Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Една или две комисии могат да пожелаят да бъдат включени, чрез засилено сътрудничество, в съставянето на доклад от водещата комисия, в случаи, когато считат, че един или два съществени аспекта на разглеждания въпрос попадат в специфичните им области на компетентност.
Czech[cs]
V rámci užší spolupráce mohou jeden nebo dva výbory požádat, aby se mohly účastnit vypracování zprávy svěřené příslušnému výboru, pokud se domnívají, že alespoň jeden zásadní prvek projednávané otázky spadá do jejich vlastní působnosti.
Danish[da]
Et eller to udvalg kan anmode om gennem en procedure med udvidet samarbejde mellem udvalg at blive associeret til det korresponderende udvalgs udarbejdelse af en betænkning, hvis de mener, at en eller flere væsentlige dele af det spørgsmål, der skal behandles, henhører under dets/deres specifikke sagsområde.
German[de]
Ein Ausschuss bzw. zwei Ausschüsse kann/können beantragen, im Rahmen der verstärkten Zusammenarbeit an der Ausarbeitung eines Berichts des federführenden Ausschusses beteiligt zu werden, wenn sie der Ansicht sind, dass mindestens ein wesentlicher Aspekt des zu prüfenden Gegenstands in ihre speziellen Zuständigkeitsbereiche fällt.
Greek[el]
Μία ή δύο επιτροπές δύνανται να ζητήσουν να συνδεθούν μέσω ενισχυμένης συνεργασίας με την εκπόνηση έκθεσης από την αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή σε περιπτώσεις κατά τις οποίες θεωρούν ότι ένα τουλάχιστον από τα ουσιώδη μέρη του εξεταζόμενου ζητήματος εμπίπτουν στους ειδικούς τομείς αρμοδιότητάς τους.
English[en]
One or two committees may ask to be involved, through enhanced cooperation, in the drafting of a report by the committee responsible in cases where they take the view that one or more essential aspects of the issue being considered fall within their specific areas of competence.
Spanish[es]
Una o dos comisiones podrán solicitar participar mediante cooperación reforzada en la elaboración de un informe de la comisión competente para el fondo, en los casos en que consideren que una o más partes esenciales del asunto objeto de examen se incluyen en sus específicos ámbitos de competencia.
Estonian[et]
Üks või kaks parlamendikomisjoni võivad taotleda kaasamist vastutavale komisjonile määratud raporti koostamisse tõhustatud koostöö raames, kui nad on seisukohal, et vähemalt üks käsitletava küsimuse olulistest aspektidest kuulub nende vastutusalasse.
Finnish[fi]
Yksi tai kaksi valiokuntaa voi pyytää saada osallistua osana tehostettua yhteistyötä asiasta vastaavan valiokunnan mietinnön laatimiseen, kun ne katsovat, että vähintään yksi käsiteltävänä olevan asian keskeisistä näkökohdista kuuluu niiden omaan toimivaltaan.
French[fr]
Une ou deux commissions peuvent demander à être associées, dans le cadre d'une coopération renforcée, à la rédaction d'un rapport confié à la commission compétente au fond lorsqu'elles estiment que l'un au moins des éléments essentiels de la question à l'examen relève de leurs domaines de compétence propres.
Hungarian[hu]
Előfordulhat, hogy a megerősített együttműködés keretében egy (vagy két) bizottság részt akar venni az illetékes bizottság jelentésének szövegezésében, amennyiben úgy véli, hogy a vizsgálat tárgyát képező kérdés egy vagy több lényegi eleme az ő hatáskörébe tartozik.
Italian[it]
Una o due commissioni possono chiedere di essere associate, nel contesto di una cooperazione rafforzata, all'elaborazione di una relazione affidata alla commissione competente per il merito qualora ritengano che almeno uno degli elementi essenziali dell'argomento in esame rientri nei loro settori di competenza.
Lithuanian[lt]
Vienas ar du komitetai gali paprašyti, kad jiems būtų leista prisidėti rengiant atsakingam komitetui patikėtą pranešimą pagal glaudesnio bendradarbiavimo procedūrą, kai, jų manymu, vienas ar daugiau esminių nagrinėjamo klausimo aspektų priklauso jų kompetencijos sričiai.
Latvian[lv]
Viena vai divas komitejas var izteikt vēlmi iesaistīties ciešākā sadarbībā, lai sagatavotu par jautājuma izskatīšanu atbildīgajai komitejai uzticēto ziņojumu, ja tās uzskata, ka vismaz viens svarīgs izskatāmā jautājuma elements attiecas uz komitejas kompetences jomu.
Maltese[mt]
Kumitat wieħed jew tnejn jistgħu jitolbu li jkunu involuti, permezz ta' koperazzjoni aktar mill-qrib, fit-tfassil ta' rapport mill-kumitat responsabbli f'każi fejn ikunu ta' l-opinjoni li wieħed jew aktar mill-aspetti essenzjali tal-kwistjoni li jkunu qed jiġu kkunsidrati jaqgħu taħt l-oqsma speċifiċi tal-kompetenza tagħhom.
Dutch[nl]
Een of twee commissies kunnen verzoeken in het kader van nauwere samenwerking bij de opstelling van een verslag door de commissie ten principale te worden betrokken, wanneer zij van oordeel zijn dat een of meer wezenlijke onderdelen van het te behandelen vraagstuk onder hun specifieke bevoegdheid vallen.
Polish[pl]
Jedna lub dwie komisje mogą złożyć wniosek, aby w ramach ściślejszej współpracy włączono je w prace nad sprawozdaniem komisji przedmiotowo właściwej, jeżeli stwierdzą, że przynajmniej jeden istotny element rozpatrywanej kwestii należy do zakresu ich kompetencji.
Portuguese[pt]
Uma ou duas comissões podem pretender ser associadas à elaboração de um relatório da comissão competente quanto à matéria de fundo, se considerarem que uma ou mais partes essenciais da questão se enquadram nas suas esferas de competência específicas.
Romanian[ro]
Una sau două comisii pot solicita să fie asociate comisiei competente în fond, în cadrul cooperării consolidate, la elaborarea unui raport de către comisia competentă în fond, în cazul în care consideră că cel puţin unul din elementele esenţiale ale chestiunii intră în domeniile lor specifice de competenţă.
Slovak[sk]
Jeden alebo dva výbory môžu byť v rámci rozšírenej spolupráce prizvané k vypracovaniu správy, ktorým bol poverený príslušný gestorský výbor, ak sa domnievajú, že najmenej jeden z podstatných prvkov skúmanej otázky spadá do oblasti ich pôsobnosti.
Slovenian[sl]
En ali dva odbora lahko zahtevata, da v okviru okrepljenega sodelovanja sodelujeta pri pripravi poročila, dodeljenega pristojnemu odboru, kadar menita, da je vsaj eden od bistvenih delov obravnavanega vprašanja v njuni pristojnosti.
Swedish[sv]
Ett eller två utskott kan begära att få medverka, inom ramen för ett förstärkt samarbete, i utarbetandet av det ansvariga utskottets betänkande om de anser att en eller fler betydelsefulla aspekter av den fråga som tas upp faller under deras egna behörighetsområden.