Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Er bezog sich darauf, daß sich jedes Jahr eine sehr große Zahl von Delphinen in den Netzen der Thunfischdampfer verfangen und ertrinken (einige schätzen, daß auf je 10 gefangene Thunfische ein ertrunkener Delphin kommt), und bemerkte: „Es würden sich nicht so viele verfangen, wenn ein Delphin dem anderen sagen könnte: ,Halte dich von allem fern, was sich wie eine Schiffsschraube anhört, . . . halte großen Abstand.‘ “
Greek[el]
Κάνοντας μνεία για την τρομερή σφαγή των δελφινιών κατά τις εμπορικές επιχειρήσεις αλιείας τόνου (μερικοί υπολογίζουν ότι φονεύεται ένα δελφίνι, σε κάθε 10 τόνους που πιάνονται), παρετήρησε τα εξής: «Αυτά τα πλάσματα δεν θα πιάνονταν σε τόσο μεγάλους αριθμούς, αν ένα δελφίνι, μπορούσε να πη σ’ ένα άλλο, ‘Μην πλησιάζεις σ’ ό,τι φαίνεται να ηχή σαν προπέλλα πλοίου . . . μακριά απ’ αυτό’.»
English[en]
Considering the enormous slaughter of dolphins during commercial tuna-fishing operations (some estimates being one dolphin killed for every 10 tuna caught), he observed: “These things wouldn’t be caught in such large numbers if a dolphin had been able to say to another one, ‘Don’t go near anything which sounds like a ship’s screw . . . keep well clear of it.’”
Spanish[es]
Al considerar la tremenda matanza de delfines durante las operaciones comerciales de la pesca del atún (según algunos cálculos matan un delfín por cada 10 atunes atrapados), observó: “No se atraparían estas cosas en tan grandes cantidades si un delfín pudiera decirle a otro: ‘No te acerques a nada que suene a la hélice de un barco . . . manténte bien alejado de ello.’”
Finnish[fi]
Hän sanoi delfiinien valtavasta teurastuksesta tonnikalan kaupallisen pyynnin yhteydessä (arvioidaan, että jokaista kymmentä pyydettyä tonnikalaa kohti sai yksi delfiini surmansa): ”Niitä ei olisi saatu näin paljon pyydystetyksi, jos delfiini olisi kyennyt sanomaan toiselle: ’Älä mene minkään sellaisen lähelle, mikä kuulostaa laivan potkurilta . . . pysy hyvin kaukana siitä.’”
French[fr]
Parlant du massacre des dauphins lors de la pêche au thon (on estime que pour 10 thons attrapés, un dauphin est tué), il déclara: “Ces animaux ne se feraient pas prendre en aussi grand nombre si l’un pouvait dire à l’autre: ‘Ne t’approche pas de tout ce qui ressemble à une hélice de bateau (...) et reste à bonne distance.’”
Italian[it]
Considerando l’enorme uccisione di delfini durante le operazioni commerciali di pesca dei tonni (secondo alcuni calcoli, viene ucciso un delfino ogni 10 tonni presi), egli osserva: “Non sarebbero presi in così gran numero se un delfino potesse dire a un altro: ‘Non ti avvicinare a qualsiasi cosa somigli all’equipaggio di una nave . . . stanne alla larga’”.
Japanese[ja]
営利的なマグロ漁が行なわれた間に,イルカが大量に捕獲された事件(水揚げされたマグロ十匹につき一匹のイルカが殺されたと推定されている)をふまえ,その管理者は次のように述べました。「『 船のスクリューに似た音には近付くな......そこから十分離れていろ』ということをイルカ同士で連絡できたとすれば,それほど大量のイルカが捕獲されるはずはない」。
Korean[ko]
상업적인 다랑어 포획 조업 중에, 돌고래가 대량으로 잡힌 것을 언급하면서(다랑어 10마리당 돌고래 1마리 비율이 될 것으로 추산) 다음과 같이 말했다. “만약 돌고래가 다른 돌고래에게 ‘배의 ‘스쿠루우’와 같은 소리가 나는 어떤 것에도 가까이 가지 말라 ··· 그런 것으로부터 멀리하라’고 말할 수 있었더라면 그토록 많이 잡히지지는 않았을 것이다.”
Norwegian[nb]
I betraktning av det store antall delfiner som hvert år går i makrellstørjefiskernes garn og drukner (noen har anslått at for hver tiende makrellstørje som blir fanget, drukner én delfin), sa han: «Disse delfinene ville ikke ha blitt fanget i så stort antall hvis en delfin kunne ha sagt til en annen delfin: ’Gå ikke nær noe som lyder som en propell. . . . Hold deg på avstand.’»
Dutch[nl]
Gezien de enorme slachting onder dolfijnen waarmee de tonijnvisserij gepaard gaat (sommigen schatten dat er op iedere 10 gevangen tonijnen één dolfijn wordt gedood), merkte hij op: „Deze schepselen zouden niet in zulke grote aantallen worden gevangen als de ene dolfijn tegen de andere kon zeggen: ’Kom niet in de buurt van iets wat een geluid maakt als een scheepsschroef . . . blijf daar een goed eind uit de buurt.’”
Portuguese[pt]
Considerando a enorme matança de golfinhos durante as operações de pesca do atum (alguns calculam um golfinho morto para cada dez atuns pescados), ele comentou: “Estas criaturas não seriam capturadas se elas fossem capazes de dizer umas as outras: ‘Não se aproximem de nada que se assemelhe a uma hélice de navio . . . mantenham-se bem afastadas dele.’”
Swedish[sv]
Med tanke på den enorma slakt av delfiner som äger rum under den kommersiella fångsten av tonfisk (några beräknar att en delfin blir dödad på var tionde fångad tonfisk) anmärkte han: ”Dessa delfiner skulle inte ha blivit fångade i ett så stort antal, om en delfin hade kunnat säga till en annan: ’Gå inte nära någonting som låter som ett fartygs propeller. ... Håll dig på avstånd ifrån det.’”
Chinese[zh]
考虑到鲔鱼的渔获期间大量残杀海豚(估计每10条鲔鱼落网即有一条海豚被杀)事件,他评论说:“倘若海豚能够对同类说,‘不要行近任何听来像汽船螺旋桨的东西,要远远避开。’ 它们便不致大量被杀了。”