Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Nehemia na Jerusalem terugkeer, tree hy daadwerklik op om die situasie reg te stel.
Amharic[am]
ነህምያ ወደ ኢየሩሳሌም ሲመለስ ሁኔታውን ለማስተካከል ቆራጥ እርምጃ ወስዷል።
Arabic[ar]
فعاد نحميا الى اورشليم واتخذ اجراء حاسما لتصحيح الوضع.
Azerbaijani[az]
Yerusəlimə qayıtdıqdan sonra Nehemya vəziyyəti düzəltmək üçün qəti addımlar atır.
Baoulé[bci]
Kɛ Neemi sɛli i sin Zerizalɛmu lɔ ekun’n, ɔ fali ajalɛ cinnjin wie mun naan w’a siesie sa sɔ’n.
Central Bikol[bcl]
Pagbuelta nia sa Jerusalem, desididong naghiro si Nehemias tanganing ikorehir an situwasyon.
Bemba[bem]
Ilyo Nehemia abwelela ku Yerusalemu, abombelapo ukulungika ifintu.
Bulgarian[bg]
Като се връща в Йерусалим, Неемия предприема решителни действия, за да поправи положението.
Bislama[bi]
Nao hem i prea long God wetem tingting daon i se: “God, yu yu God blong mi.
Bangla[bn]
যিরূশালেমে পুনরায় ফিরে এসে নহিমিয় পরিস্থিতিকে সংশোধন করার জন্য চূড়ান্ত পদক্ষেপ গ্রহণ করেন।
Cebuano[ceb]
Sa iyang pagbalik sa Jerusalem, si Nehemias milihok dayon sa pagtul-id sa maong kahimtang.
Chuukese[chk]
Lupwen Nehemia a liwiniti Jerusalem, a pwisin apwüngalo.
Seselwa Creole French[crs]
Kan Neemya ti retourn Zerizalenm, avek determinasyon i ti regle sa move sitiasyon.
Danish[da]
Da Nehemias nogen tid senere vender tilbage til Jerusalem, skrider han øjeblikkelig til handling for at rette op på situationen.
German[de]
Nehemia kommt wieder nach Jerusalem und geht entschieden vor, um die Situation zu bereinigen.
Ewe[ee]
Esi Nexemya trɔ gbɔ va Yerusalem la, eɖe afɔ vevi aɖewo tsɔ ɖɔ nɔnɔmeawo ɖoe.
Efik[efi]
Ke ini Nehemiah afiakde edi Jerusalem, enye anam n̄kpọ ye iwụk man enen̄ede n̄kpọ emi.
Greek[el]
Μόλις ο Νεεμίας επιστρέφει στην Ιερουσαλήμ, αναλαμβάνει αποφασιστική δράση για να διορθώσει την κατάσταση.
English[en]
Upon his return to Jerusalem, Nehemiah takes decisive action to correct the situation.
Estonian[et]
Kui Nehemja Jeruusalemma naaseb, asub ta otsustavalt olukorda parandama.
Persian[fa]
نَحَمِیا هنگامی که به اورشلیم برگشت برای تصحیح وضعیت سریع وارد عمل شد.
Finnish[fi]
Kun Nehemia tulee takaisin Jerusalemiin, hän ryhtyy päättäväisiin toimiin tilanteen korjaamiseksi.
Fijian[fj]
Ena nona lesu ga yani i Jerusalemi o Niemaia e vakadodonutaki ira sara ga.
French[fr]
Quand il revient à Jérusalem, Nehémia prend des mesures énergiques pour remédier à la situation.
Ga[gaa]
Beni Nehemia saa eku esɛɛ kɛba Yerusalem ekoŋŋ lɛ, ekɛ hiɛdɔɔ tsu nii kɛjaje nakai nifeemɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke e a manga okira Ierutarem Neemia, e a kakorakoraa ni mwakuri ni kaetii aroia.
Gujarati[gu]
નહેમ્યાહ પાછા યરૂશાલેમ આવે છે ત્યારે, આ ખરાબ હાલતને સુધારવા તે પગલાં લે છે, જેથી ભક્તિ શુદ્ધ બની શકે.
Gun[guw]
Nẹhemia lẹkọwa Jelusalẹm bo ze afọdide nujikudo tọn lẹ nado jla ninọmẹ lọ do.
Hausa[ha]
Da Nehemiya ya koma Urushalima, sai ya aikata don ya gyara yanayin.
Hebrew[he]
ובשובו לירושלים נחמיה נוקט פעולה נחרצת לתיקון המצב.
Hindi[hi]
जब नहेमायाह दोबारा यरूशलेम आता है, तो इस दफा वह हालात को ठीक करने के लिए ठोस कदम उठाता है।
Hiligaynon[hil]
Pagbalik niya sa Jerusalem, makugi nga ginlubad ni Nehemias ang problema.
Hiri Motu[ho]
Nehemia be Ierusalema dekenai ia giroa lou neganai, ia ese unai hekwakwanai ia hamaoromaoroa.
Croatian[hr]
Kad se vratio u Jeruzalem, Nehemija je poduzeo odlučne korake da bi ispravio takvo stanje.
Haitian[ht]
Kou Neyemya retounen Jerizalèm, li aji avèk detèminasyon pou l korije sitiyasyon an.
Hungarian[hu]
Amikor Nehémiás ismét visszatér Jeruzsálembe, határozott cselekvésbe kezd, hogy változtasson a helyzeten.
Indonesian[id]
Sewaktu Nehemia kembali ke Yerusalem, ia bertindak tegas untuk mengoreksi situasinya.
Igbo[ig]
Mgbe ọ lọghachiri Jeruselem, Nehemaịa ji obi ike mee ihe iji mezie ọnọdụ ahụ.
Iloko[ilo]
Apaman a nakasubli idiay Jerusalem, siaalibtak a nagtignay ni Nehemias tapno aturenna ti kasasaad.
Icelandic[is]
Nehemía kemur til borgarinnar á nýjan leik og tekur fast í taumana til að bæta ástandið.
Isoko[iso]
Nọ ọ wariẹ zihe ziọ Jerusalẹm, Nehemaya ọ tẹ dadamu re ọ kpọ eware vi.
Italian[it]
Tornato a Gerusalemme Neemia agisce con decisione per correggere la situazione.
Japanese[ja]
エルサレムに戻ったネヘミヤは,状況を正すために果敢な行動を取ります。 そして自分のために,次のような謙虚な願いを述べます。「
Georgian[ka]
ნეემია კვლავ ბრუნდება იერუსალიმში და სიტუაციის გამოსასწორებლად გადამწყვეტ ზომებს მიმართავს.
Kongo[kg]
Ntangu yandi vutukaka na Yeruzalemi, Nehemia kusalaka mambu na kikesa sambu na kuyidika dyambu yina.
Kalaallisut[kl]
Kingunerileraa Nehemia Jerusalemimut uterami pissutsit aaqqinniarlugit erngertumik iliuuseqarpoq.
Kannada[kn]
ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಕೂಡಲೆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ನೆಹೆಮೀಯನು ನಿರ್ಣಾಯಕ ಕ್ರಮವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
느헤미야는 예루살렘에 돌아오자 이러한 상황을 바로잡기 위해 단호한 행동을 취합니다.
Kaonde[kqn]
Nehemiya byo abwelele ku Yelusalema, watendekele kuwamisha bintu.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kavutuka kuna Yerusaleme, Nekemiya wabaka e nzengo za singika e diambu.
Kyrgyz[ky]
Некемия кайрадан Иерусалимге келип, жагдайды оңдоо үчүн чечкиндүү иш-аракеттерди жасайт.
Ganda[lg]
Nekkemiya bw’akomawo mu Yerusaalemi, abaako ky’akolawo okusobola okulongoosa embeera.
Lingala[ln]
Ntango Nehemia azongi lisusu na Yelusaleme, abandi kosembola makambo.
Lozi[loz]
Ha kutezi kwa Jerusalema, Nehemia u nga muhato o mutuna wa ku kondolokisa lika.
Luba-Katanga[lu]
Nehemia pa kwiya monka ku Yelusalema wekwata’ko na kolola uno mwanda.
Luba-Lulua[lua]
Padiye upingana ku Yelushalema, Nehemiya kuangata dipangadika dia kujikija tshilumbu atshi.
Luvale[lue]
Nehemiya akindulukile cheka kuYelusalema, nakuputuka kwolola vyuma.
Lushai[lus]
Jerusalema kîr lehin, Nehemia chuan dinhmun chu siam ṭha tûrin hma a la vat a.
Latvian[lv]
Atgriezies Jeruzalemē, Nehemija apņēmīgi rīkojas, lai labotu stāvokli.
Morisyen[mfe]
Letan li ré-vinn Jérusalem, Nehémia prend bann disposition severe pou corrige la situation.
Malagasy[mg]
Nanao zavatra hentitra mba hanitsiana izany i Nehemia, rehefa tafaverina tany Jerosalema.
Marshallese[mh]
Ke ear bar jeblaktok ñan Jerusalem, Nehemiah ej bõk emmakit ko raorõk ñan kajimwe wãwen eo.
Malayalam[ml]
നെഹെമ്യാവ് തിരികെ യെരൂശലേമിലേക്കു വരുകയും അവിടത്തെ സാഹചര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കാൻ നിർണായക നടപടികൾ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
A Nehemi sẽn wa n ye leb Zerizalɛmmã, a remsa yɛlã.
Marathi[mr]
जेरुसलेममध्ये परत आल्यावर नहेम्या परिस्थिती सुधारण्यासाठी निर्णायक पाऊल उचलतो.
Maltese[mt]
Malli jmur lura Ġerusalemm, Neħemija jieħu azzjoni deċiżiva biex jikkoreġi s- sitwazzjoni.
Burmese[my]
ယေရုရှလင်မြို့သို့ နေဟမိပြန်လာသောအခါ အခြေအနေကိုပြုပြင်တည့်မတ်ပေးဖို့ ချက်ချင်းအရေးယူလုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Nehemja kommer tilbake til Jerusalem, går han resolutt til handling for å rette på situasjonen.
Nepali[ne]
यरूशलेम फर्केपछि अवस्था सुधार्न नहेम्याहले ठोस कदम चाल्छन्।
Ndonga[ng]
Mokugaluka kwe kuJerusalem, Nehemia okwa li a katuka oonkatu dha mana mo opo o opaleke onkalo ndjoka.
Niuean[niu]
He liu a ia ki Ierusalema, ne taute e Nehemia e tau gahua aoga ke fakahako aki e tuaga.
Dutch[nl]
Nehemia keert naar Jeruzalem terug en treedt resoluut op om de situatie te corrigeren.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge a boetše Jerusalema, Nehemia o gata mogato ka go tia bakeng sa go lokiša boemo.
Nyanja[ny]
Nehemiya atabwereranso ku Yerusalemu, anachitapo kanthu mwamsanga kuti akonze zomwe zinalakwikazo.
Ossetic[os]
Нееми Иерусалиммӕ куы ӕрыздӕхт, уӕд ӕвӕстиатӕй бавнӕлдта хъуыддаг сраст кӕнынмӕ.
Panjabi[pa]
ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਾਪਸ ਆ ਕੇ ਨਹਮਯਾਹ ਨੇ ਇਸ ਮਸਲੇ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Sanen pinmawil si Nehemias ed Jerusalem, mapekder ton impetek so situasyon.
Papiamento[pap]
Ora ku Nehemias regresá Yerusalèm, e ta tuma akshon desisivo pa korigí e situashon.
Pijin[pis]
Taem Nehemiah kam bak moa long Jerusalem, hem duim samting for stretem datwan.
Polish[pl]
Dlatego Nehemiasz ponownie wybiera się do Jerozolimy i podejmuje zdecydowane działania w celu naprawienia sytuacji.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou me Nehmaia pwurodohng Serusalem, e wiahda pilipil laud ehu pwehn kapwungala ireo.
Portuguese[pt]
Depois de voltar para Jerusalém, Neemias toma ação decisiva para corrigir a situação.
Rundi[rn]
Nehemiya amaze gusubira i Yeruzalemu, arafata ingingo zikomeye zo gukosora ibintu.
Romanian[ro]
Când se întoarce la Ierusalim, Neemia acţionează cu hotărâre pentru a corecta această situaţie.
Russian[ru]
По возвращении в Иерусалим Неемия решительно действует, чтобы исправить ситуацию.
Kinyarwanda[rw]
Aho Nehemiya agarukiye i Yerusalemu, yafashe imyanzuro ikomeye yo gukosora ibintu.
Sango[sg]
A-Juif akiri asara siokpari. Tongana Néhémie akiri mbeni na Jérusalem, lo londo hio ti leke kpale so asi.
Slovak[sk]
Nehemiáš sa vracia do Jeruzalema a podniká rázne kroky na nápravu.
Samoan[sm]
Ina ua ia toe foʻi i Ierusalema, sa faia e Neemia se gaoioiga tāua e faasaʻo ai le tulaga.
Shona[sn]
Adzokera kuJerusarema, Nehemiya anobva asarudza kugadzirisa mamiriro acho ezvinhu.
Albanian[sq]
Kur kthehet në Jerusalem, Nehemia ndërmerr veprime të prera për të rregulluar gjendjen.
Serbian[sr]
Po povratku u Jerusalim, Nemija preduzima odlučnu akciju da ispravi situaciju.
Sranan Tongo[srn]
Te Nehemia e drai go baka na Yerusalem, dan wantewante a e du san de fanowdu fu meki a situwâsi kon bun baka.
Southern Sotho[st]
Nehemia o khutlela Jerusalema, ’me o nka khato ea ho lokisa boemo.
Swahili[sw]
Nehemia anaporudi Yerusalemu, anachukua hatua ya kurekebisha mambo.
Congo Swahili[swc]
Nehemia anaporudi Yerusalemu, anachukua hatua ya kurekebisha mambo.
Tamil[ta]
நெகேமியா எருசலேமுக்குத் திரும்பி வந்து, நிலைமையைச் சரிசெய்ய உறுதியான நடவடிக்கை எடுக்கிறார்.
Telugu[te]
నెహెమ్యా యెరూషలేముకు తిరిగి వచ్చిన తర్వాత పరిస్థితిని సరిదిద్దడానికి నిర్ణాయక చర్య తీసుకుంటాడు.
Thai[th]
เมื่อ กลับ มา กรุง เยรูซาเลม อีก ครั้ง นะเฮมยา ลง มือ จัด การ อย่าง เด็ดขาด เพื่อ แก้ไข สถานการณ์.
Tigrinya[ti]
ነህምያ ናብ የሩሳሌም ምስ ተመልሰ: ነቲ ዅነታት ንምዕራይ ወሳኒ ስጕምቲ ወሰደ።
Tiv[tiv]
Nehemia za cin hide ken Yerusalem, nahan a er kwagh sha nomsoor sha u sôron mzeyol ne.
Tagalog[tl]
Pagbalik niyang muli sa Jerusalem, gumawa ng matatag na pagkilos si Nehemias upang iwasto ang situwasyon.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ w’okalwelo ande la Jerusalɛma, Nɛhɛmiya akɔshi yɛdikɔ yahombama dia nɔngɔsɔla dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Fa Nehemia a boela kwa Jerusalema, o tsaya kgato ka bonako mme o baakanya boemo.
Tongan[to]
‘I he‘ene foki ki Selusalemá, ‘oku fai ai ‘e Nehemaia ‘a e ngāue papau ke fakatonutonu ‘a e me‘a ‘oku hokó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ajokele buyo ku Jelusalemu, Nehemiya cakutawayawaya wabweza ntaamu kubambulula zyintu.
Tok Pisin[tpi]
Taim Nehemia i kam bek long Jerusalem, em i mekim ol samting bilong stretim dispela hevi.
Turkish[tr]
Nehemya Yeruşalim’e geri döndükten sonra durumu düzeltmek için kararlılıkla harekete geçer.
Tsonga[ts]
Loko a tlhelela eYerusalema, Nehemiya u teke goza ro lulamisa xiyimo.
Tatar[tt]
Иерусалимга кайткач, Нихами бу хәлне төзәтер өчен тәвәккәл эшләр башкара.
Tumbuka[tum]
Nehemiya wakati wizaso ku Yerusalemu, wakacitapo kanthu kuti wanozge vinthu.
Tuvalu[tvl]
I tena fokiatuga ki Ielusalema ne galue malosi a Neemia o faka‵tonu aka a tulaga konā.
Twi[tw]
Nehemia san baa Yerusalem no, ɔyɛɛ ade ntɛm so de siesiee nneɛma bɔne a na ɛrekɔ so no.
Tahitian[ty]
Ia ho‘i oia i Ierusalema, e rave Nehemia i te hoê ohipa taa maitai e faatitiaifaro i te tupuraa.
Ukrainian[uk]
Неемія повертається до Єрусалима і, щоб виправити ситуацію, вдається до рішучих заходів.
Umbundu[umb]
Eci Nehemiya a tiukila onjanja yikuavo ko Yerusalãi, wopa evĩho liaco pokati kavo.
Venda[ve]
Musi a tshi vhuyelela Yerusalema, Nehemia o mbo ḓi dzhia vhukando u itela u lugisa tshiimo.
Vietnamese[vi]
Khi trở lại Giê-ru-sa-lem, Nê-hê-mi hành động kiên quyết để sửa đổi tình trạng này.
Waray (Philippines)[war]
Pagbalik ni Nehemia ha Jerusalem, ginhimo niya an marig-on nga pitad ha pagtadong han kahimtang.
Wallisian[wls]
ʼI tana toe liliu ki Selusalemi, neʼe fai te puleʼaki mālohi e Nehemia moʼo fakatonutonuʼi te ʼaluʼaga.
Xhosa[xh]
Esakubuyela eYerusalem, uNehemiya ulungisa le meko.
Yapese[yap]
Nap’an ni ke sul biyay Nehemiah nga Jerusalem, me dugliy ni nge yal’uweg e magawon.
Yoruba[yo]
Bí Nehemáyà ti ń padà dé sí Jerúsálẹ́mù ló gbégbèésẹ̀ kíákíá láti ṣàtúnṣe ipò náà.
Zande[zne]
Fuo karaga Nemaya tiko ku Yerusarema yo, ko amangi nyanyaki diaberã ka ruga agu apai nagbere re.
Zulu[zu]
Ekubuyeleni kwakhe eJerusalema, uNehemiya uthatha isinyathelo esiwujuqu sokulungisa isimo.