Metadata
Author: QED
Data
Czech[cs]
Ne, nasadil jsem si kyslíkovou masku a stál jsem s padákem na vrcholu balónu a pozoroval jsem vířící mraky pode mnou a sbíral jsem odvahu skočit do Severního moře, -- a v těch chvílích jsem se cítil opravdu velmi osaměle.
Danish[da]
Nej, jeg tog min iltmaske på og stod på toppen af ballonen, med min faldskærm og kiggede på de hvirvlende skyer under mig, forsøgte at samle mod til at hoppe ned i Nordsøen, hvilket -- og jeg var meget ensom i det øjeblik.
German[de]
Ich setzte meine Sauerstoffmaske auf und stand oben am Ballon mit meinem Fallschirm, schaute auf die vorbeiwirbelnden Wolken unter mir und versuchte all meinen Mut zu sammeln, um in die Nordsee zu springen. Das waren wirklich sehr einsame Momente.
English[en]
No, I put on my oxygen mask and stood on top of the balloon, with my parachute, looking at the swirling clouds below, trying to pluck up my courage to jump into the North Sea, which -- and it was a very, very, very lonely few moments.
Spanish[es]
No, me puse la máscara de oxígeno y me puse de pie en la parte superior del globo, Con mi paracaídas, mirando a las nubes moviendo rápidamente por debajo, intentando armarme de valor para saltar en el Mar del Norte, que -- y fueron momentos muy solitarios.
French[fr]
Non, j'ai mis mon masque à oxygène et je me suis tenu au sommet du ballon, avec mon parachute, regardant les nuages tourbillonnant en dessous, essayant de trouver le courage pour sauter dans la Mer du Nord, ce qui - c'était un moment de très, très, très grande solitude.
Hungarian[hu]
Nem, én felvettem az oxigénmaszkot és álltam a ballon tetején, hátamon az ejtőernyővel, nézve az alattam kavargó felhőket, próbálva bátorságot gyűjteni ahhoz, hogy beleugorjak az Északi- tengerbe, ami... hát ez egy igen, igen, igen magányos pillanat volt.
Italian[it]
No, mi sono messo la maschera per l'ossigeno e sono rimasto sulla mongolfiera, col paracadute, mentre guardavo le nuvole che si muovevano di sotto, cercando di farmi coraggio per saltare nel mare del Nord, che -- e sono stati momenti di vera solitudine.
Latvian[lv]
Nē, es uzliku savu skābekļa masku un uzkāpu balona augšpusē, ar savu izpletni, skatoties uz virpuļojošajiem mākoņiem lejup, cenšoties saņemt drosmi, lai izlēktu Ziemeļjūrā, kura -- un tie bija daži ļoti, ļoti, ļoti vientuļi brīži.
Dutch[nl]
Neen, ik deed mijn zuurstofmasker aan en ging bovenop de ballon staan. Met mijn parachute keek ik naar de wervelende wolken onder mij. Ik probeerde mijn moed bijeen te rapen om de Noordzee in te springen.
Romanian[ro]
Nu, mi- am pus masca de oxigen si am stat in varful balonului, cu parasuta, uitandu- ma la norii care treceau sub mine, incercand sa- mi fac curaj sa sar in Marea Nordului... si au fost cateva momente foarte, foarte, foarte singuratice.
Ukrainian[uk]
Ні, я одягнув кисневу маску та стояв на вершині аеростату, із парашутом, дивлячись на вихор хмар внизу, намагаючись зібратись духом та стрибнути у Північне море, і це були дуже, дуже, дуже самотні миті.