Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Die ongetroude Christen se gees, of geestesgesindheid, beweeg hom om God se Koninkryk daadwerklik en onverdeeld te dien.
Arabic[ar]
١٢ ان روح المسيحي العزب، او ميله العقلي، يدفعه الى خدمة ملكوت الله النشيطة دون تلهية.
Central Bikol[bcl]
12 An espiritu, o tendensia kan isip, kan Kristianong daing agom nagpapahiro sa saiya sa aktibo, daing kaolangan na paglilingkod sa Kahadean nin Dios.
Bulgarian[bg]
12 Духът на неженения християнин или с други думи неговото духовно предразположение го подтиква към активна, с нищо не размътена служба в полза на Божието Царство.
Czech[cs]
12 Svobodný křesťan je svým duchem neboli svým duchovním sklonem podněcován k aktivní, soustředěné službě Božímu království.
Danish[da]
12 Den ugifte kristnes ånd eller indstilling tilskynder ham til aktivt at tjene Guds rige uden at lade sig distrahere.
German[de]
12 Ein lediger Christ wird von seinem Geist oder seiner geistigen Neigung veranlaßt, aktiv und uneingeschränkt dem Königreich Gottes zu dienen.
Greek[el]
12 Το πνεύμα του άγαμου Χριστιανού, δηλαδή οι τάσεις της διάνοιάς του, τον υποκινεί να υπηρετεί ενεργά και χωρίς περισπασμούς τη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
12 The single Christian’s spirit, or mental inclination, moves him to the active, undistracted service of God’s Kingdom.
Spanish[es]
12 El espíritu o inclinación mental del cristiano soltero lo impulsa a servir activamente y sin distracciones al Reino de Dios.
Finnish[fi]
12 Naimattoman kristityn henki eli mielen taipumus saa hänet osallistumaan toimeliaasti ja huomiota hajottamatta Jumalan valtakunnan palvelukseen.
French[fr]
12 L’esprit ou inclination mentale d’un serviteur de Dieu célibataire l’incite à servir le Royaume sans distraction.
Hiligaynon[hil]
12 Ang espiritu, ukon panghunahuna, sang diminyo nga Cristiano nagapahulag sa iya sa aktibo kag wala sing tublag nga pag-alagad sa Ginharian sang Dios.
Croatian[hr]
12 Neoženjeni kršćanin biva svojim duhom ili svojim duhovnim naginjanjem potaknut da aktivno i neograničeno služi Božjem kraljevstvu.
Hungarian[hu]
12 A nem-házas keresztény szelleme, másszóval elmebeli hajlandósága, arra indítja őt, hogy tevékeny, tántoríthatatlan módon szolgálja Isten Királyságát.
Indonesian[id]
12 Roh, atau kecenderungan mental seorang Kristen yang lajang, menggerakkan dia kepada dinas Kerajaan Allah yang aktif, tanpa gangguan.
Icelandic[is]
12 Andi eða viðhorf einhleyps kristins manns fær hann til að þjóna Guðsríki án þess að margt annað dreifi athygli hans.
Italian[it]
12 Lo spirito o inclinazione mentale del cristiano non sposato lo spinge a servire attivamente senza distrazione gli interessi del Regno di Dio.
Japanese[ja]
12 独身のクリスチャンの霊,つまり精神の傾向は,神の王国の奉仕に熱心に,気を散らすことなく携わるよう当人を動かします。
Korean[ko]
12 독신 그리스도인의 영, 곧 정신적 성향은 그로 하여금 하나님의 왕국 봉사를 마음이 헛갈리는 일이 없이 활동적으로 하게 해줍니다.
Malagasy[mg]
12 Ny toe-tsaina na fironan’ny sain’ny mpanompon’Andriamanitra mpitovo iray dia manosika azy hanompo ilay Fanjakana tsy hanana saina mivezivezy.
Malayalam[ml]
12 അവിവാഹിത ക്രിസ്ത്യാനിയുടെ ആത്മാവ് അഥവാ മാനസിക ചായ്വ് ശല്യം കൂടാതെയുള്ള സജീവ ദൈവരാജ്യസേവനത്തിന് അയാളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१२ सडेपण असणाऱ्या ख्रिस्तीचा आत्मा, किंवा मनाचा कल त्याना देव राज्य सेवेत तत्पर, अव्यग्र राहण्यात प्रवृत करतो.
Norwegian[nb]
12 Den ånd, den mentale tilbøyelighet, som den enslige kristne har, ansporer ham til å delta aktivt i tjenesten for Guds rike ’uten å la seg distrahere’ av noe.
Dutch[nl]
12 De geest of overheersende gezindheid van een ongehuwde christen beweegt hem tot actieve, onafgeleide dienst ten behoeve van Gods koninkrijk.
Polish[pl]
12 Duch chrześcijanina pozostającego w stanie wolnym, inaczej mówiąc jego duchowe usposobienie, pobudza go do gorliwości, niczym nie zmąconej służby na rzecz Królestwa Bożego.
Portuguese[pt]
12 O espírito ou a inclinação mental do cristão solteiro o induz ao serviço ativo do Reino de Deus, sem distrações.
Romanian[ro]
12 Spiritul sau înclinaţia mintală a unui creştin celibatar îl îmboldeşte să servească activ şi fără distragere Regatul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
12 Безбрачный христианин побуждается своим духом или своей умственной склонностью активно и без отвлечения служить Царству Бога.
Slovenian[sl]
12 Duh ali nagibi samskega kristjana navedejo, da dejavno, nemoteno služi Božjemu kraljestvu.
Shona[sn]
12 Mudzimu womuKristu asina kuroora, kana kuti kombamiro yendangariro, unomusunda kubasa rokushingaira, risingavhiringidzwi roUmambo hwaMwari.
Serbian[sr]
12 Hrišćanin koji nije u braku biće pokrenut svojim duhom ili svojom duhovnom nastrojenošću da aktivno i neograničeno služi Božjem Carstvu.
Sranan Tongo[srn]
12 Na yeye ofu na yeyefasi di de moro furu fu wan kristen di no trow e buweigi en fu du dienst fayafaya sondro fu sani puru en prakseri fu na bun fu a kownukondre fu Gado.
Southern Sotho[st]
12 Moea oa Mokreste oa lesoha, kapa tšekamelo ea hae ea kelello, li mo susumeletsa tšebeletsong ea ’Muso oa Molimo e mafolo-folo, e hlokang litšitiso.
Swedish[sv]
12 Den ogifte kristnes ande eller mentala böjelse driver honom till aktiv tjänst för Guds rike utan sådant som distraherar.
Tagalog[tl]
12 Para sa Kristiyanong walang asawa, ang kaniyang espiritu, o kahiligan ng isip, ang nagpapakilos sa kaniya sa aktibo, walang abalang paglilingkod sa Kaharian ng Diyos.
Tok Pisin[tpi]
12 Kristen i stap singel, spirit o tingting bilong em i kirapim em long mekim wok bilong Kingdom bilong God na i no gat planti samting bilong pulim nabaut tingting bilong em.
Turkish[tr]
12 İsa’nın bekâr bir takipçisinin ruhu veya eğilimi zihnini dağıtmayarak, etkin şekilde onu, Tanrı’nın gökteki Krallığına hizmet etmeye yöneltir.
Tsonga[ts]
12 Moya wa Mukriste la nga yexe, kumbe mianakanyo, wu n’wi susumetela entirhweni wo chivirika, lowu nga kavanyetiwiki wa Mfumo wa Xikwembu.
Tahitian[ty]
12 E faaitoito te huru feruriraa o te hoê tavini o te Atua aita i faaipoipohia ia tavini i te Basileia ma te ore e haapeapeahia.
Ukrainian[uk]
12 Дух або розумові схильності спонукують неодруженого християнина активно служити інтересам Божого Царства, бо немає кого відвертати йому увагу.
Vietnamese[vi]
12 Tâm thần, hay chí hướng nội tâm, của người tín đồ đấng Christ sống độc thân thúc đẩy người phục vụ đắc lực, không phân tâm cho Nước Đức Chúa Trời.
Zulu[zu]
12 Ukuthambekela okungokomoya noma okungokwengqondo komKristu ongashadile, kumshukumisela ukuba enze inkonzo yoMbuso kaNkulunkulu yenkuthalo nengaphazamisekile.