Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(3) За целите на изложението на възраженията понятието „SEPs на ETSI“ се отнася до патенти, които са обявени за важни от собственика им за който и да е от стандартите на ETSI за мобилни телефони, като UMTS, W-CDMA, TDMA, CDMA, WLAN, GSM и GPRS.
Czech[cs]
(3) Pro účely prohlášení o námitkách se pojmem „patenty vázané ke standardu ETSI“ rozuměly patenty, které jejich držitelé označili za vázané k libovolnému mobilnímu standardu ETSI, jako jsou např. UMTS, W-CDMA, TDMA, CDMA, WLAN, GSM a GPRS.
Danish[da]
(3) I klagepunktsmeddelelsen forstås ved »ETSI standard-fundamentale patenter« patenter, der er erklæret for fundamentale af ejeren for enhver ETSI mobiltelefonstandard såsom UMTS, W-CDMA, TDMA, CDMA, WLAN, GSM og GPRS.
German[de]
(3) In der Mitteilung der Beschwerdepunkte bezeichneten standardessentielle ETSI-Patente solche Patente, die ihr Inhaber als standardessentiell für einen ETSI-Mobilfunkstandard (wie UMTS, W-CDMA, TDMA, CDMA, WLAN, GSM und GPRS) erklärt hat.
Greek[el]
(3) Για τους σκοπούς της κοινοποίησης αιτιάσεων, ως διπλώματα ευρεσιτεχνίας ουσιώδους σημασίας ETSI νοήθηκαν διπλώματα ευρεσιτεχνίας που έχουν δηλωθεί από τους κατόχους τους ως ουσιώδους σημασίας για όλα τα πρότυπα κινητής τηλεφωνίας ETSI, όπως UMTS, W-CDMA, TDMA, CDMA, WLAN, GSM και GPRS.
English[en]
(3) For the purpose of the statement of objections, the notion of ‘ETSI SEPs’ referred to patents that have been declared essential by their owner to any ETSI mobile phone standard, such as UMTS, W-CDMA, TDMA, CDMA, WLAN, GSM and GPRS.
Spanish[es]
(3) A efectos del pliego de cargos, la noción de «SEP del ETSI» se refiere a patentes declaradas esenciales por su propietario para cualquier norma ETSI para teléfonos móviles, tales como UMTS, W-CDMA, TDMA, CDMA, WLAN, GSM y GPRS.
Estonian[et]
(3) Vastuväites kasutatud mõiste „ETSI standardipõhised patendid” hõlmab kõiki ETSI kehtestatud mobiiltelefonistandarditega (sealhulgas UMTS-, W-CDMA-, TDMA-, CDMA-, WLAN-, GSM- ja GPRS- standarditega) seotud patente, mida nende omanik käsitab oluliste patentidena.
Finnish[fi]
(3) Väitetiedoksiannossa ETSIn SEP-patentilla tarkoitettiin patenttia, jonka sen haltija on julistanut minkä tahansa ETSIn matkapuhelinstandardin kannalta olennaiseksi, esim. UMTS, W-CDMA, TDMA, CDMA, WLAN, GSM ja GPRS.
French[fr]
(3) Aux fins de la communication des griefs, la notion de brevet essentiel de l'IENT faisait référence aux brevets déclarés essentiels par leur propriétaire pour n'importe quelle norme de téléphonie mobile de l'IENT, comme les normes UMTS, W-CDMA, TDMA, CDMA, WLAN, GSM et GPRS.
Croatian[hr]
(3) Za potrebe ovog prigovora pojam „ETSI SOP” odnosio se na patente koji je vlasnik odredio kao osnovne za svaku ETSI normu za mobilne telefone kao što su UMTS, W-CDMA, TDMA, CDMA, WLAN, GSM i GPRS.
Hungarian[hu]
(3) A kifogásközlés alkalmazásában az ETSI alapvető fontosságú szabadalmai olyan szabadalmak, amelyeket annak tulajdonosai alapvető fontosságúnak ítéltek meg minden ETSI mobiltelefon-szabvány – mint például az UMTS, a W-CDMA, a TDMA, a CDMA, a WLAN, a GSM és a GPRS – szempontjából.
Italian[it]
(3) Ai fini della comunicazione degli addebiti, per «SEP ETSI» si intendono i brevetti che sono stati dichiarati essenziali dal proprietario per qualsiasi standard di telefonia mobile ETSI come UMTS, W-CDMA, TDMA, CDMA, WLAN, GSM e GPRS.
Lithuanian[lt]
(3) Prieštaravimo pareiškime vartojamas terminas „ETSI SEP“ – patentai, kuriuos jų savininkas laiko esminiais diegiant ETSI mobiliųjų telefonų standartus, kaip antai UMTS, W-CDMA, TDMA, CDMA, WLAN, GSM ir GPRS.
Latvian[lv]
(3) Paziņojuma par iebildumiem vajadzībām jēdziens “ETSI SEP” attiecās uz patentiem, kurus to īpašnieks atzinis par būtiskiem visiem ETSI mobilā tālruņa standartiem, piemēram, UMTS, W-CDMA, TDMA, CDMA, WLAN, GSM un GPRS.
Maltese[mt]
(3) Għall-finijiet tad-dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet, il-kunċett ta' “ETSI SEPs” kien jirreferi għal brevetti li ġew dikjarati essenzjali minn sidhom għal kull telefon mobajl standard ETSI, bħalma huma l-UMTS, W-CDMA, TDMA, CDMA, WLAN, GSM u GPRS.
Dutch[nl]
(3) In de mededeling van punten van bezwaar werd met het begrip „standaard-essentiële octrooien voor ETSI” verwezen naar octrooien waarvan de eigenaar heeft verklaard dat deze essentieel zijn voor een ETSI-norm voor mobiele telefonie, zoals UMTS, W-CDMA, TDMA, CDMA, WLAN, GSM en GPRS.
Polish[pl]
(3) Do celów pisemnego zgłoszenia zastrzeżeń pojęcie „ETSI SEP” oznaczało patenty, które ich właściciel zgłosił jako istotne w kontekście wszelkich norm telefonii komórkowej, takich jak UMTS, W-CDMA, TDMA, CDMA, WLAN, GSM i GPRS.
Portuguese[pt]
(3) Para efeitos da comunicação de objeções, o conceito de SEP do ETSI refere-se a patentes que o respetivo detentor declarou serem essenciais para qualquer tecnologia de telefonia móvel, como é o caso das tecnologias UMTS, W-CDMA, TDMA, CDMA, WLAN, GSM e GPRS.
Romanian[ro]
(3) În sensul comunicării privind obiecțiunile, conceptul de „BES ETSI” viza brevetele care au fost declarate esențiale de titularul lor pentru orice standard de telefonie mobilă ETSI, cum ar fi UMTS, W-CDMA, TDMA, CDMA, WLAN, GSM și GPRS.
Slovak[sk]
(3) Na účely oznámenia námietok, by sa pojem „štandardné základné patenty“ mal vzťahovať na patenty, ktoré boli ich vlastníkom označené za základné v súvislosti s kýmkoľvek štandardom ETSI pre mobilný telefón, ako sú napríklad UMTS, W-CDMA, TDMA, CDMA, WLAN, GSM a GPRS.
Slovenian[sl]
(3) V obvestilu o nasprotovanju se je pojem „ETSI SEP“ navezoval na patente, ki jih je lastnik prijavil kot ključne za vse standarde mobilne telefonije, ki jih je sprejel ETSI, kot so UMTS, W-CDMA, TDMA, CDMA, WLAN, GSM in GPRS.
Swedish[sv]
(3) I meddelandet om invändningar avsåg begreppet ETSI SEP patent som av sin ägare har förklarats vara väsentliga för en ETSI-mobiltelefonstandard, t.ex. UMTS, W-CDMA, TDMA, CDMA, WLAN, GSM och GPRS.