Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(6) CFA-francens og den comoriske francs konvertibilitet garanteres over det franske statsbudget; de franske myndigheder har forsikret, at aftalerne med UEMOA, CEMAC og Comorerne ikke har væsentlige finansielle konsekvenser for Frankrig;
German[de]
(6) Die Konvertierbarkeit des CFA-Franc und des Komoren-Franc wird durch eine Haushaltsverpflichtung der französischen Behörden garantiert. Die französischen Behörden haben versichert, daß die Vereinbarungen mit der UEMOA, der CEMAC und den Komoren keine wesentlichen finanziellen Auswirkungen für Frankreich haben werden.
Greek[el]
(6) ότι η μετατρεψιμότητα του φράγκου CFA και του φράγκου Κομόρων διασφαλίζεται μέσω δημοσιονομικής δέσμευσης των γαλλικών αρχών 7 ότι οι γαλλικές αρχές διαβεβαίωσαν ότι οι συμφωνίες με την UEMOA, την CEMAC και τις Κομόρες δεν έχουν ουσιαστικές δημοσιονομικές επιπτώσεις για τη Γαλλία 7
English[en]
(6) Whereas the convertibility of the CFA and Comorian francs is guaranteed by a budgetary commitment of the French authorities; whereas the French authorities have given the assurance that the agreements with the UEMOA, the CEMAC and with the Comores have no substantial financial implications for France;
Spanish[es]
(6) Considerando que la convertibilidad de los francos CFA y comorano está garantizada mediante compromiso presupuestario de las autoridades francesas; que las autoridades francesas han asegurado que los acuerdos con la UEMOA, la CEMAC y Las Comoras no tienen consecuencias económicas importantes para Francia;
Finnish[fi]
(6) CFA:n frangin ja Komorien frangin vaihdettavuuden takaa Ranskan viranomaisten talousarviositoumus; Ranskan viranomaiset ovat vakuuttaneet, että UEMOA:n, CEMAC:n ja Komorien kanssa tehdyillä sopimuksilla ei ole merkittäviä taloudellisia vaikutuksia Ranskalle,
French[fr]
(6) considérant que la convertibilité du franc CFA et du franc comorien est garantie par un engagement budgétaire des autorités françaises; que les autorités françaises ont assuré que les accords signés avec l'UEMOA, la CEMAC et les Comores n'avaient pas d'implications financières substantielles pour la France;
Italian[it]
(6) considerando che la convertibilità del franco CFA e del franco comoriano è garantita da un impegno di bilancio delle autorità francesi; che le autorità francesi hanno assicurato che gli accordi con l'UEMOA, con la CEMAC e con le Comore non hanno conseguenze finanziarie significative per la Francia;
Dutch[nl]
(6) Overwegende dat de converteerbaarheid van de CFA-frank en de Comoren-frank wordt gegarandeerd door een budgettaire verplichting van de Franse autoriteiten; dat de Franse autoriteiten hebben verzekerd dat de overeenkomsten met de UEMOA, de CEMAC en de Comoren geen verstrekkende financiële gevolgen hebben voor Frankrijk;
Portuguese[pt]
(6) Considerando que a convertibilidade dos francos CFA e das Comores é garantida por um compromisso orçamental das autoridades francesas; que estas autoridades deram a garantia de que os acordos com a UEMAO, a CEMAC e as Comores não têm implicações financeiras significativas para a França;
Swedish[sv]
(6) Konvertibiliteten för CFA-francen och den komoriska francen garanteras genom ett budgetåtagande från de franska myndigheterna. De franska myndigheterna har försäkrat att avtalen med UEOMA, CEMAC och Komorerna inte har några väsentliga finansiella konsekvenser för Frankrike.