Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of die kritiek was dalk dissiplinêr van aard, soos van ’n werkgewer of ’n ouer (as jy minderjarig is) om iets wat jy gesê of gedoen het, reg te stel.
Arabic[ar]
او ربما كان النقد تأديبيا، كما من مستخدِم او والد (اذا كنتم قاصرا)، لتصحيح امر قلتموه او فعلتموه.
Cebuano[ceb]
O ang pagsaway tingali maoy aron sa pagdisiplina, sama sa gikan sa usa ka amo o ginikanan (kon ikaw menor de edad), aron matul-id ang imong gisulti o gibuhat.
Czech[cs]
Nebo může být kritika ukázňující, například od zaměstnavatele nebo od rodiče (pokud jde o nezletilého), aby napravila něco, co jste udělal nebo řekl.
Danish[da]
Det kan også være at kritikken har karakter af oplæring, og bliver givet af arbejdsgiveren eller af forældrene, som ønsker at rette noget man siger eller gør.
German[de]
Möglicherweise kommt Kritik auch von deinem Arbeitgeber oder, falls du ein Kind oder ein Jugendlicher bist, von deinen Eltern in Form einer Zurechtweisung, um etwas zu korrigieren, was du gesagt oder getan hast.
Greek[el]
Μπορεί ακόμα η κριτική να είχε σκοπό τη συμμόρφωση, όπως όταν προέρχεται από τον εργοδότη ή το γονέα (αν είστε μικροί σε ηλικία), για να διορθώσετε κάτι που είπατε ή κάνατε.
English[en]
Or the criticism may have been disciplinary, such as from an employer or a parent (if you are a minor), to correct something you said or did.
Spanish[es]
O puede que la crítica sea una forma de disciplina —de parte del patrono o de uno de los padres (si eres menor)— para corregir algo que usted dijo o hizo.
French[fr]
Ou encore, venant par exemple de votre employeur ou d’un de vos parents (si vous êtes mineur), la critique a été de nature disciplinaire, visant à rectifier une chose que vous avez dite ou faite.
Hebrew[he]
כמו־כן, הביקורת עשויה להוות צעד מישמעתי, כמו ממעביד או מהורה (אם הנך קטין), כדי לתקן דבר־מה שאמרת או עשית.
Hiligaynon[hil]
Ukon ang pagsaway mahimo nga isa ka disiplina, subong sang gikan sa amo ukon ginikanan (kon ikaw menor-de-edad), agod tadlungon ang butang nga imo nahambal ukon nahimo.
Croatian[hr]
Ili je to možda disciplinska kritika koja dolazi od poslodavca ili, ako si dijete ili omladinac, od roditelja u obliku ukora da se ispravi ono što si rekao ili učinio.
Hungarian[hu]
Vagy a bírálat lehet fegyelmező jellegű, jöhet a munkaadó vagy a szülő részéről (ha kiskorú vagy) olyan céllal, hogy kijavítsd azt, amit mondtál vagy tettél.
Indonesian[id]
Atau boleh jadi kritik itu bersifat mendisiplin, seperti dari seorang majikan atau orang-tua (kalau Anda masih di bawah umur), untuk mengoreksi sesuatu yang Anda ucapkan atau lakukan.
Iloko[ilo]
Wenno ti babalaw mabalin a pangdisiplina, kas iti aggaput’ amo wenno maysa a naganak (no menor de edadkayo), tapno korehiren ti aniaman a naibaga wenno naaramid.
Icelandic[is]
Kannski var gagnrýnin jafnframt ögun, svo sem frá vinnuveitanda eða foreldri (ef þú ert ófullveðja), og var ætlað að leiðrétta eitthvað sem þú sagðir eða gerðir.
Italian[it]
O forse vi è stata fatta una critica di natura disciplinare, magari da un datore di lavoro o da un genitore (se siete minorenni) allo scopo di correggere qualcosa che avete detto o che avete fatto.
Japanese[ja]
また,雇い主や(あなたが未成年者であれば)親があなたの言葉や行ないを矯正する時のように,批評は懲らしめとなることもあります。
Korean[ko]
그런가 하면, 비평은 당신이 말하거나 행한 일을 바로잡기 위하여 고용주나 부모(미성년 자녀의 경우) 등으로부터 온 징계였을지도 모른다.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തൊഴിലുടമയിൽ നിന്നോ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്നോ (നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളാണെങ്കിൽ) നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതോ ചെയ്തതോ ആയ കാര്യം തിരുത്തുന്ന തരത്തിലുള്ളതായിരിക്കുമ്പോൾ വിമർശനം ശിക്ഷണപരമായിരിക്കാവുന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Eller kritikken var kanskje av mer disiplinær karakter, slik som da arbeidsgiveren din eller en av foreldrene dine (hvis du er mindreårig) korrigerte deg for noe du hadde sagt eller gjort.
Dutch[nl]
De kritiek kan ook van disciplinaire aard zijn geweest, bijvoorbeeld van een werkgever (of een ouder tegenover een minderjarige), om iets te corrigeren wat u zei of deed.
Nyanja[ny]
Kapena kusulizako kungakhale kunali chilango, monga ngati chochokera kwa wolemba ntchito kapena kholo (ngati ndinu wachichepere), kuwongolera chinachake chimene munanena kapena kuchita.
Polish[pl]
Niekiedy pracodawca lub ojciec (jeśli jesteś dzieckiem) upomina cię za coś, co powiedziałeś albo zrobiłeś.
Portuguese[pt]
Ou a crítica pode ter sido disciplinar, tal como a dum patrão ou dum pai (caso seja menor de idade), para corrigir algo que você disse ou fez.
Russian[ru]
Критика может исходить и от твоего работодателя или, если ты ребенок или подросток, от твоих родителей в виде наставления, чтобы что-то исправить, что ты сказал или сделал.
Slovak[sk]
Kritika môže byť tiež poučením, napríklad od zamestnávateľa alebo rodiča (ak si mladší), aby napravili niečo, čo si povedal alebo urobil.
Slovenian[sl]
Kritika pa je lahko tudi vzgojna, na primer, ko vas delodajalec ali roditelj (če ste manjši) opomni zaradi kake izjave ali dela.
Serbian[sr]
Ili je to moguće disciplinska kritika koja dolazi od poslodavca, ili, ako si dete ili omladinac, od roditelja u obliku ukora da se ispravi ono što si rekao ili učinio.
Southern Sotho[st]
Kapa mohlomong ho tšoauoa phoso e ne e le ho laeang, joaloka ho etsoang ke mohiri kapa motsoali (haeba u ngoana ea tlaase lilemong), e le hore u ka lokisa ntho e itseng eo u e buileng kapa u e entseng.
Swedish[sv]
Kritiken kan också vara av disciplinär art. En arbetsgivare eller en förälder (om du är omyndig) kan till exempel korrigera något som du sagt eller gjort.
Swahili[sw]
Au huenda uchambuzi ulikuwa wa nidhamu, kama vile kutoka kwa mwajiri au mzazi (ikiwa wewe ni mchanga), ili kusahihisha jambo ulilosema au ulilofanya.
Tamil[ta]
அல்லது அந்தக் குறைகூறினது ஒருவேளை கண்டிப்பாக இருந்திருக்கலாம், நீங்கள் சொன்ன அல்லது செய்த ஏதோவொன்றைத் திருத்துவதற்கு ஓர் எஜமானரிடமிருந்து அல்லது (நீங்கள் வயதுவராதவராயிருந்தால்) பெற்றோரிடமிருந்து வருவது போன்றவை.
Telugu[te]
నీవు చెప్పినదో చేసినదో తప్పని సరిదిద్దుటకు నీ యజమాని లేదా నీ తండ్రి (నీవు చిన్నవానివైతే) శిక్షణ నిమిత్తము నిన్ను విమర్శించవచ్చును.
Thai[th]
หรือ มิ ฉะนั้น คํา วิจารณ์ อาจ เกี่ยว ข้อง กับ วินัย เช่น จาก นาย จ้าง หรือ บิดา มารดา (ถ้า คุณ ยัง ไม่ บรรลุ นิติ ภาวะ) เพื่อ แก้ไข บาง สิ่ง ซึ่ง คุณ ได้ พูด หรือ ทํา ลง ไป.
Tagalog[tl]
O ang pagpuna ay maaaring isang disiplina, gaya ng pagpuna mula sa isang amo o sa isang magulang (kung ikaw ay minor de edad), upang ituwid ang iyong sinabi o ginawa.
Tswana[tn]
Kana go tshwaiwa phoso moo e ka ne e le kotlhao, eo e tshwanang le e e tswang go mothapi kana go motsadi (fa o le mmotlana) e le ya go baakanya sengwe se o neng wa se bua kana wa se dira.
Tok Pisin[tpi]
O ating bos o papamama (sapos yu pikinini) i givim strongpela tok long yu bilong stretim wanpela pasin kranki o tok kranki bilong yu.
Turkish[tr]
Ya da bu eleştiri, işvereniniz veya (eğer küçükseniz) ana-babanızdan gelen disiplin niteliğinde olup hatalı bir söz ya da davranışınızı düzeltmeye yönelik olabilir.
Tahitian[ty]
Aore ra e nehenehe te mau faahaparaa e riro ei a‘oraa, mai te peu mea parauhia mai e te hoê paoti ohipa aore ra e te hoê metua (mai te peu e aita to outou matahiti i naeahia), no te faatitiaifaro i te tahi ohipa ta outou i parau aore ra i rave.
Xhosa[xh]
Okanye kusenokwenzeka ukuba olu gxeko ibiluqeqesho, njengokugxekwa ngumqeshi okanye umzali (ukuba ungumntwana), ekulungisa kwinto ethile oyithethileyo okanye oyenzileyo.
Chinese[zh]
有时批评可能带有惩教的意味,例如你的雇主或父母(你若还是个孩子的话)可能纠正你的言谈或行动。
Zulu[zu]
Noma ukusolwa kungase kube okokuyala, njengalapho kuvela kumqashi noma umzali (uma usemncane), ukuze ulungise okuthile okushilo noma okwenzile.