Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Senere stod vi mødre rundt omkring på fødeafdelingen i vore morgenkåber og fortalte hinanden at vi havde haft en ’god’ fødsel.
German[de]
Später auf der Wöchnerinnenstation erzählten wir Mütter uns, wie ,gut‘ unsere Entbindung verlaufen sei.
Greek[el]
Αργότερα στο μαιευτικό τμήμα, εμείς οι μητέρες φορώντας τις ρόμπες μας, καθόμασταν γύρω-γύρω και λέγαμε η μια στην άλλη ότι ο τοκετός μας ήταν ‘θαυμάσιος’.
English[en]
Later, in the maternity ward, we bathrobed mothers stood around and told each other that our labor had been ‘fine.’
Spanish[es]
Más tarde, en la sala de maternidad, nosotras las madres, en batas, nos decíamos unas a otras que nuestro parto había sido ‘excelente.’
Italian[it]
In seguito, nella corsia di maternità, noi madri in accappatoio ce ne stavamo lì in giro a raccontarci che il parto era andato ‘bene’.
Japanese[ja]
後日,産科病棟で,バスローブを着た私たち母親が立ち話をしていた時,母親たちは互いに『安産』だったと言い合っていました。
Korean[ko]
나중에 산모실에서 화장복을 입은 우리 어머니들은 둘러 서서 우리의 해산이 ‘괜찮았다’고 서로 이야기했다.
Norwegian[nb]
Senere stod vi mødre i morgenkåper inne på barselavdelingen og fortalte hverandre hvor ’bra’ det hadde gått.
Dutch[nl]
Later, op de kraamvrouwenafdeling, stonden wij moeders in onze ochtendjassen bij elkaar en vertelden elkaar dat de bevalling ’prima’ was gegaan.
Portuguese[pt]
Mais tarde, na ala da maternidade, nós, mães, de penhoar, estávamos por ali dizendo umas às outras que o nosso parto foi ‘ótimo’.
Swedish[sv]
Men sedan stod vi morgonrocksklädda mödrar där runt om i samlingsrummet och sade till varandra att allt gått ’fint’.
Turkish[tr]
Doğumdan sonra doğum koğuşunda, bornoz giymiş biz anneler birbirimizle konuşurken doğum sancılarımızın ‘hafif’ geçtiğini söyledik.
Chinese[zh]
后来在产科病房,我们这群穿着浴衣的母亲环立一起,彼此以‘顺产’情形相告。