Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
U was baie jare lank lankmoedig oor hulle.”—Nehemia 9:26-30; sien ook Jesaja 63:9, 10.
Central Bikol[bcl]
Tinios mo sinda sa laog nin dakol na taon.” —Nehemias 9: 26-30; helingon man an Isaias 63: 9, 10.
Bemba[bem]
Mwashipikishe kuli bene ku myaka iingi.”—Nehemia 9:26-30; Mona na kabili Esaya 63:9, 10.
Bislama[bi]
Yu mekem i gud long olgeta blong plante yia.” —Nehemaea 9: 26-30; lukluk tu Aesea 63: 9, 10.
Cebuano[ceb]
Ikaw nagmatinugotan kanila sa daghang tuig.” —Nehemias 9:26-30; tan-awa usab ang Isaias 63:9, 10.
Czech[cs]
Mnoho let jsi k nim však byl shovívavý.“ — Nehemjáš 9:26–30; viz také Izajáše 63:9, 10.
Danish[da]
Du var overbærende mod dem i mange år.“ — Nehemias 9:26-30; se også Esajas 63:9, 10.
German[de]
[Du] warst nachsichtig mit ihnen viele Jahre lang“ (Nehemia 9:26-30; siehe auch Jesaja 63:9, 10).
Greek[el]
Έτη πολλά παρέκτεινας επ’ αυτούς [Ήσουν επιεικής με αυτούς επί πολλά χρόνια, ΜΝΚ]».—Νεεμίας 9:26-30· βλέπε επίσης Ησαΐας 63:9, 10.
English[en]
You were indulgent with them for many years.” —Nehemiah 9:26-30; see also Isaiah 63:9, 10.
Spanish[es]
Fuiste indulgente con ellos por muchos años.” (Nehemías 9:26-30; véase también Isaías 63:9, 10.)
Estonian[et]
Sa kannatasid nendega palju aastaid.” — Nehemja 9:26—30; vaata ka Jesaja 63:9, 10.
French[fr]
Tu as été indulgent envers eux pendant de longues années.” — Néhémie 9:26-30; voir aussi Ésaïe 63:9, 10.
Hebrew[he]
ותמשוך עליהם שנים רבות” (נחמיה ט’:26–30; ראה גם ישעיהו ס”ג:9, 10).
Hiligaynon[hil]
Nag-antos ka sa ila sa madamo nga tuig.” —Nehemias 9: 26-30; tan-awa man ang Isaias 63: 9, 10.
Indonesian[id]
Bertahun-tahun lamanya Engkau melanjutkan sabar-Mu terhadap mereka.”—Nehemia 9:26-30; lihat juga Yesaya 63:9, 10.
Iloko[ilo]
Inanusam ida bayat ti adu a tawen.” —Nehemias 9:26-30; kitaenyo met ti Isaias 63:9, 10.
Italian[it]
Tu fosti indulgente con loro per molti anni”. — Neemia 9:26-30; vedi anche Isaia 63:9, 10.
Japanese[ja]
......あなたは何年も彼らのことを忍(ばれま)した」― ネヘミヤ 9:26‐30。 イザヤ 63:9,10もご覧ください。
Georgian[ka]
მრავალი წელი თავს იკავებდი მათი გულისთვის“ (ნეემია 9:26–30; აგრეთვე იხილე ესაია 63:9, 10).
Lingala[ln]
Oyikelaki bango mpiko bilanga mingi.” —Nɛhɛmia 9:26-30; talá lisusu Yisaya 63:9, 10.
Lozi[loz]
Wa iswala pilu ka bona myaha ye miñata.”—Nehemia 9:26-30; mu bone hape Isaya 63:9, 10.
Lithuanian[lt]
Daugelį metų Tu pakentėjai“ (Nehemijo 9:26-30, ŠvR; taip pat žiūrėk Izaijo 63:9, 10).
Malayalam[ml]
നീ ഏറിയ സംവത്സരം അവരോടു ക്ഷമിച്ചു.”—നെഹെമ്യാവു 9:26-30; ഇതുകൂടെ കാണുക: യെശയ്യാവു 63:9, 10.
Marathi[mr]
तू पुष्कळ वर्षे त्यांची गय केली.”—नहेम्या ९:२६-३०; तसेच यशया ६३:९, १० हेही पाहा.
Burmese[my]
နှစ်ပေါင်းများစွာ သူတို့ကိုသည်းခံ . . . တော်မူ၏။”—နေဟမိ ၉:၂၆-၃၀; ဟေရှာယ ၆၃:၉၊ ၁၀ ကိုလည်းရှု။
Niuean[niu]
Ka e fakauka ai a koe kia lautolu ke he tau tau loga.” —Nehemia 9:26-30; kikite foki Isaia 63:9, 10.
Dutch[nl]
Gij waart vele jaren toegevend jegens hen.” — Nehemia 9:26-30; zie ook Jesaja 63:9, 10.
Northern Sotho[nso]
Wêna Wa fetša mengwaxa e mentši Ò sa ba felele pelo.”—Nehemia 9:26-30; bona gape le Jesaya 63:9, 10.
Nyanja[ny]
Koma munawalekerera zaka zambiri.” —Nehemiya 9:26-30; onaninso Yesaya 63:9, 10.
Polish[pl]
Przez wiele lat okazywałeś im cierpliwość” (Nehemiasza 9:26-30; zobacz też Izajasza 63:9, 10).
Portuguese[pt]
Tu foste indulgente para com eles por muitos anos.” — Neemias 9:26-30; veja também Isaías 63:9, 10.
Russian[ru]
Ожидая их обращения, Ты медлил многие годы» (Неемия 9:26–30; смотри также Исаия 63:9, 10).
Kinyarwanda[rw]
Ariko wabihanganiye imyaka myinshi.” —Nehemiya 9:26-30; reba nanone Yesaya 63:9, 10.
Slovak[sk]
Po mnoho rokov si bol... k nim zhovievavý.“ — Nehemiáš 9:26–30; pozri aj Izaiáša 63:9, 10.
Slovenian[sl]
A veliko let si imel potrpljenje ž njimi« (Nehemija 9:26-30; glejte tudi Izaija 63:9‚ 10).
Shona[sn]
Makava netsitsi navo makore mazhinji.”—Nehemia 9:26-30; onawo Isaya 63:9, 10.
Albanian[sq]
Pate durim me ta shumë vjet me radhë.» —Nehemia 9:26-30; shiko gjithashtu Isaia 63:9, 10.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe jari joe ben abi langa pasensi nanga den.” — Nehemia 9:26-30; loekoe toe Jesaja 63:9, 10.
Southern Sotho[st]
Ua ’na ua iphapanya le bona ka lemo tse ngata.”—Nehemia 9:26-30; bona le Esaia 63:9, 10.
Swedish[sv]
Du var överseende mot dem i många år.” — Nehemja 9:26—30; se också Jesaja 63:9, 10.
Tamil[ta]
நீர் அநேக வருஷமாக அவர்கள்மேல் பொறுமையாயிருந்”தீர்.—நெகேமியா 9:26-30; அதோடு ஏசாயா 63:9, 10-ஐயும் பாருங்கள்.
Telugu[te]
నీవు అనేక సంవత్సరములు వారిని ఓర్చి”తివి.—నెహెమ్యా 9:26-30; యెషయా 63:9, 10 కూడా చూడండి.
Thai[th]
พระองค์ ได้ ทรง อด กลั้น พระทัย ไว้ หลาย ปี.”—นะเฮมยา 9:26-30; ดู ยะซายา 63:9, 10 ด้วย.
Tagalog[tl]
Ikaw ay naging mapagbigay sa kanila sa loob ng maraming taon.” —Nehemias 9:26-30; tingnan din ang Isaias 63:9, 10.
Tswana[tn]
Wa iphapaanya nabo ka dinyaga di le dintsi.”—Nehemia 9:26-30; bona gape le Isaia 63:9, 10.
Tongan[to]
Ka na‘e lahi ta‘u ho‘o fakatokotoka kiate kinautolu.” —Nehemaia 9: 26-30; sio foki ki he ‘Aisea 63: 9, 10.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim . . . yu marimari long ol na olgeta taim yu bin kisim bek ol long han bilong ol birua.” —Nehemia 9: 26-30; lukim tu Aisaia 63: 9, 10.
Tsonga[ts]
U v̌a byara hi malembe yo tala.”—Nehemiya 9:26-30; nakambe vona Esaya 63:9, 10.
Tahitian[ty]
E rave rahi râ to oe matahiti i te faaoromairaa ia ratou.”—Nehemia 9:26-30; a hi‘o atoa i te Isaia 63:9, 10.
Wallisian[wls]
Neʼe ke loto fakamolemole kia nātou lolotoga te ʼu taʼu e lahi.”—Nehemia 9:26-30; vakaʼi ia Isaia 63:9, 10.
Xhosa[xh]
Wabathwala iminyaka emininzi.”—Nehemiya 9:26-30; bona kwanoIsaya 63:9, 10.
Chinese[zh]
然而他们转回哀求你,你仍从天上垂听,屡次照你的怜悯拯救他们,......你多年宽容他们。”——尼希米记9:26-30;也可参看以赛亚书63:9,10。
Zulu[zu]
Iminyaka eminingi wababekezelela.”—Nehemiya 9:26-30; bheka no-Isaya 63:9, 10.