Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да установи, че отказът на Европейската комисия да заплати разходите на ищеца в размер на сто петдесет и три хиляди сто и седемнадесет евро (153 117 EUR) на основание договор по проект „Point-of-Care MONitoring and Diagnostics for Autoimmune Diseases (POCEMON)“ въз основа на резултата от одит 11-BA135-006 представлява нарушение на нейните договорни задължения и че ищецът трябва да върне на Европейската комисия сумата сто четиридесет и три хиляди шестстотин седемдесет и едно евро (143 671 EUR), а не сумата двеста седемдесет и три хиляди петстотин петдесет и девет евро и шестдесет и три евроцента (273 559,63 EUR), както и обезщетение за вреди, в установен от Европейската комисия размер.
Czech[cs]
určil, že odmítnutí nákladů žalobkyně Evropskou komisí ve výši sto padesát tři tisíc sto sedmnáct eur (EUR 153 117), pokud jde o smlouvu týkající se projektu „Point-of-Care MONitoring and Diagnostics for Autoimmune Diseases (POCEMON)“, základě výsledku auditu 11-BA135-006 představuje porušení jejích smluvních povinností a že žalobkyně vrátí Evropské komisi částku ve výši sto čtyřicet tři tisíc šest set sedmdesát jedna eur (EUR 143 671), a nikoli částku ve výši dvě stě sedmdesát tři tisíc pět set padesát devět eur a šedesát tři centů (EUR 273 559,63), spolu s náhradou škody, která bude stanovena Evropskou komisí.
Danish[da]
Det fastslås, at Europa-Kommissionens nægtelse af at betale sagsøgerens omkostninger på et beløb af 153 117 EUR for kontrakten for projektet »Point-of-Care MONitoring and Diagnostics for Autoimmune Diseases (POCEMON)« på grundlag af revisionsberetningen 11-BA135-006 udgør en tilsidesættelse af Kommissionens kontraktlige forpligtelser, og at sagsøgeren skal tilbagebetale Europa-Kommissionen 143 671 EUR og ikke summen af et beløb på 273 559,63 EUR og den konventionalbod, som fastsættes af Kommissionen.
German[de]
festzustellen, dass die auf der Grundlage des Kontrollberichts 11-ΒΑ135-006 erfolgte Ablehnung ihrer Kosten in Höhe von 153 117 Euro in Bezug auf den Vertrag für das Projekt „Point-of-Care MONitoring and Diagnostics for Autoimmune Diseases (POCEMON)“ durch die Europäische Kommission eine Verletzung von deren vertraglichen Pflichten darstellt und dass sie der Kommission einen Betrag in Höhe von 143 671 Euro, und nicht 273 559,63 Euro und eine Pauschalentschädigung, die von der Kommission festgesetzt wird, zurückzahlen muss.
Greek[el]
Να αναγνωρισθεί ότι η απόρριψη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή δαπανών της ενάγουσας εκατόν πενήντα τριών χιλιάδων και εκατόν δεκαεπτά ευρώ (153 117 EUR), για τη σύμβαση του έργου «Point-of-Care MONitoring and Diagnostics for Autoimmune Diseases (POCEMON)» βάσει του πορίσματος ελέγχου 11-ΒΑ135-006 συνιστά παραβίαση των συμβατικών της υποχρεώσεων και, ότι η ενάγουσα οφείλει να επιστρέψει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή το ποσό των εκατόν σαράντα τριών χιλιάδων εξακοσίων εβδομήντα ενός ευρώ (143 671 EUR) και όχι το ποσό των διακοσίων εβδομήντα τριών χιλιάδων και πεντακοσίων πενήντα εννέα ευρώ και εξήντα τριών λεπτών (273 559,63 EUR) και το ποσό της εκκαθαρισμένης αποζημίωσης που θα προσδιορισθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
English[en]
Declare that the rejection by the European Commission of the applicant’s costs amounting to One hundred and fifty three thousand, one hundred and seventeen euros (EUR 153 117 EUR), in respect of the contract for the project ‘Point-of-Care MONitoring and Diagnostics for Autoimmune Diseases (POCEMON)’ on the basis of the audit report 11-ΒΑ135-006 constitutes a breach of its contractual obligations and that the applicant should repay to the European Commission the sum of One hundred and forty three thousand, six hundred and seventy one euros (EUR 143 671) and not the sum of Two hundred and seventy three thousand, five hundred and fifty nine euros and 63 cents (EUR 273 559,63) and the sum of liquidated damages which will be determined by the European Commission.
Spanish[es]
Declare que la Comisión Europea incumplió sus obligaciones contractuales al negarse a abonar los gastos que ascienden a ciento cincuenta y tres mil ciento diecisiete euros (153 117 euros), relativos al contrato de la obra «Point-of-Care MONitoring and Diagnostics for Autoimmune Diseases (POCEMON)» sobre la base del informe de auditoría 11-BA135-006 y que la demandante debe reembolsar a la Comisión Europea la cantidad de ciento cuarenta y tres mil seiscientos setenta y un euros (143 671 euros) y no la cantidad de doscientos setenta y tres mil quinientos cincuenta y nueve euros con sesenta y tres céntimos (273 559,63 euros) con la indemnización que determine la Comisión Europea.
Estonian[et]
tuvastada, et komisjon on rikkunud oma lepingulisi kohustusi, kuna ta lükkas auditiaruande 11-BA135-006 alusel tagasi hageja kulud summas ükssada viiskümmend kolm tuhat ükssada seitseteist eurot (153 117 EUR) seoses lepinguga, mis käsitleb projekti „Point-of-Care MONitoring and Diagnostics for Autoimmune Diseases (POCEMON)”, ning et hageja peaks Euroopa Komisjonile tagastama ükssada nelikümmend kolm tuhat kuussada seitsekümmend üks eurot (143 671 EUR), mitte kakssada seitsekümmend kolm tuhat viissada viiskümmend üheksa eurot ja kuuskümmend kolm senti (273 559,63 EUR), millele lisandub kahjuhüvitis Euroopa Komisjoni määratavas summas.
Finnish[fi]
toteamaan, että Euroopan komissio on rikkonut sopimusvelvoitteitaan, koska se hylkäsi kantajan sadanviidenkymmenenkolmentuhannen sadanseitsemäntoista euron (153 117 €) kustannukset hankkeen ”Point-of-care monitoring and diagnostics for autoimmune diseases (POCEMON)” sopimuksesta tarkastuskertomuksen 11-BA135-006 perusteella, ja että kantajan on maksettava takaisin Euroopan komissiolle sataneljäkymmentäkolmetuhatta kuusisataaseitsemänkymmentäyksi euroa (143 671 €) eikä kaksisataaseitsemänkymmentäkolmetuhatta viisisataaviisikymmentäyhdeksän euroa ja kuusikymmentäkolme senttiä (273 559,63 €) lisättynä Euroopan komission määrittelemällä sopimussakolla.
French[fr]
constater que le rejet par la Commission européenne des dépenses de la requérante, d’un montant de cent cinquante-trois mille cent dix-sept (153 117) euros au titre du contrat relatif au projet «Point-Of-CarE MONitoring and Diagnostics for Autoimmune Diseases (POCEMON)» sur la base du rapport de contrôle no 11-BA-135-006, enfreint ses obligations contractuelles et que la requérante doit restituer à la Commission européenne la somme de cent quarante-trois mille six cent soixante et onze (143 671) euros et non la somme de deux cent soixante-treize mille cinq cent cinquante-neuf euros et soixante-trois centimes (273 559,63 euros) et le montant de l’indemnité liquidée qui sera déterminée par la Commission européenne.
Hungarian[hu]
állapítsa meg, hogy a felperes „Point-of-Care MONitoring and Diagnostics for Autoimmune Diseases (POCEMON)” projekttel kapcsolatos szerződés tekintetében felmerült 153 117 eurónak megfelelő költségeinek az Európai Bizottság általi, a 11-BA135–006. sz. ellenőrzési jelentés alapján történő elutasítása az Európai Bizottság szerződéses kötelezettségeinek megsértését képezi, valamint hogy a felperesnek 143 671 euro — az Európai Bizottság által meghatározandó — átalány-kártérítéssel (liquidated damages) növelt összeget és nem 273 559,63 eurót kellene visszafizetnie az Európai Bizottság számára.
Italian[it]
dichiarare che il rigetto della Commissione europea delle spese della ricorrente pari a centocinquantatremila centodiciassette euro (EUR 153 117) a titolo del contratto relativo al progetto «Point-of-Care MONitoring and Diagnostics for Autoimmune Diseases (POCEMON)» sulla base del risultato dell’audit 11-BA135-006 integra una violazione dei suoi obblighi contrattuali e che la ricorrente dovrebbe restituire alla Commissione europea la somma di centoquarantatremila seicentosettantuno euro (EUR 143 671) e non quella di duecentosettantatremila cinquecentocinquantanove euro e sessantatré centesimi (EUR 273 559,63) più il risarcimento danni che sarà stabilito dalla Commissione europea.
Lithuanian[lt]
pripažinti, kad tai, jog Europos Komisija, remdamasi kontrolės ataskaita Nr. 11-BA135-006, nepriėmė ieškovės išlaidų pagal sutartį dėl projekto „Point-of-Care MONitoring and Diagnostics for Autoimmune Diseases (POCEMON)“ — 153 117 EUR, yra jos sutartinių įsipareigojimų pažeidimas ir kad ieškovė Europos Komisijai privalo grąžinti 143 671 EUR sumą, o ne 273 559,63 EUR sumą ir Europos Komisijos apskaičiuotą žalos atlyginimą.
Latvian[lv]
atzīt, ka Eiropas Komisija ar atteikumu atlīdzināt prasītājas izdevumus simt piecdesmit trīs tūkstošu simt septiņpadsmit EUR (EUR 153 117) apmērā līguma, kas saistīts ar projektu “Point–of–Care MONitoring and Diagnostics for Autoimmune Diseases (POCEMON)”, ietvaros, pamatojoties uz audita rezultātiem 11-BA135-006, ir pārkāpusi savas līgumsaistības un ka prasītājai Eiropas Komisijai ir jāatmaksā summa simt četrdesmit trīs tūkstošu seši simti septiņdesmit viena EUR (EUR 143 671) apmērā, nevis divi simti septiņdesmit trīs tūkstošu pieci simti piecdesmit deviņu EUR un sešdesmit trīs centu (EUR 273 559,63) apmērā, kā arī zaudējumu atlīdzību, ko noteikusi Eiropas Komisija.
Maltese[mt]
tiddikjara li r-rifjut tal-Kummissjoni Ewropea tal-ispejjeż tar-rikorrenti li jammontaw għal mija u tlieta u ħamsin elf mija u sbatax-il ewro (EUR 153 117), fir-rigward tal-kuntratt għall-proġett ’Point-of-Care MONitoring and Diagnostics for Autoimmune Diseases (POCEMON)’ abbażi tar-Rapport ta’ verifika 11-BA135-006 jikkostitwixxi ksur tal-obbligi kuntrattwali tagħha u li r-rikorrenti għandha tirrimborsa lill-Kummissjoni Ewropea s-somma ta’ mija u tlieta u erbgħin elf sitt mija u wieħed u sebgħin ewro (EUR 143 671) u mhux is-somma ta’ mitejn u tlieta u sebgħin elf ħames mija u disa’ u ħamsin ewro u tlieta u sittin ċenteżmu (EUR 273 559,63) flimkien mal-kumpens għad-danni li għandhu jiġi stabblit mill-Kummissjoni Ewropea.
Dutch[nl]
verklaren dat de afwijzing door de Europese Commissie van verzoeksters onkosten voor een bedrag van honderddrieënvijftigduizend honderdzeventien (153 117) EUR in het kader van de overeenkomst betreffende het project „Point-of-Care MONitoring and Diagnostics for Autoimmune Diseases (POCEMON)” op basis van audit-verslag 11-BA135-006 een schending vormt van haar contractuele verplichtingen en dat verzoekster aan de Europese Commissie het bedrag van honderddrieënveertigduizend zeshonderdeenenzeventig (143 671) EUR moet terugbetalen in plaats van het bedrag van tweehonderddrieënzeventigduizend vijfhonderdnegenenvijftig EUR en drieënzestig cent (273 559,63 EUR) alsmede de door de Europese Commissie vast te stellen schadevergoeding.
Polish[pl]
stwierdzenie, że odrzucenie przez Komisję Europejską kosztów skarżącej w wysokości stu pięćdziesięciu trzech tysięcy stu siedemnastu EUR (153 117 EUR) z tytułu umowy dotyczącej projektu „Point-of-Care MONitoring and Diagnostics for Autoimmune Diseases (POCEMON)” na podstawie wyników audytu 11-BA135-006 stanowi naruszenie jej zobowiązań umownych oraz że skarżąca powinna wypłacić na rzecz Komisji Europejskiej kwotę w wysokości stu czterdziestu trzech tysięcy sześciuset siedemdziesięciu jeden EUR (143 671 EUR) a nie kwotę w wysokości dwustu siedemdziesięciu trzech tysięcy pięciuset pięćdziesięciu dziewięciu EUR i sześćdziesięciu trzech centów (273 559,63 EUR) oraz odszkodowanie, które zostanie określone przez Komisję Europejską.
Portuguese[pt]
declarar que a rejeição pela Comissão Europeia das despesas da demandante no valor de cento e cinquenta e três mil, cento e dezassete euros (153 117 euros), a título do contrato relativo ao projeto «Point-of-Care MONitoring and Diagnostics for Autoimmune Diseases (POCEMON)», com base no relatório de auditoria 11-BA135-006, constitui uma violação das suas obrigações contratuais e que a demandante deve restituir à Comissão Europeia a quantia de cento e quarenta e três mil, seiscentos e setenta e um euros (143 671 euros) e não a quantia de duzentos e setenta e três mil, quinhentos e cinquenta e nove euros e sessenta e três cêntimos (273 559,63 euros) acrescida do valor da indemnização forfetária a determinar pela Comissão Europeia.
Romanian[ro]
constatarea faptului că respingerea de către Comisia Europeană a cheltuielilor reclamantei în cuantum de o sută cincizeci și trei de mii o sută șaptesprezece euro (EUR 153 117) în temeiul contractului referitor la proiectul „Point-of-Care MONitoring and Diagnostics for Autoimmune Diseases (POCEMON)” pe baza rezultatului auditului 11-BA135-006 constituie o încălcare a obligațiilor sale contractuale și că reclamanta ar trebui să restituie Comisiei Europene suma de o sută patruzeci și trei de mii șase sute șaptezeci și unu de euro (EUR 143 671), iar nu suma de două sute șaptezeci și trei de mii cinci sute cincizeci și nouă de euro și șaizeci și trei de cenți (EUR 273 559,63) și valoarea despăgubirii pentru prejudiciile suferite care va fi stabilită de Comisia Europeană.
Slovak[sk]
určil, že odmietnutie, zo strany Európskej komisie, výdavkov žalobkyne vo výške stopäťdesiattritisícstosedemnásť (153 117) eur zo zmluvy o projekte „Point-Of-CarE MONitoring and Diagnostics for Autoimmune Diseases (POCEMON)“ na základe správy o kontrole č. 11-BA-135-006 je v rozpore s jej zmluvnými povinnosťami a že žalobkyňa je povinná vrátiť Európskej komisii sumu stoštyridsaťtritisícšesťstosedemdesiatjeden (143 671) eur, a nie sumu dvestosedemdesiattritisícpäťstopäťdesiatdeväť eur a šesťdesiattri centov (273 559,63) a sumu náhrady škody v peniazoch, ktorú vyčísli Európska komisia.
Slovenian[sl]
ugotovi, da zavrnitev s strani Komisije izdatkov tožeče stranke v višini stotriinpetdeset tisoč stosedemnajst EUR (153 117,00 EUR) iz naslova pogodbe v zvezi s projektom „Point-of-Care MONitoring and Diagnostics for Autoimmune Diseases (POCEMON)“, na podlagi poročila o nadzoru 11–BA135-006, pomeni kršitev njenih pogodbenih obveznosti, ter da mora tožeča stranka Evropski komisiji povrniti stotriinštirideset tisoč šeststo enainsedemdeset EUR (143 671,00 EUR) in ne dvesto triinsedemdeset tisoč petsto devetinpetdeset EUR ter triinšestdeset centov (273 559,63 EUR) ter škodo, katere višino ugotovi Evropska komisija.
Swedish[sv]
fastställa att kommissionen har åsidosatt sina avtalsenliga förpliktelser genom att på grundval av revisionsrapport 11 ΒΑ135-006 inte godkänna sökandens kostnader på 153 117 euro inom ramen för projektet ”Point-of-Care MONitoring and Diagnostics for Autoimmune Diseases (POCEMON)”, och att sökanden är skyldig att till kommissionen återbetala 143 671 euro, och inte 273 559,63 euro, jämte ett av kommissionen fastställt avtalsvite.