Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan kan hulle, met die beste bedoelings, ander begin aanspoor om van hulle mikrogolfoonde, elektriese komberse, ensovoorts ontslae te raak.
Arabic[ar]
وبنية طيبة، قد يبدأون بتشجيع الآخرين على التخلص من افران الموجات الصغرية، البطانيات الكهربائية، وما شابه ذلك.
Cebuano[ceb]
Dayon, uban sa maayong mga intensiyon, sila basin magsugod sa pagdasig sa uban sa pagdispatsar sa ilang mga microwave oven, de-koryenteng mga habol, ug ang susama niini.
Czech[cs]
S těmi nejlepšími úmysly by potom mohli začít vybízet druhé, aby dali pryč mikrovlnnou troubu, elektrické přikrývky a podobné věci.
Danish[da]
I den bedste hensigt begynder de måske at opfordre andre til at skille sig af med deres mikrobølgeovn, deres elektriske tæppe og lignende.
German[de]
Vielleicht fängt er dann in bester Absicht an, anderen zuzureden, ihren Mikrowellenherd, ihre elektrische Heizdecke und dergleichen abzuschaffen.
Greek[el]
Έπειτα, με τις καλύτερες προθέσεις, θα μπορούσαν να υποκινούν άλλους να πετάξουν τους φούρνους μικροκυμάτων, τις ηλεκτρικές κουβέρτες και άλλα παρόμοια.
English[en]
Then, with the best of intentions, they could begin to encourage others to dispose of their microwave ovens, electric blankets, and the like.
Estonian[et]
Nii võivad nad parimate kavatsustega hakata teistele peale käima, et need loobuksid oma mikrolaineahjudest, elektrilistest soojenduskottidest ja muust sellesarnasest.
Finnish[fi]
Sitten he saattavat alkaa hyvissä aikeissa kannustaa muita hankkiutumaan eroon mikroaaltouuneistaan, sähköhuovistaan ja sen sellaisesta.
Croatian[hr]
Stoga bi mogli, i to u najboljoj namjeri, početi poticati druge da se oslobode svojih mikrovalnih pećnica, električnih pokrivača i sličnih stvari.
Hungarian[hu]
Ezután a legjobb szándékkal kezd arra buzdítani másokat, hogy szabaduljanak meg mikrohullámú sütőjüktől, elektromos takarójuktól és az ehhez hasonló eszközöktől.
Indonesian[id]
Kemudian, didasari niat yang sangat baik, mereka mulai menganjurkan orang-orang lain untuk membuang oven microwave, selimut listrik, dan semacamnya.
Iloko[ilo]
Ket, gapu iti naimbag a panggepda, mabalin a paregtaenda ti dadduma a mangilako kadagiti microwave oven-da, de koriente nga ules, ken dadduma a kas kadagitoy [nga alikamen].
Italian[it]
Quindi, con le migliori intenzioni, potrebbero cominciare a incoraggiare altri a sbarazzarsi di forni a microonde, termocoperte, ecc.
Japanese[ja]
そして,全くの善意から,電子レンジや電気毛布のたぐいを処分するよう人に勧めるようになるかもしれません。
Georgian[ka]
შემდეგ, მათ შეიძლება კეთილი განზრახვით წააქეზონ სხვები, თავიდან მოიცილონ მიკროტალღური ქურები, ელექტროსაბნები და სხვა ამგვარი ნივთები.
Korean[ko]
그래서 좋은 의도로 다른 사람들에게 전자 레인지나 전기 담요와 같은 것을 없애도록 권하기 시작할지 모릅니다.
Macedonian[mk]
Тогаш, со најдобри намери, тие би можеле да почнат да ги охрабруваат другите да ги отстранат своите микробранови печки, електрични ќебиња и слично.
Malayalam[ml]
തന്നിമിത്തം, മൈക്രോവേവ് അവ്നും വൈദ്യുത കമ്പിളികളും സമാനമായ മറ്റ് ഉപകരണങ്ങളും നിർമാർജനം ചെയ്യാൻ അവർ മറ്റുള്ളവരെ സദുദ്ദേശ്യത്തോടെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങിയെന്നും വരാം.
Norwegian[nb]
I den beste mening begynner de så kanskje å oppfordre andre til å kvitte seg med mikrobølgeovnen, elektriske tepper og lignende.
Dutch[nl]
Dan zouden zij, met de beste bedoelingen, anderen kunnen gaan aanraden hun magnetron, elektrische deken en dergelijke weg te doen.
Papiamento[pap]
Anto, cu e mihó intencion, nan lo por cuminsá animá otronan pa deshací di nan microwave, dekennan eléctrico i cosnan por estilo.
Polish[pl]
Mógłby wówczas w najlepszej wierze zacząć namawiać drugich do pozbycia się kuchenek mikrofalowych, kocy elektrycznych i tym podobnych urządzeń.
Portuguese[pt]
Daí, com as melhores das intenções, instam outros a se desfazerem do forno de microondas, de cobertores elétricos, e coisas assim.
Romanian[ro]
Ca urmare, având cele mai bune intenţii, ei ar putea începe să-i îndemne pe alţii să renunţe la cuptoarele cu microunde, la cuverturile electrice şi la alte produse de acest gen.
Russian[ru]
Из самых лучших побуждений он, возможно, начнет советовать другим не пользоваться микроволновыми печами, электропледами и тому подобным.
Slovak[sk]
Potom by azda s tými najlepšími pohnútkami mohli začať povzbudzovať druhých, aby sa zbavili mikrovlnných rúr, elektrických prestieradiel a podobných vecí.
Slovenian[sl]
Nato lahko, z najboljšimi nameni, začnejo druge spodbujati, naj odstranijo mikrovalovno pečico, električno odejo in podobno.
Serbian[sr]
Zatim, s najboljim namerama, oni mogu podsticati druge da se otarase svojih mikrotalasnih pećnica, električnih pokrivača i sličnih stvari.
Swahili[sw]
Kisha, wakiwa na makusudi mazuri kabisa, wanaweza kuanza kuwatia moyo wengine watupilie mbali majoko yao ya microwave, blanketi za umeme, na vitu vinavyofanana na hivyo.
Tamil[ta]
பிறகு, மைக்ரோவேவ் அடுப்புகள், மின்சாரத்தால் சூடாக்கப்படும் கம்பளங்கள் போன்றவற்றை நீக்கிவிடும்படி மிகவும் நல்ல நோக்கத்தோடு மற்றவர்களிடம் கூறலாம்.
Thai[th]
ครั้น แล้ว ด้วย เจตนา ดี เขา อาจ เริ่ม สนับสนุน คน อื่น ให้ เลิก ใช้ เตา ไมโครเวฟ, ผ้า ห่ม ไฟฟ้า, และ อื่น ๆ ทํานอง นี้.
Tagalog[tl]
Sa gayon, taglay ang pinakamabuting intensiyon, maaaring himukin nila ang iba na alisin na ang kanilang mga microwave oven, electric blanket, at mga kagaya nito.
Turkish[tr]
Sonra da, tüm iyi niyetleriyle, başkalarını mikrodalga fırınlarını, elektrikli battaniyelerini ve benzer şeyleri atmaya teşvik etmeye başlayabilirler.
Ukrainian[uk]
З найкращих спонук такі люди можуть почати заохочувати інших позбутися мікрохвильових пічок, електричних ковдр тощо.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú èrò rere, wọ́n lè wá bẹ̀rẹ̀ sí rọ àwọn ẹlòmíràn láti kó àwọn ohun ìdáná tí ìgbì mànàmáná rẹ̀ kéré gan-an, àwọn kúbùsù abánáṣiṣẹ́, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ tí wọ́n ń lò dà nù.
Zulu[zu]
Khona-ke, benezisusa ezinhle, bangase baqale ukukhuthaza abanye ukuba balahle ama-microwave oven, izingubo zikagesi zokulala nezinye izinto ezinjalo.