Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В случай на неизпълнение компетентният орган възлага служебно разрушаването на инсталацията и възстановяването на първоначалното състояние за сметка на отговорното лице.
Czech[cs]
V případě nedodržení této povinnosti příslušný orgán určí z úřední moci postup na náklady osoby, která nesplnila svou povinnost.
Danish[da]
Hvis dette ikke efterkommes, anviser den kompetente myndighed af egen drift betaling for den misligholdendes regning.
German[de]
Kommt der Verantwortliche dem nicht nach, bestimmt die zuständige Behörde von Amts wegen die dem Säumigen anzulastenden Kosten.
Greek[el]
Σε περίπτωση μη συμμορφώσεως, η αρμόδια αρχή δύναται να προβεί στις ενέργειες αυτές αυτεπαγγέλτως καταλογίζοντας τις δαπάνες εις βάρος του μη συμμορφωθέντος υπευθύνου.
English[en]
If the person responsible fails to comply, the competent authorities shall order that demolition and restoration of their own motion at the expense of that person who has failed to comply.
Estonian[et]
Korralduse täitmata jätmise korral võtab pädev asutus meetmeid omal algatusel rikkumise toime pannud isiku kulul.
Finnish[fi]
Jollei annettuja määräyksiä noudateta, toimivaltainen viranomainen määrää viran puolesta, että täytäntöönpanon laiminlyöjän on vastattava toimien kustannuksista.
French[fr]
En cas de non-respect, l’autorité compétente procède à la désignation d’office aux frais du membre défaillant.
Croatian[hr]
Ako se tomu ne udovolji, nadležno tijelo te radnje provodi po službenoj dužnosti na trošak odgovorne osobe.
Hungarian[hu]
Szabálysértés esetén a hatáskörrel rendelkező hatóság a mulasztó fél költségére hivatalból elrendeli a végrehajtást.
Italian[it]
In caso di inottemperanza, l’autorità competente provvede d’ufficio a spese dell’inadempiente.
Latvian[lv]
Neievērošanas gadījumā kompetentā iestāde pēc savas iniciatīvas pieņem rīkojumu par [šo nojaukšanu un atjaunošanu] uz saistības neizpildījušās personas rēķina.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ nuqqas ta’ osservanza, l-awtorità kompetenti għandha tiddeterminahom ex officio bi spejjeż tal-persuna inadempjenti.
Dutch[nl]
Wordt daaraan geen gevolg gegeven, laat de bevoegde autoriteit dit ambtshalve doen op kosten van degene die in gebreke blijft.
Polish[pl]
W wypadku niezastosowania się przez osobę odpowiedzialną do nakazu właściwy organ podejmuje działania z urzędu na koszt osoby, która nie zastosowała się do nakazu.
Portuguese[pt]
Em caso de incumprimento, a autoridade competente procederá oficiosamente à fixação das despesas a pagar pelo inadimplente.
Romanian[ro]
În cazul nerespectării, autoritatea competentă procedează la desemnarea din oficiu pe cheltuiala persoanei în culpă.
Slovak[sk]
V prípade ich nerešpektovania príslušný orgán z úradnej moci určí inú osobu na účet osoby, ktorá si nesplnila svoju povinnosť.
Slovenian[sl]
Pristojni organ v primeru nespoštovanja po uradni dolžnosti določi stroške kršitelja.
Swedish[sv]
Om så inte sker låter myndigheten på eget initiativ utföra arbetena på den ansvariges bekostnad.