid en terugkeer na die dinge wat agter is.
Amharic[am]
4 ሐዋርያው ጳውሎስ ለገላትያ ክርስቲያኖች የሰጠው ምክር በጽሑፍ የሰፈረበት የራሱ የሆነ ዓላማ አለው፤ ይኸውም በየትኛውም ዘመን የሚኖሩ እውነተኛ ክርስቲያኖች ውድ ለሆነው እውነት ጀርባቸውን በመስጠት ትተዋቸው ወደመጡት ነገሮች እንዳይመለሱ መርዳት ነው።
Arabic[ar]
٤ ثَمَّةَ هَدَفٌ مِنْ تَسْجِيلِ ٱلْمَشُورَةِ ٱلَّتِي أَسْدَاهَا ٱلرَّسُولُ بُولُسُ إِلَى ٱلْغَلَاطِيِّينَ: تَحْذِيرُ ٱلْمَسِيحِيِّينَ عَلَى مَرِّ ٱلْعُصُورِ لِئَلَّا يُدِيرُوا ظَهْرَهُمْ لِحَقَائِقِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ ٱلثَّمِينَةِ وَيَعُودُوا إِلَى مَا هُوَ وَرَاءُ.
Azerbaijani[az]
4 Həvari Pavelin qalatiyalılara yazdığı məktubun məqsədi həqiqi məsihçiləri qiymətli Müqəddəs Kitab həqiqətlərindən imtina etməkdən və arxada qalan şeylərə dönüb baxmaqdan çəkindirməkdir.
Central Bikol[bcl]
4 An konseho ni apostol Pablo sa mga taga Galacia ipinasurat na may katuyuhan: tanganing ikalikay an tunay na mga Kristiyano sa arin man na peryodo nin panahon sa pagtalikod sa mahalagang marhay na katotoohan sa Bibliya asin pagbalik sa mga bagay na nasa hudyan.
Bemba[bem]
4 Ifyo umutumwa Paulo afundile abena Galatia fyalilembelwe mu Baibolo pa kuti Abena Kristu ba cine tabasuulile icine icacindama ico basambilila muli Baibolo na pa kuti tababwelele ku fya kale.
Bulgarian[bg]
4 Съветът на апостол Павел към галатяните бил записан като предупреждение за всички християни да не обръщат гръб на богатството от библейски истини и да не се връщат към предишните неща.
Bislama[bi]
4 Leta blong aposol Pol we i go long ol Kristin long Galesia, i pulum olgeta evriwan blong oli tingbaot se oli no mas lego ol trutok blong Baebol we oli lanem finis.
Bangla[bn]
৪ গালাতীয়দের প্রতি প্রেরিত পৌলের পরামর্শ একটা উদ্দেশ্যে লিপিবদ্ধ করা হয়েছিল: যেকোনো সময়ের সত্য খ্রিস্টানরা যেন বাইবেলের সত্যের প্রাচুর্য থেকে সরে না পড়ে এবং পিছনে ফেলে আসা বিষয়গুলোর দিকে ফিরে না যায়।
Catalan[ca]
4 El consell de l’apòstol Pau als gàlates es va registrar per tal d’evitar que els cristians verdaders de qualsevol època giressin l’esquena als tresors de la veritat bíblica i tornessin a les coses d’abans.
Garifuna[cab]
4 Eweridihani le líchugubei apostolu Pábulu houn galasiana rédeiti tidan Bíbülia lun aban katei: lun sun lan kristiánugu inarünitiña ha awinwandutiña lidan furumiñeguarügü dan lun míchugun hamani hanagan luagu inarüni le tídanbei Bíbülia lúnrügü hagiribudun lidoun katei le hígirubei hárigiñegua.
Cebuano[ceb]
4 Ang tambag ni apostol Pablo sa mga taga-Galacia girekord aron ang tanang matuod nga Kristohanon dili mobiya sa kamatuoran ug unya mobalik sa kalibotan.
Chuukese[chk]
4 Fán án Jiowa emmwen, ewe aposel Paulus a mak taropwe ngeni chón Kalatia mi áchema ngeni ekkewe Chón Kraist meinisin pwe resap likitaló ewe enlet ra fen káé seni án Kot Kapas.
Seselwa Creole French[crs]
4 Konsey zapot Pol pour bann Galat ti ganny rikorde pour en bi: pour anpes bann vre Kretyen dan nenport ki lepok tourn zot ledo avek bann larises ki dan Labib e pour pa retourn ver bann keksoz lepase.
Czech[cs]
4 Apoštol Pavel vybídl Galaťany, aby neopouštěli biblickou pravdu a nevraceli se k věcem za sebou.
Chuvash[cv]
4 Павел апостол Галатири христиансене панӑ канаша ҫак тӗллевпе ҫырса хунӑ: чӑн христиансем, кирек хӑш вӑхӑтра пурӑнсан та, Библи чӑнлӑхӗн пуянлӑхне хӑварса хыҫала тӑрса юлнӑ япаласем патне ан таврӑнччӑр тенӗ.
Danish[da]
4 Der var en mening med at apostelen Paulus’ vejledning til galaterne blev nedfældet på skrift, nemlig at advare sande kristne i en hvilken som helst tidsperiode mod at forkaste de dyrebare bibelske sandheder og vende tilbage til det de havde forladt.
German[de]
4 Der Rat des Apostels Paulus an die Galater wurde zu einem ganz bestimmten Zweck aufgezeichnet: Er sollte alle Christen, damals wie heute, davon zurückhalten, der so wertvollen biblischen Wahrheit den Rücken zu kehren und sich wieder dem zuzuwenden, was sie hinter sich gelassen hatten.
Ewe[ee]
4 Susu vevi aɖe tae woŋlɔ aɖaŋu si apostolo Paulo ɖo na Galatiatɔwo la ɖe Biblia me ɖo: be Kristotɔ vavãwo nagatrɔ megbe de Biblia me nyateƒe xɔasiawo eye woatrɔ ayi nu siwo wogblẽ ɖi la gbɔ o.
Efik[efi]
4 Ẹkewet item oro apostle Paul ọkọnọde mbon Galatia ẹnịm man akpan ata mme Christian ke emana ekededi ndiwọn̄ọde n̄kpọn̄ mme ọsọn̄urua akpanikọ Bible mfiak mbịne mme n̄kpọ oro mmọ ẹkekpọn̄de ke edem.
Greek[el]
4 Η συμβουλή του αποστόλου Παύλου προς τους Γαλάτες καταγράφηκε για τον εξής σκοπό: να αποτρέψει τους αληθινούς Χριστιανούς οποιασδήποτε εποχής από το να στρέψουν τα νώτα τους στον πλούτο της Γραφικής αλήθειας και να επιστρέψουν στα παλιά.
English[en]
4 The apostle Paul’s counsel to the Galatians was recorded for a purpose: to prevent true Christians in any period from turning their backs on the riches of Bible truth and returning to the things behind.
Spanish[es]
4 El consejo del apóstol Pablo a los gálatas está en la Biblia con un propósito: impedir que los cristianos verdaderos de cualquier época le vuelvan la espalda a la verdad bíblica y regresen a las cosas que dejaron atrás.
Estonian[et]
4 Apostel Pauluse nõuanne galaatlastele on kirja pandud kindla eesmärgiga: et mis tahes perioodil elavad kristlased ei pööraks selga väärtuslikule Piibli tõele ega naaseks selle juurde, mis jäi maha.
Persian[fa]
۴ توصیهٔ پولُس رسول به غَلاطیان برای بازداشتن مسیحیان حقیقی از پشت کردن به حقایق کتاب مقدّس و بازگشت به زندگی گذشته ثبت شد.
Finnish[fi]
4 Apostoli Paavalin galatalaisille antamat neuvot merkittiin muistiin erityistä tarkoitusta varten. Niiden oli määrä estää eri aikoina eläviä tosi kristittyjä kääntämästä selkäänsä Raamatun totuudelle ja palaamasta taakse jääneisiin asioihin.
Fijian[fj]
4 A tiko na inaki ni kena volatukutukutaki na nona ivakasala na yapositolo o Paula vei ira e Kalatia: me vukei ira na lotu vaKarisito dina ena itabagauna cava ga mera kua ni vakanadakuya na ka dina ena iVolatabu mera lesuva na ka era sa biuta tu yani.
French[fr]
4 L’avertissement de l’apôtre Paul aux Galates a été consigné dans un but précis : empêcher les vrais chrétiens de toutes les époques de tourner le dos au trésor qu’est la vérité biblique pour revenir aux choses qui sont derrière.
Ga[gaa]
4 Yiŋtoo ko hewɔ ni bɔfo Paulo wo Galatabii lɛ ŋaa lɛ, no ji akɛ: koni anɔkwa Kristofoi lɛ ateŋ mɔ ko akakpale kɛjɛ Biblia mli anɔkwale lɛ he ni eku esɛɛ kɛtee nibii ni eshi yɛ sɛɛ lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
4 Bon iai bukini korean ana reirei ni kairiri te abotoro Bauro nakoia kaaini Karatia bwa a na kauringaki Kristian ni koaua, bwa a na aki kitani koaua aika bati n te Baibara ake a a tia n reiakini ao n okiri baika a tia ni kitani ngkoa.
Guarani[gn]
4 Pe konsého Pablo omeʼẽ vaʼekue umi Galaciaguápe ojehai la Bíbliape ideprovécho hag̃ua kristianokuérape oimeha tiémpope.
Gujarati[gu]
૪ પ્રેરિત પાઊલે ગલાતીઆનાં ભાઈ-બહેનોને આપેલી સલાહ ખાસ કારણને લીધે શાસ્ત્રમાં નોંધવામાં આવી. યહોવાના ભક્તોને એ શીખવે છે કે સત્યથી કદી દૂર ન જવું અને જૂની બાબતો તરફ પાછા ન ફરવું.
Wayuu[guc]
4 Tü nümakat chi aluwataaushikai Pablo namüin na anoujüshii chajanakana Galacia, ashajünüsü suluʼu tü Wiwüliakat süpüla nachiaanüin napüshuaʼa na anoujüshiikana suulia nooʼulaain tü anoujaakat süpüleerua tü naainjapuʼukat.
Gun[guw]
4 Lẹndai de wutu wẹ ayinamẹ apọsteli Paulu tọn do yin kinkandai, enẹ wẹ nado gọalọna Klistiani nugbo lẹ ma nado gbẹkọ nugbo họakuẹ Biblu tọn lọ go to ojlẹ depope mẹ bo lẹkọyi nuhe yé ko jodo lẹ kọ̀n.
Ngäbere[gym]
4 Pablo mäträbare konkrekasion Gálatas yebätä ye tä Bibliabätä ja töi kräke, ne kwe ni kristiano erametre yei kukwe Ngöbökwe rabadre tuin ütiäte jankunu, aune ñaka ja töi mikadre jondron kä nebätä namani ietre yebätä.
Hausa[ha]
4 Wasiƙar da Allah ya hure manzo Bulus ya rubuta wa Galatiyawa tana tuna wa dukan Kiristoci cewa ba zai dace su yi watsi da gaskiyar da suka koya daga cikin Littafi Mai Tsarki ba.
Hebrew[he]
4 עצתו של השליח פאולוס לגלטים הועלתה על הכתב במטרה מסוימת: למנוע ממשיחיים אמיתיים בכל תקופה שהיא לפנות עורף לאוצרות האמת המקראית ולחזור לדברים שהותירו מאחור.
Hindi[hi]
4 प्रेषित पौलुस ने परमेश्वर की प्रेरणा से गलातिया की मंडली को खत लिखा और उन्हें सलाह दी कि वे बाइबल में दी सच्चाई के खज़ाने से मुँह न मोड़ें और छोड़ी हुई चीज़ों की तरफ वापस न लौटें।
Hiligaynon[hil]
4 Ang laygay ni apostol Pablo sa mga taga-Galacia ginrekord para sa isa ka katuyuan: agod punggan ang mga Cristiano sa bisan ano nga tion sa pagsikway sa manggad sang kamatuoran sa Biblia kag sa pagbalik sa mga butang nga ila ginbiyaan.
Hiri Motu[ho]
4 Aposetolo Paulo ese Galatia taudia dekenai ia torea revarevana be Keristani taudia ibounai ia hadibaia, Baibel amo idia dibaia hereva momokani do idia rakatania lasi. Ita rakatania vadaeni gaudia dekenai ita giroa lou lasi be namo.
Croatian[hr]
4 Svrha Pavlovog savjeta upućenog Galaćanima bila je ohrabriti prave kršćane, bez obzira na to u kojem vremenu živjeli, da ne odbace dragocjenu biblijsku istinu i da se ne vrate onome što su ostavili u svijetu.
Haitian[ht]
4 Bondye te fè ekri konsèy apot Pòl te bay kretyen Galat yo nan objektif pou l anpeche vrè kretyen k ap viv nan kèlkeswa epòk la vire do bay verite ki nan Bib la, yon verite ki rich anpil, e pou yo pa retounen nan bagay yo kite dèyè yo.
Hungarian[hu]
4 Pál apostol galáciaiaknak adott tanácsa azzal a céllal lett feljegyezve, hogy az igaz keresztények – bármelyik korban éljenek is – sose fordítsanak hátat az értékes bibliai igazságnak, és ne térjenek vissza a hátrahagyott dolgokhoz.
Armenian[hy]
4 Պողոս առաքյալը գաղատացիներին հորդորեց երբեք չհրաժարվել իրենց սովորած թանկ ճշմարտություններից ու չվերադառնալ հետեւում թողած բաներին։
Western Armenian[hyw]
4 Գաղատացիներուն յղուած Պօղոս առաքեալի խրատին նպատակն էր՝ յիշեցնել քրիստոնեաներուն որ որեւէ ատեն կռնակ չդարձնեն Աստուածաշունչի ճշմարտութեան եւ չվերադառնան ետին գտնուող բաներուն։
Indonesian[id]
4 Nasihat rasul Paulus kepada orang Galatia dicatat dalam Alkitab untuk suatu tujuan: mengingatkan semua orang Kristen agar tidak meninggalkan kebenaran Alkitab dan kembali kepada perkara-perkara di belakang.
Igbo[ig]
4 Ihe mere e ji dee ndụmọdụ ahụ Pọl onyeozi nyere ndị Galeshia na Baịbụl bụ ichetara ezi Ndị Kraịst niile ka ha ghara ịhapụ eziokwu ndị ha mụtara na Baịbụl ma gaghachi n’ihe ndị ha hapụrụ.
Iloko[ilo]
4 Naisurat ti balakad ni apostol Pablo kadagiti taga-Galacia tapno palagipanna dagiti pudno a Kristiano a dida iwaksi ti kinapudno ken saanda nga agsubli iti bambanag a tinallikudandan.
Isoko[iso]
4 Ẹjiroro nọ a ro kere ohrẹ nọ Pọl ukọ na ọ kẹ Ileleikristi obọ Galesha na fihotọ họ, re Ileleikristi a gbe zihe kpohọ eware nọ a nya seba no ho.
Italian[it]
4 I consigli di Paolo ai galati furono inclusi nelle Scritture per uno scopo ben preciso: impedire ai cristiani di ogni epoca di voltare le spalle alle ricchezze della verità biblica e tornare alle cose lasciate dietro.
Georgian[ka]
4 მოციქულმა პავლემ გალატელებს წერილი მისწერა და რჩევა მისცა, რომ ზურგი არ ექციათ ბიბლიური ჭეშმარიტებისთვის და არ დაბრუნებოდნენ თავიანთ ცხოვრების წესს.
Kongo[kg]
4 Ndongisila yina ntumwa Polo pesaka na Bagalatia vandaka sambu na kikuma mosi: kukebisa Bakristu ya kieleka ya bansungi yonso na kuyambula ve bimvwama ya kieleka ya Biblia mpi kuvutukila mambu yina bo me yambulaka.
Kikuyu[ki]
4 Ũtaaro wa mũtũmwo Paulo kũrĩ Agalatia waandĩkirũo harĩ na muoroto: ũgiragĩrĩrie Akristiano hĩndĩ o yothe matikanatirike ũrutani wa ma wa Bibilia macokerere maũndũ marĩa matigĩte na thutha.
Kuanyama[kj]
4 Omayele oo omuyapostoli Paulus a li a pa Ovagalati okwe a shanga nelalakano opo a kwafele Ovakriste vashili aveshe vaha efe po oshili yOmbibeli nokushuna koinima oyo va fiya po.
Kazakh[kk]
4 Елші Пауылдың ғалаттықтарға берген кеңесінің мақсаты — барлық шынайы мәсіхшілерді Киелі кітаптан білген шындықты тастап кетпеуге және артта қалған нәрселерге қайта оралмауға талпындыру.
Kalaallisut[kl]
4 Apustilip Paulusip Jehovamit isumassarsisitaalluni allagaani Galatiamiut tamarmik eqqaasinneqarput sallusuissut Biibilimeersoq paasisimasartik qimassanngikkaat.
Kimbundu[kmb]
4 O itendelesu ia bhana poxolo Phaulu ku akua Ngalásia, io bhane mu kithangana kia tokala: phala ku langidila o Jikidistá ja kidi, ku bhana valolo ku ima ia nzumbi, ni ku lenga o ima ia xala kiá ku dima.
Kaonde[kqn]
4 Lujimuno lwapaine mutumwa Paulo ku bena Ngalatiya lwanembelwe kukwasha bena Kilishitu bakine kubula kuvundamina ku bukine bwa mu Baibolo ne kwalulukila ku bintu byo bashile kala.
Kwangali[kwn]
4 Mbilive ezi ga tjangerere mupositoli Paurusa Vagarata kudiworokesa Vakriste navenye va kwaterere kousili ou va lironga moBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Paulu wa ntumwa wasonekena esi Ngalatia mu sungamesa Akristu akieleka kimana balembi bembola e ludi kia Nkand’a Nzambi yo vutukila lekwa ina basisa.
Kyrgyz[ky]
4 Элчи Пабыл галатиялыктарга кеңеш бергенде белгилүү бир максатты көздөгөн. Ал аларды Ыйык Китептеги баа жеткис чындыктан баш тартып, артта калган нерселерге кайрылып кетүүдөн сактагысы келген.
Ganda[lg]
4 Ebbaluwa Yakuwa gye yaluŋŋamya omutume Pawulo okuwandiikira Abaggalatiya yalina ekigendererwa kino: okuyamba Abakristaayo bonna okukiraba nti tebasaanidde kuva ku mazima agali mu Bayibuli ne baddira ebintu bye baaleka emabega.
Lingala[ln]
4 Toli oyo ntoma Paulo apesaki Bagalatia ekomamaki mpo na ntina oyo: kokebisa bakristo ya solo ya bileko nyonso mpo bátika te kolanda mateya kitoko oyo ezali na Biblia mpe bázongela te makambo oyo batiká.
Lozi[loz]
4 Liñolo la naa ñozi muapositola Paulusi kwa Bakreste ba Magalata ha mano susumezwa ki Jehova, li hupulisa Bakreste kaufela kuli ba si ke ba siya niti ya mwa Bibele ye ba itutile.
Luba-Katanga[lu]
4 Madingi a mutumibwa Polo ku bene Ngalatea āsonekelwe na kitungo kya: kukankaja bene Kidishitu ba mu kitatyi kyo-kyonso baleke kuvundamina bubinebine bwa mu Bible ne kujokela ku bintu bya kunyuma.
Luba-Lulua[lua]
4 Mubelu uvua mupostolo Paulo mupeshe bena Galatiya uvua ne tshipatshila tshia kuambuluisha bena Kristo ba mu tshikondo tshionso bua kubenga kuela bubanji bua bulelela bua mu Bible nyima ne kubenga kupingana ku malu adi mashale panyima.
Luvale[lue]
4 Mukanda uze kaposetolo Paulu asonekelele vaka-Ngalesha wakafwa vaka-Kulishitu vamuchano vahone kuseza muchano wamuMbimbiliya nakuputuka kulinga vyuma vyakunyima.
Lunda[lun]
4 Kufumba kwakapostolu Pawulu kwafumbiliyi akwaÑalija akwisonekeli muloña kwadiña nankeñelu: kukiña akwaKristu alala mpinji yejima kulonda abuli kushiya maheta achalala chamuBayibolu nakufunta kuyuma yashiyawu dehi kunyima.
Luo[luo]
4 Nitie gimomiyo weche ma jaote Paulo nondiko ne Jo-Galatia, ne oket ei Muma. Ne ondikgi mondo oparne Jokristo duto ni kik giwe adiera mag Muma ma ne gisepuonjore kendo dok chien e gik ma ne giseweyo.
Lushai[lus]
4 Galatia rama mite hnêna tirhkoh Paula zilhna thu hi thiltum neia Bible-a chhinchhiah a ni a, chu chu eng hun pawha awm Kristian dikte’n Bible thutak kalsan lo tûr leh an thil kalsan tawhte lama kîrleh ngai lo tûra vênhim nân a ni.
Latvian[lv]
4 Apustuļa Pāvila padoms galatiešiem tika pierakstīts ar noteiktu mērķi: lai patiesie kristieši, neatkarīgi no tā, kurā laikā viņi dzīvo, nenovērstos no vērtīgās Bībeles patiesības un neatgrieztos pie tā, ko ir atstājuši.
Huautla Mazatec[mau]
4 Je kjoafaʼaitsjen xi kitsjoale pastro Pablo je chjotale Cristo xi ya tsʼe Galacia, kui xá kisʼetʼani ya Biblia nga kuinyakao je chjotale Cristo, nga tsín yátsʼi̱n katabinyále jmeni xi jetsakʼinyale kʼoa nga tsín tikui kʼoakatasʼínni jme xi kisʼin ngasʼa.
Malagasy[mg]
4 Noraketina ao amin’ny Baiboly ny torohevitry ny apostoly Paoly ho an’ny Galatianina, mba hampahatsiahivana hoe tsy tokony hiala amin’ny fahamarinana ny tena Kristianina, ary tsy tokony hiverina any aoriana.
Marshallese[mh]
4 Ilo lõta eo me Jeova ear kõm̦akũt rijjelõk Paul bwe en je ñan Ri Galetia ro, ej kakeememej aolep Kũrjin ro bwe ren jab ilo̦k jãn katak ko rem̦ool ilo Baibõl̦ me em̦õj aer katak im jel̦ã kaki.
Macedonian[mk]
4 Советот што апостол Павле им го дал на Галатите требало да ги потсети вистинските христијани никогаш да не им свртат грб на скапоцените вистини од Божјата Реч и да не се вратат на она што го оставиле во светот.
Malayalam[ml]
4 ഗലാത്യർക്കുള്ള പൗലോസ് അപ്പൊസ്തലന്റെ ഉദ്ബോധനം രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നതിന് കൃത്യമായൊരു ഉദ്ദേശ്യമുണ്ട്: സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾ ഏതു കാലഘട്ടത്തിൽ ജീവിക്കുന്നവരായാലും, വിലപ്പെട്ട ബൈബിൾസത്യങ്ങൾക്കു പുറംതിരിഞ്ഞ്, പിന്നിൽ വിട്ടുകളഞ്ഞ സംഗതികളിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകുന്നതിൽനിന്ന് അവരെ തടയുക.
Mongolian[mn]
4 Элч Паул Галатын христиануудыг үнэний замыг орхиод урьдын амьдрал руугаа эргэж буцах вий гэсэндээ тэдэнд зөвлөгөө өгчээ.
Malay[ms]
4 Nasihat rasul Paulus kepada sidang di Galatia mengingatkan orang Kristian supaya tidak meninggalkan kebenaran Bible lalu kembali ke perkara-perkara lampau.
Maltese[mt]
4 Il- parir tal- appostlu Pawlu lill- Galatin tniżżel bil- miktub bi skop: biex iwaqqaf lill- Kristjani veri fi kwalunkwe perijodu taʼ żmien milli jagħtu daharhom lill- verità tal- Bibbja u milli jerġgħu lura lejn dak li ħallew warajhom.
Burmese[my]
၄ ဂလာတိအသင်းတော်ကို တမန်တော်ပေါလု ရေးခဲ့တဲ့စာက သင်ယူထားတဲ့ သမ္မာကျမ်းစာအမှန်တရားကို မစွန့်လွှတ်လိုက်ဖို့ ခရစ်ယာန်အားလုံးကို သတိပေးတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့ ထားခဲ့တဲ့အရာတွေဆီ ဘယ်တော့မှ နောက်ကြောင်းပြန်မလှည့်ရဘူး။
Norwegian[nb]
4 Paulus’ veiledning til galaterne ble skrevet i en bestemt hensikt – den skulle hindre sanne kristne i en hvilken som helst tidsperiode i å snu ryggen til de dyrebare sannhetene i Guds Ord og i å vende tilbake til det de har forlatt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4 Dios kichiuak maj moijkuilo itech Biblia tein tatitanil Pablo kinyolmajxitij akin nemiaj Galacia, porin kineki kinpaleuis nochin itatojtokakauan Cristo tein nemiskej maj amo kikauakan tamachtilis tein kitemaka Biblia uan maj amo oksepa kiajsitij tein kikaujkej.
Nepali[ne]
४ गलातियाका ख्रीष्टियनहरूलाई प्रेषित पावलले दिएको सल्लाह रेकर्ड गरिनुको एउटा खास उद्देश्य छ:- आफूले छोडेर आएका कुराहरूमा नफर्कन जुनसुकै समयका ख्रीष्टियनहरूलाई मदत गर्नु।
Ndonga[ng]
4 Omayele gomuyapostoli Paulus ngoka a li a pe Aagalati oga nyolwa nelalakano lyokukwathela Aakriste yashili yonale noyokunena kaaya pilamene oshili yOmbiimbeli nokushuna kiinima mbyoka ya thiga po.
Niuean[niu]
4 Ko e tohi ne tala age a Iehova ke he aposetolo ko Paulo ke tohia ke he tau Kalatia kua fakamanatu ke he tau Kerisiano oti ke nakai o kehe he kupu mooli he Tohi Tapu ne kua fakaako e lautolu.
Dutch[nl]
4 Paulus’ raad aan de Galaten werd met een speciaal doel opgeschreven: om alle christenen te helpen de schitterende waarheid uit de Bijbel niet de rug toe te keren en niet terug te gaan naar vroegere dingen.
South Ndebele[nr]
4 Isiluleko sakampostoli uPowula esiya kwebeGalatiya satlolwa ngomnqopho: ukuvimbela amaKrestu weqiniso kunanyana ngisiphi isikhathi bona angathomi afulathele uburego beqiniso leBhayibhili abuyele ezintweni azitjhiye emva.
Northern Sotho[nso]
4 Keletšo ya moapostola Paulo e yago go Bagalatia e ile ya ngwalelwa morero o itšego: go thibela Bakriste ba therešo gore ba se furalele mahumo a therešo ya Beibele gomme ba boele dilong tša morago.
Nyanja[ny]
4 Cholinga cha malangizo a mtumwi Paulo kwa Akhristu a ku Galatiya chinali kuthandiza Akhristu oona kuti asasiye kutsatira choonadi cha m’Baibulo n’kubwerera ku zinthu zakale.
Nyaneka[nyk]
4 Omukanda Jeova atuma apostolu Paulu okuhonekela ova Galata ankho uhinangelesa Ovakristau aveho opo vahayekepo otyili Tyombimbiliya velilongesa.
Nzima[nzi]
4 Ɛzoanvolɛ Pɔɔlo dule Keleseɛnema mɔɔ bɛwɔ Galeehyea la folɛ kɛ bɛmmamaa bɛ rɛle fi Baebolo nu nɔhalɛ ne mɔɔ bɛzukoa la ɛlɛ.
Oromo[om]
4 Kaayyoon gorsi Phaawulos warra Galaatiyaatiif kenne galmeeffamee akka turu itti godhame, Kiristiyaanonni dhugaan yeroo kamiyyuu jiraatan dhugaa Macaafa Qulqulluurraa garagalanii wantoota kanaan dura dhiisanitti akka hin deebine eeguuf ture.
Ossetic[os]
4 Апостол Павел Йегъовӕйы фӕндӕй галатӕгтӕм цы фыстӕг ныффыста, уым ӕцӕг чырыстӕтты бафӕдзӕхста, цӕмӕй, Хуыцауы Ныхасӕй цы рӕстдзинад базыдтой, уый макуы ныууагътаиккой ӕмӕ сӕ раздӕры хъуыддӕгтӕм ма аздӕхтаиккой.
Panjabi[pa]
4 ਗਲਾਤੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਖੀ ਚਿੱਠੀ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਸਾਰੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਇਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੱਲ ਕਦੇ ਵਾਪਸ ਨਾ ਜਾਣ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਕੇ ਆਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
4 Walay importantin gagala no akin ya akarekord so simbawa nen apostol Pablo ed saray taga Galacia: pian panonotan so amin a Kristiano ya agdan balot lilingwanan iray katuaan ed Biblia tan agla ompapawil ed saray binenegan da la.
Papiamento[pap]
4 Apòstel Pablo su konseho na e galationan tabatin e propósito akí: Pa spièrta tur kristian, tantu den pasado komo awor, pa no bandoná e bèrdatnan balioso di Beibel i bai bèk na e kosnan ku nan a laga atras.
Palauan[pau]
4 A babilengel a Jehovah el ledilu er a apostol el Paulus me ngmeluches er ngii el mo er a rechad er a Galatia a omeklatk er a rokui el Kristiano me lak longemikr er a klemerang er a Biblia el bla lesubii.
Pijin[pis]
4 Leta wea Jehovah iusim aposol Paul for raetem for olketa long Galatia hem encouragem evri Christian for no lusim olketa tru teaching wea olketa lanem from Bible.
Polish[pl]
4 Napomnienie, którego apostoł Paweł udzielił Galatom, utrwalono w określonym celu. Chodziło o to, by żaden chrześcijanin — również w przyszłości — nie zawrócił od bogactw prawdy biblijnej do tego, co za sobą zostawił.
Pohnpeian[pon]
4 Kisinlikou me Siohwa ketin doadoahngki wahnpoaron Pohl en ntingihedi ong mehn Kalesia ko katamanki Kristian koaros ren dehr kohkohsang padahk mehlel en Paipel me re sukuhlkiher.
Portuguese[pt]
4 O conselho do apóstolo Paulo aos gálatas foi registrado com um objetivo: evitar que os cristãos verdadeiros em qualquer época rejeitassem as riquezas da verdade bíblica e voltassem às coisas deixadas para trás.
Rundi[rn]
4 Impanuro intumwa Paulo yahaye Abagalatiya yaranditswe ku bw’intumbero kanaka, iyo na yo ikaba ari iyo kubuza abakirisu b’ukuri bo mu kiringo ico ari co cose gutera umugongo itunga ry’ukuri kwo muri Bibiliya maze bagasubira ku biri inyuma.
Ruund[rnd]
4 Chiyul cha Paul kudi in Galatia achifunda mulong wa rutong riner: kuyikangesh in Kristu akin chakwel kangal alika mapit ma uyakin wa Bibil ni kuchirikin ku yom yidia kwinyim.
Romanian[ro]
4 Sfatul dat de apostolul Pavel galatenilor a fost consemnat în Cuvântul lui Dumnezeu cu un scop: acela de a-i îndemna pe creştinii adevăraţi din toate timpurile să nu renunţe la comorile adevărului biblic şi să nu se întoarcă la lucrurile din urmă.
Russian[ru]
4 Совет апостола Павла галатам был записан с определенной целью — не допустить, чтобы истинные христиане, когда бы они ни жили, отказались от богатства библейской истины и вернулись к тому, что оставили позади.
Sango[sg]
4 Bazengele Paul amû wango na aChrétien ti Galatie ti ngbâ ti sara ye alingbi na tâ tënë so ayeke na yâ ti Bible na ti kiri pëpe na tere ti aye so ala zia ni awe. Wango so abâ nga atâ Chrétien kue.
Slovak[sk]
4 To, že sa rada apoštola Pavla Galaťanom zachovala, má svoj význam: pomôcť pravým kresťanom žijúcim v ktoromkoľvek čase, aby sa bohatstvu biblickej pravdy nikdy neotočili chrbtom a aby sa nevrátili k veciam, ktorých sa už raz vzdali.
Slovenian[sl]
4 To, kar je apostol Pavel svetoval Galačanom, je bilo napisano z naslednjim namenom: pravim kristjanom naj bi v vseh teh stoletjih pomagalo, da ne bi obrnili hrbta bogastvu biblijske resnice in se vrnili k temu, kar so pustili za seboj.
Samoan[sm]
4 Na fautua atu Paulo i Kerisiano i Kalatia, ina ia aua neʻi liliuese mai le upu moni ma toe foʻi i le lalolagi.
Shona[sn]
4 Zano romuapostora Pauro kuvaGaratiya raiva nechinangwa: chokuti vaKristu vechokwadi vepanguva chero ipi zvayo vasafuratire pfuma yechokwadi cheBhaibheri vodzokera kuzvinhu zvavakasiya shure.
Albanian[sq]
4 Këshilla e apostullit Pavël drejtuar galatasve u dokumentua për një qëllim: t’i parandalonte të krishterët e vërtetë të çdo kohe që të mos i kthenin shpinën thesarit të së vërtetës biblike e të shkonin përsëri te gjërat që kishin lënë pas.
Serbian[sr]
4 Ono što je apostol Pavle napisao Galatima treba da pomogne svim pravim hrišćanima da se nikada ne odvrate od istine.
Swati[ss]
4 Seluleko semphostoli Pawula lesiya kubaseGalathiya sasibhalelwe injongo: kute sivikele emaKhristu eliciniso angashiyi umcebo wemaciniso laseBhayibhelini bese abuyela etintfweni labekatenta esikhatsini lesendlulile.
Southern Sotho[st]
4 Keletso ea moapostola Pauluse e neng e ea ho Bagalata e tlalehiloe ka morero: e leng ho thibela Bakreste ba ’nete ba phelang nakong efe kapa efe ho furalla maruo a ’nete ea Bibele ebe ba khutlela linthong tse ka morao.
Swedish[sv]
4 De råd som aposteln Paulus blev inspirerad att skriva i brevet till galaterna påminner kristna i alla tider om att inte vända ryggen åt Bibelns underbara sanning och återgå till det de har lämnat.
Swahili[sw]
4 Shauri la mtume Paulo kwa Wagalatia liliandikwa kwa kusudi hili: kuwazuia Wakristo wote wa kweli wasiache utajiri wa kweli ya Biblia na kurudia mambo waliyoacha nyuma.
Congo Swahili[swc]
4 Shauri ambalo mutume Paulo aliwatolea Wagalatia liliandikwa katika Biblia kwa kusudi fulani: Kuzuia Wakristo wa kweli wasipuuze wakati wowote utajiri mwingi wa kweli ya Biblia na kurudilia mambo waliyoacha nyuma.
Tamil[ta]
4 கலாத்திய கிறிஸ்தவர்கள், அருமையான பைபிள் சத்தியங்களை விட்டுவிட்டு தாங்கள் உதறித் தள்ளிய விஷயங்களுக்குத் திரும்பிச் செல்லாமல் இருப்பதற்காகவே அப்போஸ்தலன் பவுல் அந்த ஆலோசனையைக் கொடுத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
4 Iha apóstolu Paulo nia karta ba ema kristaun iha Galásia, nia fó konsellu ba ema kristaun loos atu labele husik lia-loos no labele fila fali ba buat uluk nian neʼebé sira husik tiha ona.
Telugu[te]
4 ఏ కాలంలోని క్రైస్తవులైనా బైబిలు సత్యమనే ఐశ్వర్యాన్ని విడిచిపెట్టి, పాత విషయాలకు తిరిగి వెళ్లకూడదని తెలుసుకునేలా గలతీయులకు అపొస్తలుడైన పౌలు ఇచ్చిన సందేశాన్ని బైబిల్లో నమోదు చేసి ఉంచారు.
Tajik[tg]
4 Номае, ки Павлуси ҳавворӣ ба масеҳиёни шаҳри Ғалотия навишт, ба ҳамаи масеҳиёни ҳақиқӣ ёдрас мекунад, ки аз ҳақиқати Каломи Худо рӯй нагардонанд ва ба ҳаёти пешина барнагарданд.
Tigrinya[ti]
4 እቲ ሃዋርያ ጳውሎስ ንሰብ ገላትያ ዝሃቦም ምኽሪ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተመዝጊቡ ዚርከበሉ ምኽንያት፡ ኣብ ዝዀነ ይኹን እዋን ዘለዉ ናይ ሓቂ ክርስትያናት ነቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ዝበለጸ ሓቂ ዝባኖም ብምሃብ ናብ ድሕሪት ምእንቲ ኸይምለሱ እዩ።
Tiv[tiv]
4 Ityôkyaa i apostoli Paulu nger washika la hen Mbagalatia yô, lu u wan Mbakristu mba mimi cii kwagh ér ve de undun mimi u Bibilo u ve fe la, ve̱ hiden ve̱ eren akaa a ve vande den la ga.
Turkmen[tk]
4 Pawlus resul galatýaly mesihçilere ýazan hatynda, olara Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty taşlamazlygy we yzda galan zatlara dolanmazlygy ündedi.
Tagalog[tl]
4 Ang payo ni apostol Pablo sa mga taga-Galacia ay isinulat para paalalahanan ang lahat ng Kristiyano na huwag talikuran ang mga katotohanan sa Bibliya at huwag bumalik sa mga bagay na nasa likuran.
Tetela[tll]
4 Dako diakasha ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ ase Ngalatiya diaki l’oyango ɔnɛ: Di’Akristo wa mɛtɛ wa lo nɔnga tshɛ ndjasɛdingolaka mbala la mbala diaha vɔ mboka akambo wa mɛtɛ wa lo Bible ɔkɔngɔ ndo diaha vɔ nkalola nto l’akambo wakawatshike.
Tswana[tn]
4 Kgakololo e moaposetoloi Paulo a neng a e naya Bagalatia e na le lebaka la go bo e kwadilwe: e ne e le go thibela Bakeresete ba boammaaruri ba motlha ope fela gore ba se ka ba itlhokomolosa letlotlo la kitso ya boammaaruri e e mo Baebeleng mme ba boela kwa dilong tse di kwa morago.
Tongan[to]
4 Ko e tohi na‘e ‘ai ‘e Sihova ‘a e ‘apositolo ko Paulá ke ne hiki ki he kau Kalētiá ‘oku fakamanatu ai ki he kotoa ‘o e kau Kalisitiané ke ‘oua te nau li‘aki ‘a e mo‘oni Fakatohitapu kuo nau akó.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Pe chifukwa cho ulongozgi wo wakutumika Paulo wangukambiya Ŵagalatia, ukulembeke m’Bayibolo. Ulongozgi wenuwu, ukulembeka kuti uwovyi Akhristu auneneska kuti angalekanga cha kulondo uneneska wa m’Bayibolo ndi kwamba kuwere ku vinthu viheni vo achitanga kali.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Lulayo lwamwaapostolo Paulo kuba Galatiya lwakajisi makanze: kukasya Banakristo bakasimpe kuti batafwutatili lubono lwakasimpe kamu Bbaibbele alimwi akupiluka kuzyintu zyamusyule.
Papantla Totonac[top]
4 Xtastakyaw Pablo nema kamaxkilh gálatas tsokgka kBiblia: xlakata kstalaninanin Cristo xla ama kilhtamaku chu xala uku ni xmakgxtakgkgolh tuku xlikana masiya Biblia chu xlakgtaspitkgolh tuku pulana xtlawakgo.
Tok Pisin[tpi]
4 Pas em Jehova i kirapim aposel Pol long raitim long ol Galesia i helpim ol Kristen long tingim olsem ol i no ken lusim ol tok i tru bilong Baibel em ol i kisim save pinis long en.
Turkish[tr]
4 Elçi Pavlus, Yehova’nın ilhamıyla Galatyalılara yazdığı mektupta, tüm Hıristiyanlara bir öğüt verdi; onlara öğrendikleri Kutsal Kitap hakikatlerini terk etmemeleri gerektiğini hatırlattı.
Tsonga[ts]
4 Ndzayo ya muapostola Pawulo leyi a yi ya eka Vagalatiya a yi tsariwe hi xikongomelo lexi: ku sivela Vakreste va ntiyiso enkarhini wihi na wihi leswaku va nga fularheli ntiyiso wa le Bibeleni kutani va tlhelela eka swilo leswi a va swi siye endzhaku.
Tswa[tsc]
4 A kungo ga wusungukati ga mupostoli Paule ka va le Galatia gi wa hi legi: kasi ku vikela maKristu ya tinguva tontlhe lezaku ma nga fulareli a lisine la Biblia ma tlhelela za lenzhako.
Tatar[tt]
4 Рәсүл Паул гәләтиялеләргә биргән киңәшнең максаты — бар мәсихчеләргә хакыйкатьне калдырмаска һәм дөньяга кире кайтмаска ярдәм итү.
Tuvalu[tvl]
4 E isi se pogai ne tusi atu ei a pati fakatonutonu a te apositolo ko Paulo ki te kau Kalatia: ke puipui a Kelisiano ‵tonu i taimi katoa, ke mo a e fulitua ki muna‵tonu i te Tusi Tapu kolā ne tauloto ne latou kae toe ‵foki ki tua i mea kolā ko oti ne tiakina ne latou.
Twi[tw]
4 Atirimpɔw bi nti na Yehowa maa ɔsomafo Paulo kyerɛw saa asɛm no kɔmaa Galatifo no.
Tahitian[ty]
4 No te aha i papaihia ’i te a‘oraa a Paulo i to Galatia?
Ukrainian[uk]
4 Порада, яку апостол Павло дав християнам у Галатії, була записана з певною метою: не допустити того, щоб правдиві християни припинили цінувати дорогоцінні біблійні істини і повернулися до колишнього способу життя.
Umbundu[umb]
4 Elungulo upostolo Paulu a ecele Kakristão va kala ko Galatia lia sonehiwa locimaho coku kuatisa vamanji oco vamameko loku pokola kolonumbi Viembimbiliya, kuenda oku yuvula ovina via siala konyima.
Urdu[ur]
۴ گلتیوں ۴:۹ میں درج پولس رسول کی ہدایت صرف گلتیہ میں رہنے والے مسیحیوں پر نہیں بلکہ تمام مسیحیوں پر لاگو ہوتی ہے۔
Venda[ve]
4 Nyeletshedzo ye muapostola Paulo a i ṋea Vhagalata ndi ya u thusa Vhakriste vha ngoho uri vha si furalele lupfumo lwa mafhungo-ngoho a re Bivhilini na uri vha si humele kha zwe vha zwi sia murahu.
Vietnamese[vi]
4 Lời của sứ đồ Phao-lô dành cho anh em ở Ga-la-ti được ghi lại với một mục đích, đó là khuyên tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính thuộc mọi thời đại đừng quay lưng lại với sự thật Kinh Thánh để trở lại với những điều mình đã từ bỏ.
Makhuwa[vmw]
4 Miruku sa murummwa Paulo wa aGalasia, waari owuupuxerya yoolakela ela: wira aalopole maKristau ekeekhai osyaka otthikela ottuli ehiyaka itthu sa efaita sa mBiibiliyani.
Wolaytta[wal]
4 Ay wodenne deˈiya tumu Kiristtaaneti Geeshsha Maxaafaa tumaa aggidi, aggibayidobau guyye simmennaadan naagettana mala, kiitettida PHauloosi Galaatiyaa Kiristtaaneta zoridobay xaafetti uttiis.
Waray (Philippines)[war]
4 May katuyoan kon kay ano nga iginrekord an sagdon ni apostol Pablo ha mga taga-Galasia: basi buligan an tinuod nga mga Kristiano ha bisan ano nga panahon nga diri bumaya ha kamatuoran ha Biblia ngan diri bumalik ha mga butang nga ira na ginbayaan.
Wallisian[wls]
4 Ko te tohi ʼae neʼe fai e Paulo ki te kau Kalate ʼaki te takitaki ʼa Sehova, ʼe ina fakamanatuʼi ki te kau Kilisitiano fuli ke ʼaua naʼa natou liakī te ʼu moʼoni ʼae neʼe natou ako ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
4 Isiluleko sompostile uPawulos kwabaseGalati sabhalwa ngenjongo: ukuze amaKristu okwenyaniso angaze abunikele umva ubutyebi benyaniso yeBhayibhile abuyele kwizinto ezisemva.
Yucateco[yua]
4 Le tsolnuʼukoʼob tu tsʼáaj apóstol Pablo tiʼ le sukuʼunoʼob yaan Galaciaoʼ yaan baʼax oʼolal tsʼíibtaʼab teʼ Bibliaoʼ. Beetaʼab utiaʼal maʼ u náachtal le máaxoʼob meyajtik Dios tiʼ u jaajil kaʼansaj yéetel ka suunakoʼob tiʼ le baʼaloʼob tsʼoʼok u pʼatkoʼoboʼ.
Chinese[zh]
4 耶和华启示使徒保罗写下加拉太书,是要提醒各个时代的真基督徒不要离弃圣经的宝贵真理,不要回头采纳已经撇下的东西。
Zulu[zu]
4 Iseluleko umphostoli uPawulu asinikeza abaseGalathiya sabhalwa ngenjongo: ukusiza amaKristu eqiniso aphila kunoma iyiphi inkathi ukuba angafulatheli ingcebo yeqiniso leBhayibheli abuyele ezintweni azishiye ngemuva.