Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nyo bene imito ni kikwe cwinyi pien ngat mo ma imaro oto.
Adangme[ada]
Aloo eko ɔ, o suɔlɔ ko gbenɔ ha nɛ o ngɛ aywilɛho yee wawɛɛ.
Amharic[am]
አሊያም ደግሞ የምትወደውን የቤተሰብህን አባል በሞት በማጣትህ መጽናኛ ማግኘት አስፈልጎህ ይሆናል።
Arabic[ar]
او ربما فقدت شخصا غاليا في الموت وتشعر انك بحاجة ماسة الى التعزية.
Aymara[ay]
Inas mä familiaraman jiwatapat wali llakita jikjjatasta ukat chuymachtʼatäña munsta.
Bashkir[ba]
Йәки һеҙ ғәзиз кешегеҙҙе юғалтыу сәбәпле йыуатыуға бик мохтажһығыҙҙыр.
Batak Toba[bbc]
Lam tahaporluhon do pangapulion tingki mate na tahaholongi.
Central Bikol[bcl]
O tibaad nagadanan ka nin namumutan kaya gusto mong maranga.
Bemba[bem]
Nalimo mulafwaya abakumusansamusha pantu lupwa nelyo cibusa wenu alifwa.
Biak[bhw]
Oroḇaido, snonkaku waswar kaku oso imar ine nafrur fa wafandun kaku ḇaḇesneprei ya.
Bangla[bn]
অথবা হতে পারে, আপনি মৃত্যুতে কোনো প্রিয়জনকে হারিয়েছেন আর তাই সান্ত্বনা লাভ করতে চান।
Kaqchikel[cak]
¿We rat nqʼaxon awanima ruma xkäm jun awachʼalal ri janila nawajoʼ?
Cebuano[ceb]
O posible nga tungod sa kamatayon sa usa sa imong minahal, nangandoy kag kahupayan.
Chuukese[chk]
Are neman ka fókkun mochen angei ourur pún emén attongeom a má sonuk.
Chokwe[cjk]
Hanji unafupiwa utakamiso ha mukunda wa kufwa cha usoko we.
Hakha Chin[cnh]
Dawtmi pakhatkhat nih thihtak ruangah hnemhnak na herh tikah.
Seselwa Creole French[crs]
Petet en dimoun ki ou kontan in mor e ou ti a kontan ganny rekonforte.
Czech[cs]
Možná potřebujete utěšit, protože vám zemřel někdo blízký.
Chol[ctu]
¿A wom baʼ tijicñesʌntel come tsaʼ chʌmi (sajti) juntiquil muʼ bʌ a wen cʼuxbin?
German[de]
Man sehnt sich nach Trost, weil man einen Menschen durch den Tod verloren hat.
Dehu[dhv]
Hna hane fe kö mec hnene la ketre atr hnei epuni hna hnim?
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma a kan tu taki yu e suku toosutu fu di wan sama di i lobi dede.
Ewe[ee]
Alo anɔ eme be wò ame vevi aɖe ƒe ku na nèle akɔfafa dim abe ya ene.
Greek[el]
Ή μπορεί να διψάτε για παρηγοριά επειδή πέθανε κάποιο αγαπημένο σας πρόσωπο.
English[en]
Or possibly it is the death of a loved one that makes you yearn for comfort.
Spanish[es]
¿Y si necesita consuelo porque ha perdido a un ser querido?
Estonian[et]
Kui leinad armastatud inimest, kes on langenud surmaunne, vajad samuti lohutust.
Persian[fa]
یا شاید به خاطر از دست دادن عزیزانتان به آرامش و دلگرمی نیاز دارید.
Fijian[fj]
Dua tale na ituvaki o na vinakata kina na vakacegu, oya ni takali e dua na wekamu.
Fon[fon]
Abǐ vlafo mɛvívɛ́ towe ɖé wɛ kú bɔ a ɖó gbɔdónúmɛ sín hudo.
French[fr]
Ou vous aspirez peut-être à trouver de la consolation parce que vous avez perdu un être cher.
Ga[gaa]
Aloo ekolɛ osuɔlɔ ko gbele hewɔ lɛ, onuɔ he akɛ miishɛjemɔ he miihia bo.
Gilbertese[gil]
Ke tao maten temanna ae tangiraki iroum ae ko a rangi ni kani kabebeteaki iai.
Guarani[gn]
¿Omanópa ndehegui peteĩ rehayhúva ha reikotevẽterei peteĩ nekonsola vaʼerã?
Wayuu[guc]
¿Eeiria choʼujaain pümüin sümüliajünüin paaʼin saaliijee nünaajaain wanee püpüshi?
Gun[guw]
Kavi e sọgan yindọ okú mẹyiwanna de tọn wẹ zọ́n bọ a tindo nuhudo homẹmimiọn tọn.
Hausa[ha]
Wataƙila kana bukatar ƙarfafa domin wani naka ya rasu.
Hiligaynon[hil]
Ukon basi napatay ang imo pinalangga kag nagapangita ka gid sing lugpay.
Hmong[hmn]
Ib txhia xav tau kev nplig siab vim lawv tus neeg tas sim neej lawm.
Hiri Motu[ho]
Eiava emu lalokau tauna ta ia mase dainai oi ura heduru oi abia.
Haitian[ht]
Oubyen li posib pou se lanmò yon moun ou renmen ki fè w santi w bezwen konsolasyon.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy egy szeretett családtagod halála miatt vágysz égetően vigaszra.
Armenian[hy]
Մարդ մխիթարության կարիք է ունենում հատկապես այն ժամանակ, երբ մահանում է իր սիրելի հարազատներից մեկը։
Western Armenian[hyw]
Կամ թերեւս շատ պէտք ունիս մխիթարութեան, քանի որ սիրելի մը կորսնցուցած ես։
Iban[iba]
Tauka pemati orang ti dikesayauka engka ngasuh nuan keran deka ngulihka pengelantang.
Ibanag[ibg]
Posible nga magawag ka tu banna-bannay megafu ta patay na tadday nga meddu nikaw.
Indonesian[id]
Atau mungkin, kematian orang tercinta membuat Anda membutuhkan penghiburan.
Igbo[ig]
O nwekwara ike ịbụ na mmadụ nwụnahụrụ gị, gị ana-achọ onye ga-akasi gị obi.
Icelandic[is]
Kannski þarftu sárlega á huggun að halda vegna þess að þú hefur misst ástvin í dauðann.
Isoko[iso]
Hayo o sae jọnọ ohwo jọ nọ who you gaga o whu, yọ whọ gwọlọ omosasọ.
Italian[it]
O forse è la morte di una persona amata a farvi sentire un disperato bisogno di conforto.
Javanese[jv]
Utawa, mbokmenawa panjenengan butuh panglipur merga ditinggal mati wong sing ditresnani.
Georgian[ka]
თუ საყვარელი ადამიანი ხელიდან გამოგეცალათ, უდავოდ საჭიროებთ ნუგეშს.
Kamba[kam]
Kana no wĩthĩwe wendaa kũkiakiw’a nũndũ nĩwakw’ĩĩwe nĩ mũndũ wendete.
Kabiyè[kbp]
Yaa pɩtɩla yɔ kʋñɔŋ ŋgʋ kɩ-taa ɛyʋ sʋʋ alɩwaatʋ ndʋ ɛ-ɛyʋ kʋsɔɔlʋ nɔɔyʋ sɩkɩ yɔ, kɩtɛmɩ-ŋ talʋʋ nɛ piyele nɛ ŋñɩnɩɣ laŋɩyɛ hɛzʋʋ.
Kongo[kg]
Mbala ya nkaka muntu mosi ya nge vandaka kuzola mingi me fwa mpi nge kele kibeni ti mfunu ya lusadisu.
Kikuyu[ki]
Kana hihi nĩ gĩkuũ kĩa mũndũ wendete gĩtũmaga ũbatare kũũmĩrĩrio.
Kuanyama[kj]
Ile otashi dulika wa hala ehekeleko omolwefyo lomuholike woye.
Kazakh[kk]
Я болмаса, жақын адамыңыздан айырылып, жаныңызға медет іздеп жүрген шығарсыз.
Kalaallisut[kl]
Immaqaluunniit asasamik toqukkut annaasaqaravit tuppallersarneqarnissaq pisariaqartingaarpat.
Kimbundu[kmb]
Nange o kufunda ndandu ku kubhangesa kumesena ku ku konda o malamba.
Konzo[koo]
Kutse obundi wukayithagha erihumulikanibwa kundi waholerwe ow’okwiwe.
Kaonde[kqn]
Nangwa kampe mukeba kwimutekenesha na mambo a kufwisha mulongo wenu nangwa mulunda nenu.
Krio[kri]
Ɔ sɔntɛm pɔsin we yu lɛk dɔn day ɛn dat dɔn mek yu rili want pɔsin fɔ kɔrej yu.
Southern Kisi[kss]
Te koŋ te, piɔm wana ŋ kaala wo tosa ni ma yeema kɔl dɛɛniaa.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်သ့ၣ်သ့ၣ် ဖဲပှၤလၢနအဲၣ်ဘၣ်အီၤတဂၤ သံသဒၣ်နၤအခါ နဆၢဒိးန့ၢ်ဘၣ် တၢ်မၤမုာ်ထီၣ်က့ၤနသးလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga lufiaulwisu ovuidi o mfunu mu kuma kia lufwa lwa nkaz’aku yovo yiku kiaku.
Kyrgyz[ky]
Же жакыныңардан айрылып, күйүт тартып жүргөндүрсүңөр.
Ganda[lg]
Oba oyinza okuba nga wafiirwa omuntu wo era ng’owulira ennaku ey’amaanyi.
Lingala[ln]
To ekoki kozala liwa ya ndeko to moninga moko ezali kosɛnga bábɔndisa yo.
Lozi[loz]
Kamba mwendi kunani mutu yemulata yashwile, mi taba yeo itahisa kuli munyolelwe kuomba-ombiwa.
Lithuanian[lt]
O gal netekote artimo žmogaus ir jums labai reikia paguodos.
Luba-Katanga[lu]
Padi usakanga kusengibwa mwanda wafwidilwe muntu osenswe.
Luba-Lulua[lua]
Peshi udi dijinga ne busambi bua muudi mufuishe muntu uudi munange.
Luvale[lue]
Pamo nawa munakusaka kumivendejeka mwomwo yakufwisa mutu mwazanga.
Lunda[lun]
Hela hadaha hikufwa kwataña yenu imwakeña kukuyileñela mukeñi kuyikundeja.
Luo[luo]
Koso dibed ni tho mar watni kata osiepni moro miyo idong’ kinyosori kata ihung’asra?
Lushai[lus]
I hmangaih tak a thih avângin thlamuan ngai niin i inhria pawh a ni thei a.
Latvian[lv]
Bet varbūt jums ir vajadzīgs mierinājums, jo ir miris kāds tuvinieks.
Mam[mam]
¿Yajtzun qa taja qʼuqbʼil tkʼuʼja tuʼnju o kyim jun toj tjaya?
Huautla Mazatec[mau]
Axo kui machjénli nga ʼya xi sinʼio tokuin nga jngo xíngi kʼien.
Morisyen[mfe]
Kitfwa enn kikenn ki ou kontan inn mor ek ou pe rod rekonfor.
Malagasy[mg]
Sa nisy havanao maty, ka tena mila fampiononana ianao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti limwi ukufwilwa u kukalenga ukuti mwalondesya sana ukuteekeziwa.
Marshallese[mh]
Ak bõlen kwõj aikuj kaenõm̦m̦an kõnke ejako juon eo ejitõnbõro ippam̦.
Macedonian[mk]
Или, пак, можеби копнееш по утеха бидејќи ти умрел некој близок.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആശ്വാ സ ത്തി നാ യി കേഴു ന്ന തി ന്റെ കാരണം പ്രിയ പ്പെട്ട ആരെങ്കി ലും മരിച്ചു പോ യ താ യി രി ക്കാം.
Mongolian[mn]
Та дотны хүнээ үхэлд алдаад яаж тайвшрахаа мэдэхгүй байна уу?
Malay[ms]
Anda mungkin memerlukan kelegaan hati kerana kehilangan orang tersayang.
Maltese[mt]
Jew forsi tkun il-mewt taʼ xi ħadd maħbub li ġġiegħlek tixxennaq għall-faraġ.
Norwegian[nb]
Eller kanskje du trenger trøst fordi du har mistet en du er glad i.
Nyemba[nba]
Citava halumo ku-tsa ca muntu u mua lema cikuma ce ku mi lingisa ku tonda ku mi lembezieka.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tijneki ma mitsyolchikauakaj pampa mijki se akajya katli tlauel tikikneliyaya?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Uan komo tikonneki maj mitsonyolseuikan porin momikilij se akin tikontasojta?
North Ndebele[nd]
Mhlawumbe uyayidinga induduzo ngenxa yokufelwa ngumuntu omthandayo.
Ndonga[ng]
Nenge tashi vulika wa pumbwa ehekeleko omolweso lyagumwe ngoka wu hole.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noso kanaj yomik se mochanejkauj niman tikneki tiknextis yolseuilistli.
Nias[nia]
Mazui, börö waʼamate niha niʼomasiʼöu, andrö wa moguna sibai khöu wondrara dödö.
Niuean[niu]
• Po ke liga ko e mate he fakahele haau, ti manako lahi a koe ke fai fakamafanaaga.
Dutch[nl]
Of misschien hebt u een dierbare in de dood verloren en smacht u daardoor naar troost.
South Ndebele[nr]
Namkha kungenzeka uhlongakalelwe mumuntu omthandako, yeke ululukela induduzo.
Northern Sotho[nso]
Goba mohlomongwe lehu la yo o mo ratago le dira gore o ikwe o nyaka go homotšwa.
Nyanja[ny]
Kapena mukhoza kumafuna kulimbikitsidwa chifukwa wachibale kapena mnzanu anamwalira.
Nyaneka[nyk]
Ine hamwe okunkhisa umwe uhole, ankho uhole okukuungumanesa.
Nyankole[nyn]
Nari obundi okufeerwa omukundwa nikyo kirikukureetera kwenda kuhuumurizibwa.
Nzima[nzi]
Anzɛɛ bie a wɔ dɔvolɛ bie ewule ti ɛhyia arɛlekyekyelɛ nwo.
Oromo[om]
Jajjabina akka barbaaddu kan si godhe nama jaallattu duʼaan dhabuu kee taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Кӕнӕ дыл, чи зоны, зиан ӕрцыд, ӕмӕ удӕнцой ссарынмӕ бӕллыс.
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦੋਸਤ-ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਦੀ ਮੌਤ ਕਰਕੇ ਦਿਲਾਸੇ ਲਈ ਤਰਸ ਰਹੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Odino kasin walay inatey ya inad-arom ed bilay kanian labay moy naligliwa?
Papiamento[pap]
Òf por ta posibel ku bo tin mester di konsuelo debí na morto di un ser kerí.
Palauan[pau]
Me a lechub e ngkodellel a betik er a rengum a uchul me kosiik a ongelaod.
Polish[pl]
A może potrzebujesz pocieszenia z powodu śmierci kogoś bliskiego?
Pohnpeian[pon]
De ele mehlahn emen me ke poakohng me kahrehda ke men nsenamwahula.
Portuguese[pt]
Morte de um parente ou amigo. Quem passa por isso precisa muito de consolo.
Quechua[qu]
¿Wanankiku familiëkita wanupakunqëkirëkur shoqashqa këta?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cambaj cˈuyashca familia huañushcamanta llaquillachari cangui.
Ayacucho Quechua[quy]
Kuyasqa aylluyki wañukuptinqa ancha llakisqam tarikunki.
Cusco Quechua[quz]
Otaq consuelota necesitashawaq pi familiaykipas, amigoykipas wañupuqtin.
Rundi[rn]
Kumbure na ho, uripfuza cane uruhoza kubera ko uheruka kubura uwawe.
Ruund[rnd]
Ap pamwing ap kufa kwa muntu ukatina kukutwish kusal wikala ni kuswir kwa kukongoj.
Romanian[ro]
Sau poate că ți-a murit cineva drag și tânjești după mângâiere.
Russian[ru]
Или может, вы остро нуждаетесь в утешении после смерти близкого человека.
Kinyarwanda[rw]
Nanone ushobora kuba warapfushije uwawe, ibyo bigatuma wumva ko ukeneye guhumurizwa.
Sango[sg]
Wala peut-être kuâ ti mbeni zo so mo ye lo mingi la asara si mo yeke gi ti wara dengo bê.
Sidamo[sid]
Shesho hasiˈratto gede assinohe coyi shiiˈro ikkitara dandiitanno.
Samoan[sm]
Pe atonu foʻi o loo e fia maua ni faamāfanafanaga ona o le maliu o sē e pele iā te oe.
Shona[sn]
Kana kuti unogona kunge wakafirwa uye uchida kunyaradzwa.
Songe[sop]
Pangi namu nyi ndufu lwa muntu oodi mufule alukutakula bwa kukimba kusambibwa.
Albanian[sq]
Ose mbase të ka vdekur një i afërm dhe ke tmerrësisht nevojë për ngushëllim.
Serbian[sr]
Da li ste neutešni jer vam je umro neko koga ste mnogo voleli?
Saramaccan[srm]
A sa dë sö taa di dëdë di wan sëmbë fii dëdë, hën ta mbei i ta fii booko saka.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu e suku trowstu fu di wan lobiwan fu yu dede.
Swati[ss]
Kungenteka nekutsi kufelwa ngumuntfu lomtsandzako kukwenta uyidzinge kakhulu indvudvuto.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng ho ka etsahala hore ebe u hloka matšeliso ka lebaka la ho shoeloa.
Swahili[sw]
Au huenda unatamani kufarijiwa kwa sababu umefiwa na mtu unayempenda.
Congo Swahili[swc]
Ao pengine kifo cha mutu mwenye unapenda kinakufanya ukuwe na lazima ya kupata kitulizo.
Telugu[te]
ప్రియమైనవాళ్లు చనిపోయి మీరు ఓదార్పు కోసం ఎదురుచూస్తున్నారు.
Tiv[tiv]
Shin alaghga a lu ku u ma or wou u ne ve u lu keren ishimasurun ye.
Tagalog[tl]
O baka kailangan mo ng karamay dahil sa pagkamatay ng isang mahal sa buhay.
Tetela[tll]
Mbeyaka monga ko l’ɔtɛ wa nyɔi ka lakiyɛ la ngandji, wɛ ekɔ l’ohomba w’esambelo.
Tswana[tn]
Kgotsa gongwe go swelwa ke motho yo o mo ratang go dira gore o ikutlwe o tlhoka go gomodiwa.
Tongan[to]
Pe mahalo nai ko ha mate ‘a ha taha ‘ofeina ‘okú ne ‘ai ai koe ke ke holi ki ha fakafiemālie.
Tonga (Nyasa)[tog]
Panyaki munthu yo mwamuyanjanga wakutayika ndipu mukhumba kupembuzgika.
Tok Pisin[tpi]
O ating pren o wanblut bilong yu i dai na yu laik tru long kisim tok bilong stap bel isi.
Turkish[tr]
Ya da sevdiğiniz birini kaybettiğiniz için teselliye ihtiyaç duyuyor olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
U nga ha va u lava ku chaveleriwa hikwalaho ka leswi u feriweke hi munhu loyi u n’wi rhandzaka.
Tatar[tt]
Яраткан якын кешенең үлеме дә кайгыга салырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Panji imwe mukukhumba kusanguluskika chifukwa chakuti wakutemweka winu wali kufwa.
Tahitian[ty]
Aore ra, te imi ra oe i te tamahanahanaraa no te mea ua pohe tei herehia e oe.
Tuvinian[tyv]
Чок болза, чоок кижиңерни чидиргеш, аргалалды аажок хереглеп турар чадавас силер.
Tzeltal[tzh]
¿Jaxan teme ya akʼan smukʼul kʼinal ya awaʼiy ta skaj te ay machʼa laj awuʼun te kʼux ta awoʼtane?
Tzotzil[tzo]
¿Mi chakʼan patbel avoʼonton ta skoj ti jaʼ to cham junuk avutsʼ avalale?
Umbundu[umb]
Pamue o yongola oku lembelekiwa omo liolofa via umue ngandiove.
Urdu[ur]
شاید آپ کا کوئی عزیز موت کی وجہ سے آپ سے بچھڑ گیا ہے اور آپ کو تسلی کی ضرورت ہے۔
Urhobo[urh]
Ọ sa je dianẹ wọ guọnọ uchebro fikirẹ ughwu rẹ ohwo wo vwo ẹguọnọ kpahen.
Venda[ve]
Kana khamusi ni ṱoḓa khuthadzo nge na felwa nga muthu ane na mu funa.
Vietnamese[vi]
Hay có thể là khi mất người thân, bạn mong mỏi được ai đó an ủi.
Wolaytta[wal]
Woy neeni siiqiyo uri hayqqin minttettuwaa koyana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
O bangin naghihingyap ka hin pagliaw tungod han kamatayon han usa nga hinigugma.
Cameroon Pidgin[wes]
Or e fit still be say some ya person don die and you really need comfort.
Wallisian[wls]
Peʼe lagi ko te mate ʼo he tahi neʼe ke ʼofa mamahi ai, ʼo tupu ai tau kumi ia he fakalotofimalie.
Xhosa[xh]
Masithi ufuna ukuthuthuzelwa ngenxa yokuba uswelekelwe ngumntu omthandayo.
Yao[yao]
Kapena mwine ligongo lya ciwa ca jwakunonyelwa jwawo mpaka catendekasye kusaka kuti jwine ŵatondoye.
Yapese[yap]
Fa reb e ba t’uf ni ngan fal’eg lanin’um ni bochan e ke yim’ be’ nib t’uf rom.
Yucateco[yua]
¿Yaan wa máax kíimtech, le oʼolal táan a kaxtik tuʼux jeʼel u líiʼsaʼal a wóoleʼ?
Zande[zne]
Si rengbe ka du nga kpio gu boro mo akpinyemu ni du mo aida wasa tipaha.
Zulu[zu]
Noma, kungenzeka ulangazelela induduzo ngenxa yokushonelwa.