Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
22 Убри адагьы, ииашоу ақьырсианцәа «Вавилон... дуӡӡа», амцтә дин адунеи аимпериа, аусқәа рҽырцәырыхьчоит, уи зегь раасҭа ашьакаҭәараҿы ахара адуп.
Acoli[ach]
22 Ma dong loyo ducu, Lukricitayo me ada pe giribbe ki “Babilon Madit,” ma obedo dini goba me lobo-ni ma dong alii me remo dit i wiye loyo-ni.
Afrikaans[af]
22 Bowenal vermy ware Christene dit om betrokke te raak by “Babilon die Grote”, die wêreldryk van valse godsdiens en die organisasie met die grootste bloedskuld.
Southern Altai[alt]
22 Ого ӱзеери, чындык христиандар «Улу Вавилонныҥ», ол эмезе эҥ ле кӧп кан тӧккӧн тӧгӱн кудай јаҥныҥ телекейлик империязыныҥ керектерине киришпей јадылар.
Amharic[am]
22 ከሁሉ በላይ እውነተኛ ክርስቲያኖች በዓለም ካሉ ድርጅቶች በሙሉ በዋነኝነት በደም ዕዳ ከምትጠየቀውና የዓለም የሐሰት ሃይማኖት ግዛት ከሆነችው ‘ከታላቂቱ ባቢሎን’ ጋር ምንም ዓይነት ግንኙነት እንዳይኖራቸው ይጠነቀቃሉ።
Arabic[ar]
٢٢ والاهم ان المسيحيين الحقيقيين يتجنبون اية صلة مع «بابل العظيمة»، الامبراطورية العالمية للدين الباطل المذنبة بسفك الدم اكثر من الجميع.
Aymara[ay]
22 Ukatxa, janipuniw chiqpach cristianonakax “Jachʼa Babilonia” sat uraqpach apnaqiri kʼari yupaychäwinakar mitisipkiti, jupanakaw yaqhanakat sipansa jukʼamp waljanir jiwarayapxi.
Azerbaijani[az]
22 Bundan əlavə, məsihilər əli hamıdan çox qana bulaşmış ümumdünya yalan dinin imperiyası «Böyük Babildən» uzaq dururlar.
Bashkir[ba]
22 Өҫтәүенә, ысын мәсихселәр «Бөйөк Бабилдың» — иң күп ҡан ҡойоуҙа ғәйепле булған ялған диндең бөтә донъя империяһының — эштәрендә ҡатнашмай.
Basaa[bas]
22 Iloo ki hala, bañga bikristen i nkeñgle maada mo ki mo ni “Babilôn nunkeñi” nu a yé bibase bi bitembee gwobisôna bi nkoñ isi, ni nu a bééga pil matjél iloo héga.
Batak Toba[bbc]
22 Na rumingkot, halak Kristen ndang parsidohot tu ulaon ni ”Babel na balga”, punguan ni sude agama na so sintong dohot punguan na umbalga marutang hosa.
Baoulé[bci]
22 “Babilɔni klɔ dan’n” m’ɔ ti asiɛ’n su Ɲanmiɛn sulɛ wafa ng’ɔ timan su’n, i anuannzɛ’n, m’ɔ ti sran kunfuɛ danfuɛ’n, Klistfuɛ’m be faman be wun be wlaman nun.
Central Bikol[bcl]
22 Orog sa gabos, linilikayan kan tunay na mga Kristiano na masangkot sa “Dakulang Babilonya,” an pambilog na kinaban na imperyo nin falsong relihion asin an pinakanangongorog na may kasalan sa dugo.
Bemba[bem]
22 Ne cacindamisha ca kuti, Abena Kristu ba cine balataluka kuli “Babiloni Mukalamba,” e kutila ukupepa konse ukwa bufi, ukwakwatisha umulandu wa mulopa.
Bulgarian[bg]
22 Истинските християни се стремят най–вече да нямат нищо общо с „Вавилон Велики“, световната империя на фалшивата религия, носеща най–голямата кръвна вина.
Bislama[bi]
22 Antap long olgeta samting ya, ol trufala Kristin oli lukaotgud blong no joen nating long “Bigfala Babilon,” hemia olgeta giaman skul blong wol we oli gat fol from ded blong plante moa man.
Bangla[bn]
২২ সর্বোপরি, সত্য খ্রিস্টানরা মিথ্যা ধর্মের বিশ্ব সাম্রাজ্য ও সমস্ত রক্তপাতের দোষে সবচেয়ে দোষী ‘মহতী বাবিলের’ সঙ্গে যুক্ত হওয়া এড়িয়ে চলে।
Bulu (Cameroon)[bum]
22 Jame da dañ é ne na, benya Bekristen be ne te fulan a “Beta Babylon,” nnye ate a ne nsamba bivuse miñyebe bise ya émo, nnye fe a be’e ayeme ya metyi da dañ.
Catalan[ca]
22 Per damunt de tot, els autèntics cristians eviten qualsevol relació amb ‘Babilònia la Gran’, l’imperi de la religió falsa i la principal culpable de sang.
Garifuna[cab]
22 Lanwoun sun le, mádaraguntiña kristiánugu inarünitiña houngua tumoun “Babilónia to wéiriboun” —lóundaragun sun relihión mama inarüniti—, tótima uágunboun léiguada duru luagu lawiyurún hitaü.
Kaqchikel[cak]
22 Chuqaʼ ri qitzij taq nimanelaʼ man nkijuʼ ta kiʼ rikʼin ri «Babilonia», ri tinamït nkʼambʼen tzij chi kij ri man qitzij ta nimabʼäl taq kʼuʼx, chuqaʼ ri qas bʼanayon ri kamïk.
Cebuano[ceb]
22 Labaw sa tanan, likayan sa matuod nga mga Kristohanon ang pagpakiglangkit sa “Dakong Babilonya,” ang tibuok-kalibotang imperyo sa bakak nga relihiyon nga maoy labing sad-an sa dugo.
Chuwabu[chw]
22 Vadhulu va dhilobo dhotene, Akristu a ebaribari anorabela ovitaganyiha na “Babilonia Munddimuwa,” omwene wa elabo yotene wa relijiau ya othambi vina onetxa muladdu wa nikami.
Chokwe[cjk]
22 Chikwo nawa akwa-Kristu amwenemwene kakwehuka kulinjisa mu ‘Babilonia Yinene,’ chizavu chinene cha ulembelo wa mahuza, yize yili ni mulonga wa kumwanga manyinga.
Seselwa Creole French[crs]
22 Pli enportan ankor, bann vre Kretyen i evite annan okenn keksoz pour fer avek “Gran Babilonn,” ki reprezant tou bann fo larelizyon dan lemonn e ki pli koupab pour bann versman disan.
Czech[cs]
22 Praví křesťané nechtějí mít nic společného především s ‚Velkým Babylónem‘, světovou říší falešného náboženství, která nese největší vinu krve.
Chol[ctu]
22 Jiñi isujm bʌ xñoptʼañob maʼañic miʼ yotsañob i bʌ ti «jiñi ñuc bʌ Babilonia», yumʌl bʌ tiʼ pejtelel pañimil (mulawil) i chaʼan jiñi ñopbalʌl mach bʌ isujmic, jumpʼejl organización añix bʌ i beque cabʌl chʼichʼ.
San Blas Kuna[cuk]
22 Cristo sordagan sunsogmaladdi, “Babilonia Neggwebur Nue Nug Nigga” siidba aggasurmalad, ar wismalad Babilonia —bela noar Bab igargi emar odurdagdidiid— bur emar oburgwedgi arbasii.
Chuvash[cv]
22 Ку ҫеҫ мар, чӑн христиансем «аслӑ Вавилонӑн», пӗтӗм тӗнчери суя тӗнӗн империйӗн, ӗҫӗ-хӗлне те хутшӑнмаҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӑл пуринчен ытла юн тӑкнӑшӑн айӑплӑ.
Welsh[cy]
22 Yn bwysicaf oll, mae gwir Gristnogion yn osgoi unrhyw gyswllt â “Babilon Fawr,” ymerodraeth fyd-eang gau grefydd.
Danish[da]
22 Frem for alt holder sande kristne sig fri af den mest blodskyldige organisation der findes, nemlig „Babylon den Store“, den falske religions verdensimperium.
Dehu[dhv]
22 E hune la nöjei ewekë asë, kola neëne hnene la itre nyipi Keresiano troa lö hnine la “Babulona atraqat,” lo hmi ka thoi ka musi e cailo fen nge atre anenine la madra ne la ka ala nyim.
Duala[dua]
22 Omo̱ń a me̱se̱, Kriste̱n a mbale̱ i mabanga mulatako na “Babilon ninde̱ne̱,” nika ńe nde bebokedi ba ebasi e kwedi na bena be be̱n pū a maya buka bebokedi ba matumba be̱se̱.
Jula[dyu]
22 Ka tɛmɛ fɛɛn bɛɛ kan, kerecɛn sɔbɛw tɛ sɔn k’u seen don “Babilonɛba” ka koo si la o min ye duniɲa kuru bɛɛ ka ngalon diinanw jɛnkulu ye. Joli hakɛ ka bon ale kan ka tɛmɛ jɛnkulu tɔɔw bɛɛ kan.
Ewe[ee]
22 Vevietɔ wu la, Kristotɔ vavãwo tea wo ɖokui ɖe aga tso “Babilon Gã la,” si nye alakpasubɔsubɔ ƒe xexemefiaɖuƒea, si dzi ʋufɔɖiɖi le wu la gbɔ.
Efik[efi]
22 Mme ata Christian isan̄ake n̄kpọ ndomokiet ye “Akwa Babylon,” oro edi, ofụri nsunsu ido ukpono, sia enye akama iyịp akan.
Greek[el]
22 Πάνω από όλα, οι αληθινοί Χριστιανοί αποφεύγουν κάθε ανάμειξη με τη “Βαβυλώνα τη Μεγάλη”, την παγκόσμια αυτοκρατορία της ψεύτικης θρησκείας που έχει τη μεγαλύτερη ενοχή αίματος από όλους.
English[en]
22 Above all, true Christians avoid involvement with “Babylon the Great,” the world empire of false religion and the most bloodguilty of all.
Spanish[es]
22 Sobre todo, los cristianos verdaderos no tienen ninguna relación con “Babilonia la Grande” —el imperio mundial de la religión falsa—, la organización con mayor culpa de derramamiento de sangre.
Estonian[et]
22 Ennekõike hoiduvad tõelised kristlased seotusest Suure Babüloniga, ülemaailmse valereligiooni impeeriumiga, kellel lasub suurim veresüü.
Persian[fa]
۲۲ مهمتر از همه از آنجایی که «بابل بزرگ» یا امپراتوری ادیان کاذب، بیش از همه خون به گردن دارد، مسیحیان حقیقی از آن دوری میکنند.
Finnish[fi]
22 Tosi kristityt haluavat ennen kaikkea pysyä erossa ”Suuresta Babylonista”, väärän uskonnon maailmanmahdista, jolla on kaikkein suurin verivelka.
Fijian[fj]
22 Koya e bibi sara, o ira na lotu vaKarisito dina era lako tani mai vei “Papiloni na Ka Levu,” na isoqosoqo lotu lasu kece e beitaki vakalevu duadua ena vakadavedra.
Faroese[fo]
22 Fremst av øllum hava sonn kristin einki at gera við ta mest blóðseku samskipanina, ið er til, ’Bábylon hina stóru’, heimsveldið av følskum átrúnaði.
Fon[fon]
22 Ee lɛ́ ɖò taji hugǎn é wɛ nyí ɖɔ Klisanwun nugbǒ lɛ nɔ lɔn bo nɔ dó ta ‘Babilɔnu Ðaxó ɔ,’ ee nyí tutoblonunu gbɛ̀ ɔ tɔn sinsɛn nùvú tɔn, bo nyí hunxɔɖutɔ́ hugǎn é mɛ ǎ.
French[fr]
22 Par-dessus tout, les vrais chrétiens se gardent de toute compromission avec “ Babylone la Grande ”, l’empire mondial de la fausse religion qui, de toutes les organisations, porte la culpabilité de meurtre la plus lourde.
Ga[gaa]
22 Nɔ ni fe fɛɛ lɛ, anɔkwa Kristofoi tsiɔ amɛhe kwraa kɛjɛɔ mɛi ni eye lá yi sɔ̃ fe fɛɛ ni ji apasa jamɔi fɛɛ ni yɔɔ je lɛŋ ni atsɛɔ amɛ akɛ “Babilon kpeteŋkpele” lɛ he.
Gilbertese[gil]
22 Ma ae kakawaki riki, a teimatoa Kristian ni koaua na aki irekereke ma “Baburon ae Kakannato,” ae te botaki n Aro ae kewe ae katobibia te aonnaba, ae moan te korakora ana bure ni katuturaraa.
Guarani[gn]
22 Mbaʼeveichavérõ ñande kristianokuéra ndajajeheʼái ‘Babilonia Guasu’ rehe, umi rrelihión japu, hetaitereípema ojukáva.
Gujarati[gu]
૨૨ યહોવાના ભક્તો ‘મહાન બાબેલોન’ સાથે પણ કોઈ સંબંધ રાખતા નથી. ‘મહાન બાબેલોન’ માણસોએ બનાવેલા સર્વ જૂઠા ધર્મોને બતાવે છે. આ ધર્મોએ સૌથી વધારે ખૂનખરાબી કરી છે અને યહોવા આગળ દોષિત છે.
Wayuu[guc]
22 Na anoujüshii shiimainshiikana, nnojoishii sünainpünaain ‹Babilonia tü Miyoʼusükat› —süpüshuaʼa tü iküleesia nnojotkat shiimain—, tü oʼutakat maʼin saaʼin wayuu.
Gun[guw]
22 Hú popolẹpo, Klistiani nugbo lẹ ma nọ tindo kanṣiṣa depope hẹ “Babilọni Daho” lọ, yèdọ ahọluigba aihọn tọn heyin sinsẹ̀n lalo tọn podọ hùnhọ́dutọ daho hugan lọ.
Ngäbere[gym]
22 Nitre kristiano metre ñaka ja mäke jire chi ‘Babilonia Kri’ yebe, ye abokän, kukwe ngwarbe tä kä jökräbiti tibien, nitre kwati krubäte därie ngie tä bititre.
Hausa[ha]
22 Fiye da kome, Kiristoci na gaskiya suna guje wa yin sha’ani da “Babila Babba,” wato, daular duniya ta addinan ƙarya kuma wadda ta fi kowa ɗaukan alhakin jini.
Hebrew[he]
22 מעל לכול, המשיחיים האמיתיים מתרחקים מ”בבל הגדולה”, המעצמה העולמית של דתות הכזב הנושאת בעיקר האשמה לשפיכות הדמים.
Hindi[hi]
22 दुनिया-भर में साम्राज्य की तरह फैला झूठा धर्म यानी “महानगरी बैबिलोन” सबसे ज़्यादा खून की दोषी है। इसलिए सच्चे मसीही उसके साथ कोई नाता नहीं रखते।
Hiligaynon[hil]
22 Labaw sa tanan, ang matuod nga mga Cristiano wala nagapasilabot sa “Babilonia nga Daku,” ang bug-os kalibutan nga emperyo sang butig nga relihion nga amo gid ang balasulon sa tanan nga pagpamatay.
Hmong[hmn]
22 Cov tseem Khixatia yuav tsum hajyam khiav deb ntawm lub “tuam ceeb Npanpiloo.”
Croatian[hr]
22 Iznad svega, pravi se kršćani drže podalje od “Babilona Velikog”, svjetskog carstva krive religije, koje snosi najveću krivnju za krv.
Haitian[ht]
22 Anplis de sa, vrè kretyen yo evite mele ak “Gran Babilòn nan”, ki reprezante tout fo relijyon ki gen nan monn nan, e ki responsab san anpil moun.
Hungarian[hu]
22 Az igaz keresztények mindenekelőtt kerülik, hogy bármi közük is legyen ’Nagy Babilonhoz’, mely a hamis vallás világbirodalma, és amely a leginkább vérbűnnel terhelt.
Herero[hz]
22 Kombanda yaavihe, Ovakriste vatjiri kave norupa na “Babilon otjinene,” tji tji ri ouhonapare wozongamburiro zoposyo mouye, nu tji tja tirahi ombinḓu onyingi.
Ibanag[ibg]
22 Ari vuluvuga nga makiparte i kurug ira nga Cristiano ta “Madumu-rumug nga Babilonia” onu Babilonia nga Dakal, i tangapamundowan nga imperio na falso nga relihion anna i pinakadakal i tabbaganna ta patay na aru nga totolay.
Indonesian[id]
22 Yang terpenting, orang Kristen sejati tidak mau terlibat dengan ”Babilon Besar”, imperium agama palsu sedunia dan imperium yang utang darahnya paling besar.
Igbo[ig]
22 Nke ka nke, ezi Ndị Kraịst na-ezere ihe ọ bụla ga-ejikọ ha na “Babịlọn Ukwu ahụ,” bụ́ alaeze ụwa nke okpukpe ụgha, nke kacha bụrụ ndị ikpe ọbara mara.
Iloko[ilo]
22 Kangrunaan iti amin, saan a makikalam-it dagiti pudno a Kristiano iti “Babilonia a Dakkel,” ti sangalubongan nga imperio ti palso a relihion ken ti kangrunaan a nakabasol iti dara.
Icelandic[is]
22 Sannkristnir menn gæta þess umfram allt að eiga ekkert saman að sælda við ‚Babýlon hina miklu‘, heimsveldi falskra trúarbragða, en hún er blóðsekust allra stofnana.
Isoko[iso]
22 Maero, uvi Ileleikristi a rẹ whaha obọ nọ a re wo kugbe “Babilọn ologbo” na, koyehọ egagọ erue akpọ-soso, ọnọ ọ mae reabe azẹ na.
Italian[it]
22 Soprattutto, i veri cristiani evitano di avere a che fare con “Babilonia la Grande”, l’impero mondiale della falsa religione, la cui colpa di sangue non ha paragoni.
Japanese[ja]
22 真のクリスチャンは特に,偽りの宗教の世界帝国である「大いなるバビロン」とのかかわりを避けます。 その世界帝国は最も大きな血の罪を負っているのです。
Georgian[ka]
22 რაც ყველაზე მნიშვნელოვანია, ჭეშმარიტ ქრისტიანებს საერთო არაფერი აქვთ „დიდ ბაბილონთან“ ანუ ცრურელიგიურ სამყაროსთან, რომელიც მთავარი დამნაშავეა სისხლის ღვრაში.
Kachin[kac]
22 Jet ai Hkristan ni gaw, yubak sai hka kap dik htum re ai mungkan a shut shai ai nawku htung, “Galu kaba ai Babelon” hte san san nga ma ai.
Kamba[kam]
22 Ĩndĩ ũndũ ũla wa vata vyũ nĩ kana Aklĩsto ma w’o nĩmevathanaa vyũ na ‘Mbaviloni Ĩla Nene,’ nayo nĩ ndĩni syonthe sya ũvũngũ, ila nĩsyo syĩtĩkĩtye nthakame ĩla mbingĩ vyũ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 Ebʼ li tzʼaqal aj paabʼanel moko wankebʼ ta saʼ xyanq «li Nimla tenamit Babilonia», li nimla molam bʼarwiʼ chʼutchʼuukebʼ wiʼ chixjunil li bʼalaqʼil paabʼal li wank saʼ xbʼeen li ruuchichʼochʼ.
Kongo[kg]
22 Kuluta yonso, Bakristu ya kyeleka kebuyaka kuvukana ti “Babilone ya Nene,” kintinu ya nsi-ntoto ya mvimba ya mabundu ya luvunu mpi kimvuka yina kele ti mfuka ya menga mingi kuluta bimvuka yonso.
Kikuyu[ki]
22 Igũrũ rĩa mothe-rĩ, Akristiano a ma nĩ methemaga kwĩingĩrania na “Babuloni ũrĩa Mũnene,” ndini ciothe cia maheeni, ĩrĩa ĩrĩ mehia manene ma gũita thakame gũkĩra ithondeka rĩngĩ o rĩothe.
Kuanyama[kj]
22 Komesho yaaishe, Ovakriste vashili ohava henuka okulimbwanga ‘muBabilon Shinene,’ ouhamba wounyuni womalongelokalunga oipupulu, osho shi na unene etimba lohonde.
Kazakh[kk]
22 Ал ең бастысы, шынайы мәсіхшілер дүниежүзілік жалған діндер империясы әрі ең көп қан төккен “Ұлы Бабылдың” істеріне араласпайды.
Kalaallisut[kl]
22 Kristumiut ilumoortut ingammik “Babylonersuaq”, upperisarsiornerup eqqunngitsup silarsuarmi tamarmi naalagaaffissua toqutsinernut pisuunerpaajusoq, ingalassimaniartarpaat.
Kimbundu[kmb]
22 O Jikidistá ja kidi, kene mu dilunga ni “Babilonha ia Dikota,” o kisangela kia jingeleja ja makutu, ene ué ni kikuma kia manhinga.
Kannada[kn]
22 ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾಗಿ ನಿಜ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಸುಳ್ಳು ಧರ್ಮದ ಲೋಕ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವೂ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ರಕ್ತಾಪರಾಧಿಯೂ ಆಗಿರುವ “ಮಹಾ ಬಾಬೆಲ್” ನೊಂದಿಗೆ ಒಳಗೂಡುವುದರಿಂದ ದೂರವಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
22 무엇보다도, 참그리스도인들은 거짓 종교 세계 제국이며 가장 많은 유혈죄를 지은 “큰 바빌론”과 관련을 맺지 않습니다.
Konzo[koo]
22 Ekikulhu kutsibu, Abakristayo ab’ekwenene bakayihighulha oku ‘Babeli Mukulhu,’ ni bugha ambu, amadini wosi w’amabehi, oyuwithe olhubanza lhunene olhw’eryutha omusasi.
Kaonde[kqn]
22 Kyakila pa byonse, bena Kilishitu bakine bachinuzhuka kwichina kala na “Babilona Mukatampe,” bufumu bwa ntanda yonse bwa bupopweshi bwa bubela kabiji bwazhatwa kyabaya bingi na mashi.
Kwangali[kwn]
22 Mwanayinye, Vakriste wousili kunyoka kulihamena ‘moBabironi zonene,’ ukarelikarunga woyimpempa womouzuni ou wa kara nousima wounene wedipago.
San Salvador Kongo[kwy]
22 Vana ntandu, Akristu akieleka ke bekotanga mu “Babele Anene” ko, ina vo i kintwadi kia nsambila zawonso za luvunu ova nza zilutidi bungula menga.
Kyrgyz[ky]
22 Андан тышкары, алар кандын төгүлүшүнө баарынан көп күнөөлүү болгон «Улуу Бабыл» менен — жалган диндин дүйнөлүк империясы менен — байланышуудан качышат.
Lamba[lam]
22 Icicindamishe cakweba ati, abaKlistu bacine balalitalamushako kuli ‘Babiloni Umukulu,’ ubuteko bwa calo ubwa kupempela kwa bufi kabili ubukwatishe imilandu ya milopa.
Ganda[lg]
22 N’ekisinga byonna, Abakristaayo ab’amazima beewala okuba n’akakwate ne “Babulooni Ekinene,” amadiini ag’obulimba gonna, era nga kye kisinga okuvunaanibwa omusango gw’okuyiwa omusaayi.
Lingala[ln]
22 Longola nyonso wana, bakristo ya solo baboyaka kosangana na “Babilone Monene,” lisangá ya mangomba ya lokuta ya mokili mobimba, ebongiseli oyo ezali na nyongo ya makila oyo eleki monene.
Lao[lo]
22 ເຫນືອ ສິ່ງ ອື່ນ ໃດ ຄລິດສະຕຽນ ແທ້ ເວັ້ນ ຫນີ ຈາກ ການ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ “ບາບີໂລນ ໃຫຍ່” ຈັກກະພັດ ໂລກ ທີ່ ປະກອບ ດ້ວຍ ສາສະຫນາ ປອມ ເຊິ່ງ ມີ ຄວາມ ຜິດ ສະຖານ ເຮັດ ໃຫ້ ເລືອດ ຕົກ ຍິ່ງ ກວ່າ ສິ່ງ ໃດ ທັງ ຫມົດ.
Lozi[loz]
22 Ku zwa fo, Bakreste ba niti ba ikauhanya kwa “Babilona yo mutuna,” kopano ya lifasi kaufela ya bulapeli bwa buhata, yona ye na ni mulatu wa mali ka ku fitisisa.
Luba-Katanga[lu]
22 Kupityidila, bene Kidishitu ba bine kebeelangapo mu “Babiloni Mukatampe,” umbikalo wa ntanda wa bipwilo bya bubela ne mwine utabukile kumwanga mashi.
Luba-Lulua[lua]
22 Kadi bena Kristo badi nangananga babenga bua kubuelakana ne “Babulona munene” udi muikale nsangilu wa bitendelelu bionso bia dishima bualu yeye mmushipe bantu kupita bisumbu bikuabu bionso bia bulongolodi bua Satana.
Luvale[lue]
22 Vaka-Kulishitu vamuchano veji kulihendanga chikumanyi kuli “Mbavilone Yayinene,” yize yapwa kwitava chamakuli chamukaye kosena, yize yili chikuma namulonga wamanyinga.
Lunda[lun]
22 Hakachi kayuma yejima, akwaKristu alala hiyadikundaña ‘naBabiloni Muneni,’ wanta wakaayi wansakililu yakutwamba nawa wunasweji kupwekesha mashuku.
Luo[luo]
22 Moloyo duto, Jokristo madier weyo riwruok gi “Babulon maduong’,” ma ochung’ne dinde duto mag miriambo e piny mangima kendo ma nigi buch remo moloyo.
Lushai[lus]
22 A pawimawh ber chu, Kristian dikte chuan “Babulon Khaw Ropui,” khawvêla sakhaw dik lo lalram leh thisen chhuah hmang ber nêna inkûngkaihna an nei lo hi a ni.
Latvian[lv]
22 Patiesie kristieši vairās no jebkādas saiknes ar ”lielo Bābeli” — pasaules viltus reliģiju kopumu, kam jāuzņemas vislielākā vaina asinsizliešanā.
Mam[mam]
22 Mixtiʼ in nok kymojbʼan kyibʼ axix tok okslal tukʼe «nintz tnam Babilonia» —aju in kubʼ qʼoʼn te kyechel kykyaqil nya ax tok okslabʼil—, aju at nim tpaj tiʼj kychkʼel nimku xjal.
Huautla Mazatec[mau]
22 Kʼoati nitséjinla je bʼainganʼiolee “Babilonia xi [nʼio] je”, xi tsonile, ngatsʼi relijión ndiso xi tjín jngo tjíjtsa Sonʼnde.
Coatlán Mixe[mco]
22 Pënaty jyantsy myëduundëbë Dios ninëˈën tkatuktëkëdë mëj Babilonia o tukëˈëyë relijyonk diˈib kyaj tyëyˈäjtënëty, diˈib mëjwiin kajaa nyikëjxmˈäjtypyë nëë neˈpyny.
Morisyen[mfe]
22 Avant tou, bann vrai chretien evite gagne zaffaire avek “Babylone la Grande,” l’empire mondial fausse religion ki ena pli grand dette di-sang ki tou bann lezot l’organisation.
Mambwe-Lungu[mgr]
22 Icacindama sana i cakuti, Aina Klistu ya cumi yasitungilila “Babiloni Mukulu,” kulikuti mipepele yonsi yaufi umu nsi, nupya wino wakwatisya umulandu wa kumola antu.
Macedonian[mk]
22 Пред сѐ, вистинските христијани немаат ништо со „Големиот Вавилон“, светското царство на лажната религија, кое носи најголема вина за крв.
Malayalam[ml]
22 സർവോ പരി, രക്തച്ചൊ രി ച്ചി ലി ന്റെ കുറ്റം ഏറ്റവും അധികം ചുമക്കുന്ന ലോക മ ത സാ മ്രാ ജ്യ മായ “ബാബി ലോൺ എന്ന മഹതി”യുമാ യുള്ള എല്ലാ ബന്ധവും സത്യ ക്രി സ്ത്യാ നി കൾ ഒഴിവാ ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
22 Жинхэнэ христианууд Ехова Бурхныг эсэргүүцдэг бүх шашныг бэлгэддэг, хамгийн их цус урсгасан «Агуу Вавилонтой» өчүүхэн төдий ч холбогддоггүй.
Mòoré[mos]
22 Sẽn yɩɩd fãa, kiris-neb hakɩkã lakda b mens ne “Babilon kãsengã” sẽn yaa dũni gill ziri tũudmã sẽn tar zɩɩm samd n yɩɩd sigls a taabã fãa wã.
Marathi[mr]
२२ महत्त्वाचे म्हणजे खरे ख्रिस्ती, सर्वात जास्त रक्त दोषी असलेले खोट्या धर्माचे जागतिक साम्राज्य अर्थात “मोठी बाबेल” यांतून स्वतःला वेगळे करतात.
Malay[ms]
22 Yang penting sekali, orang Kristian sejati mengelakkan penglibatan dengan “Babel yang agung,” atau Babilon Besar, iaitu empayar agama palsu sedunia yang merupakan organisasi yang paling berhutang darah.
Maltese[mt]
22 Fuq kollox, il- Kristjani veri jevitaw li jinvolvu ruħhom maʼ “Babilonja l- Kbira,” l- imperu dinji taʼ reliġjon falza u l- iktar waħda ħatja tad- demm.
Burmese[my]
၂၂ ခ ရစ် ယာန် စစ် တွေ ဟာ သွေး ပြစ် အများ ဆုံး ကျူး လွန် တဲ့ ကမ္ဘာ့ အယူ မှား ဘာ သာ ရေး အင် ပါ ယာ “မဟာ ဗာ ဗု လုန်” နဲ့ လုံး ဝ မပတ် သက် ကြ ဘူး။ “ပရော ဖက် တွေ၊
Norwegian[nb]
22 De sanne kristne er framfor alt nøye med at de ikke har noe å gjøre med «Babylon den store», den falske religions verdensrike, for ingen har større blodskyld enn dette religiøse systemet.
Nyemba[nba]
22 Helu lia viose, Vakua Kilistu va vusunga ve ku viana ku likata na “Mbambilone ya Kama,” civunga cose ca malombelo a makuli, cize ca kala na mulonga ua maninga ku hiana vivunga viose.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
22 Tojuantij amo tijpaleuiaj ‘nopa ueyi Babilonia’ o religiones tlen amo melauak, katli nojkia tlauel temiktijtokej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
22 Uan tein okachi motelneki, tein yekmelauj kichiuaj kemej Cristo, nion tepitsin monelouaj iuan ‘Ueyi Babilonia’ —nochi taneltokalismej tein amo melaujkej tein moajsij itech nochi taltikpak—, se nechikol tein okachi kipia tajtakol maj mimilaui esti.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
22 Ik non, akinmej melauak kichiuaj ken Cristo, amo mokajkalakiaj itech tlen kichiua “weyi Babilonia”, akin kinyekana nochi tlaneltokalistli tlen amo melauak uan noijki itlajtlakol pampa miakej yomikej.
North Ndebele[nd]
22 AmaKhristu eqiniso ayakubalekela ukuzihlanganisa ‘leBhabhiloni Enkulu,’ umbuso womhlaba wonke wenkolo yamanga njalo yiyo elecala legazi elinengi kakhulu.
Ndau[ndc]
22 Pamusoro po zvese, maKristu okadi-kadi aabatani no “Babilónia guru,” iro riri mutongi wo pasi pese wo ciara co manyepo zve rino ndava yo ngazi yakakura maningi kupinda vese.
Nepali[ne]
२२ सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा साँचो ख्रीष्टियनहरू झूटो धर्मको विश्व साम्राज्य अनि सबैभन्दा रक्तदोषी “महान् बेबिलोन”-सित कुनै साठगाँठ गर्दैनन्।
Ndonga[ng]
22 Komeho gaayihe, Aakriste yashili ohaya yanda okwiimbwanga mumwe ‘naBabiloni oshinene,’ uukwaniilwa wuuyuni womalongelokalunga giifundja, shoka shi na ondjo onene yombinzi.
Lomwe[ngl]
22 Opwaha soothene, Akiristu eeparipari annasepa ovoloweliwa ni “Babulo Mtokotoko,” olamulelo wa malapelo atheru yoowo onayeeha nikhami nincipale.
Niuean[niu]
22 Mua atu ai, kalo kehe e tau Kerisiano mooli mai ia “Papelonia e maga lahi,” ko e kautu he lotu fakavai ne mua atu e fakamaligi toto.
Dutch[nl]
22 Ware christenen willen vooral niets te maken hebben met ‘Babylon de Grote’, het wereldrijk van valse religie, dat de grootste bloedschuld heeft.
Northern Sotho[nso]
22 Ka godimo ga moo, Bakriste ba therešo ba phema go dirišana le “Babilona o Mogolo,” e lego mmušo wa lefase wa bodumedi bja maaka woo o nago le molato o mogolo kudu wa madi.
Nyanja[ny]
22 Koposa zonse, Akhristu oona amapewa kugwirizana ndi “Babulo Wamkulu,” yemwe ndi zipembedzo zonse zonyenga ndipo ndi amene ali ndi mlandu waukulu wa magazi.
Nyaneka[nyk]
22 Ovakristau votyotyili velityilika okulipaka “Mombambilonia Onene,” eongano lio nongeleya mbomatutu lina onkhali onene yohonde.
Nyankole[nyn]
22 Okukira byona, Abakristaayo ab’amazima nibetantara kukwatanisa na ‘Babulooni orurembo Orukuru,’ nari shi ediini zoona ez’ebishuba kandi eziine orubanja ruhango orw’okusheesha eshagama.
Nyungwe[nyu]
22 Kuthumizira bzimwebzi, Akristau wacadidi ambalamba kubverana na ‘Babulo Mkulu,’ omwe ni bzipembedzo bzense bzakunama thangwe bzina mulandu wa mulopa.
Nzima[nzi]
22 Mɔɔ tɛla ɔ amuala la, nɔhalɛ Keleseɛnema ɛnva bɛ nwo ɛmbɔnle ‘Babelɔn Kpole ne,’ ewiade adalɛ ɛzonlenlɛ maanle ne mɔɔ ɛli mogya nwo fɔlɛ kpole kpalɛ la.
Oromo[om]
22 Kiristiyaanonni dhugaa “Baabilon guddittii” ishee bulchiinsa amantii sobaa addunyaa maraa taateefi dhaabbilee lafarratti argaman hunda caalaa, dhiiga dhangala’eef itti gaafatamtuu wajjin hariiroo akkamiiyyuu qabaachuurraa ni fagaatu.
Ossetic[os]
22 Сӕйраджыдӕр та, ӕцӕг чырыстӕттӕ сӕхи хизынц «Стыр Вавилонӕй», ома мӕнг динтӕй, уымӕн ӕмӕ тугныккалды ӕппӕты тынгдӕр уыдон сты аххосджын.
Panjabi[pa]
22 ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ “ਮਹਾਂ ਬਾਬਲ” ਯਾਨੀ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਧਰਮਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵਾਸਤਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ। ਧਰਮਾਂ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ੂਨ ਵਹਾਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
22 Manuna ed amin, anggapon balot so pibibiang na saray tuan Kristiano ed “Makapanyarin Babilonia,” say sankamundoan ya empiryo na palson relihyon tan sankarakelan na kasalanan ed dala.
Papiamento[pap]
22 Mas ku tur kos, kristiannan berdadero no ke tin nada di hasi ku “Babilonia e Grandi”—e imperio mundial di religion falsu—e organisashon di mas kulpabel di dramamentu di sanger.
Palauan[pau]
22 Ngarbab er ngii el rokui, e a remera el Kristiano a kerekikl el mengeroid er tir er a Kloul Babilon, el ngii a rokui el klsuul el klechelid e dirrek el chelsechusem er a rsechir a re kmal betok el chad.
Plautdietsch[pdt]
22 Woare Christen achten besonda doaropp, daut see nuscht met de groote Staut Babel to doonen haben, dee aule faulsche Relijionen väastalt.
Pijin[pis]
22 Olketa tru Christian no joinim “Bigfala Babylon,” wea hem nao evri false religion long world wea barava blood guilty.
Pohnpeian[pon]
22 Kristian mehlel kan pil kin liksang en iang pidada ‘Papilon Lapalap’ me iei minimin en kaudok likamw koaros me keieu pwukoahki mehlahn aramas akan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
22 Mas importanti di tudu, kristons di bardadi ta ivita nvolvi ku “Garandi Babilonia”, ku sedu konjuntu di tudu riliẑion falsu di mundu, organizason ku mas tene kulpa di sangi.
Portuguese[pt]
22 Acima de tudo, os cristãos verdadeiros evitam qualquer envolvimento com “Babilônia, a Grande”, o império mundial da religião falsa, que é quem mais tem culpa de sangue.
K'iche'[quc]
22 Ri qastzij cristianos kkibʼan ta ri jastaq rech ri «Nimalaj Babilonia», ri ronojel ri qastzij täj kojonik, ri qas ajmak che ri kʼi kamisanik bʼanom.
Ayacucho Quechua[quy]
22 Cheqap cristianokunaqa manapunim chaqrukunkuchu ‘hatu-hatun Babilonia’ nisqa sutiyoq allpantinpi pantasqa religionkunawanqa, paykunaqa yaqa lliw runakunapa wañusqankumantam culpayoq.
Cusco Quechua[quz]
22 Cheqaq cristianokunaqa “Hatun Babilonia” —teqsimuyuntinpi llapa pantasqa religionkuna— nisqamantan astawanqa karunchakunku, chay religionkunan aswan huchayoq kanku runaq wañusqanmanta.
Rarotongan[rar]
22 Tei maata rava atu, kare te au Kerititiano mou e akao atu ana ia ratou kia “Babulonia maata,” te patireia o te au akonoanga pikikaa o teianei ao, e te tumu o te akamaringi toto.
Rundi[rn]
22 Ikiruta vyose, abakirisu b’ukuri baririnda kwifatanya na “Babiloni Akomeye,” ya nganji y’isi yose y’idini ry’ikinyoma ikaba ari na yo yagirwa n’amaraso kuruta ibindi vyose.
Ruund[rnd]
22 In Kristu akin awonsu ipukining nakash nakash kwiyandjik mu “Babilon mujim,” musumb wa difukwil dia makasu ni ujipin antu kusutamu yisak yikwau ya ditenchik dia Satan.
Romanian[ro]
22 Mai presus de toate, adevăraţii creştini evită orice legătură cu „Babilonul cel Mare“, cetatea figurativă care reprezintă imperiul mondial al religiei false şi care poartă cea mai mare vină de sânge.
Rotuman[rtm]
22 ‘E te‘ ne tē ‘atakoa ‘is kat tēag‘esea ra ma “Papilön Ti‘ ta,” ne rot a‘sioksiok ne rȧn te‘ ‘e rēko ti‘ ne jī‘ȧk toto leum ‘e täe.
Russian[ru]
22 Кроме того, истинные христиане избегают участия в делах «Вавилона Великого», то есть мировой империи ложной религии, которая больше всего виновна в пролитии крови.
Kinyarwanda[rw]
22 Ikiruta byose, Abakristo b’ukuri birinda kwifatanya na “Babuloni Ikomeye,” igizwe n’amadini yose yo ku isi y’ikinyoma, ikaba ari na yo iriho umwenda w’amaraso kurusha abandi bose.
Sena[seh]
22 Kusiyapo pyonsene, Akristu andimomwene asacalira kuphatanizwa na “Babilonya wankulu,” utongi wa dziko yonsene wa uphemberi waunthawatawa na mulando onsene wa ciropa.
Sango[sg]
22 Na ndö ni kue, atâ Chrétien ayeke kpe ti yôro terê ti ala na yâ ti aye ti “Babylone, Ngangu gbata”, so ayeke abungbi ti vorongo nzapa ti wataka kue so ayeke na ngbanga ti mênë mingi ahon abungbi kue.
Sinhala[si]
22 ඉහත සලකා බැලූ සියලුම සංවිධාන ලේ වැගිරවීමේ වරදකරුවන් වී තිබුණත් දෙවිගෙන් ඈත්ව අසත්යය උගන්වන සියලුම ආගම් නියෝජනය කරන, “මහ බැබිලෝනිය” තරම් වෙන කිසිම සංවිධානයක් අහිංසක මිනිසුන්ගේ ලේ වගුරුවා නැහැ.
Sidamo[sid]
22 Hakkiinni saeno, addu Kiristaani alamete kaphphu ammaˈna dirijjite ikkitinote “Bayira Baabilooni” ledo mittu coyinnino dikarsamanno; tini ammaˈnate dirijjite baalunkunni roore mundeete edi noosete.
Slovak[sk]
22 Praví kresťania sa predovšetkým snažia nemať nič spoločné s „Veľkým Babylonom“, svetovou ríšou falošného náboženstva, ktorá nesie najväčšiu vinu krvi.
Sakalava Malagasy[skg]
22 Miamby soa avao koa ty Kristiana marina mba tsy hifandramby amy “Babylona Bevata”, na ty fivavaha diso amy tany toy iaby. Ie ro manan-kadisoa ho mpamono olo marè.
Slovenian[sl]
22 Predvsem pa se pravi kristjani ne vpletajo v »Babilon Veliki«, svetovni imperij krive religije, ki je največji krivec za prelivanje krvi.
Samoan[sm]
22 O le mea e sili ona tāua, e lē aafia Kerisiano moni iā “Papelonia le Aai Tele,” o tapuaʻiga sesē uma lava a le lalolagi, o ē ua sili ona nofosala i le faamasaatoto.
Shona[sn]
22 Uye vaKristu vechokwadi vanodzivisa zvachose kubatanidzwa ‘neBhabhironi guru,’ mubatanidzwa wezvitendero zvose zvenhema, rinova sangano rine mhaka yeropa kupfuura mamwe ose.
Albanian[sq]
22 Mbi të gjitha, të krishterët e vërtetë nuk përzihen me ‘Babiloninë e Madhe’, perandorinë botërore të fesë së rreme, e cila mban faj gjaku më tepër se gjithë të tjerat.
Serbian[sr]
22 Pravi hrišćani, pre svega, ne žele da imaju nikakve veze sa ’Vavilonom Velikim‘, svetskim carstvom krive religije, koje snosi najveću krivicu za krv.
Sranan Tongo[srn]
22 Ma san moro prenspari, na taki tru Kresten e tan fara fu „Babilon a Bigiwan”, di e prenki ala den falsi kerki na grontapu. Na organisâsi disi abi moro bigi brudu-paiman.
Swati[ss]
22 Ngetulu kwako konkhe, emaKhristu eliciniso agwema kutihlanganisa ‘neBhabhulona Lenkhulu,’ lokungumbuso welive wenkholo yemanga, futsi lonelicala lengati kunayo yonkhe leminye imibuso.
Southern Sotho[st]
22 Ho feta tsohle, Bakreste ba ’nete ba qoba ho ameha linthong tsa “Babylona e Moholo,” e leng ’muso oa lefatše oa bolumeli ba bohata, o nang le molato o moholo ka ho fetisisa oa mali.
Swedish[sv]
22 Framför allt är de sanna kristna noga med att inte ha något som helst samröre med ”det stora Babylon”, den falska religionens världsvälde, som bär på den största blodskulden av alla.
Swahili[sw]
22 Zaidi ya yote, Wakristo wa kweli huepuka kujihusisha na “Babiloni Mkubwa,” milki ya ulimwengu ya dini ya uwongo ambayo ndiyo ina hatia kubwa zaidi ya damu.
Tamil[ta]
22 முக்கியமாக, பொய் மதப் பேரரசான ‘மகா பாபிலோனுடன்’ உண்மைக் கிறிஸ்தவர்கள் எவ்வித சம்பந்தமும் வைத்துக்கொள்வதில்லை. வேறெந்த அமைப்புகளையும்விட இந்த மகா பாபிலோனே இரத்தப்பழி நிறைந்தவள்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
22 Bi̱ phú ñajúnʼ cristianos tsendawamíjná náa “Babilonia ri ñajun xuajin apa”, religión dí ragájkhun dí rígá náa xúgíʼ numbaaʼ, mbá organización bi̱ itháan gíʼdoo aʼkhúun dí nakháñun mbaʼin xa̱bu̱.
Telugu[te]
22 మరి ప్రాముఖ్యంగా నిజ క్రైస్తవులు, ఘోర రక్తాపరాధియైన “మహాబబులోనులో” అంటే యెహోవాను వ్యతిరేకించే మతాల్లో భాగంగా ఉండకూడదు.
Tajik[tg]
22 Пеш аз ҳама масеҳиёни ҳақиқӣ ба корҳои «Бобили бузург», яъне империяи ҷаҳонии дини дурӯғ, ки аз ҳама зиёд дар хунрезӣ гунаҳкор аст, ҳамроҳ намешаванд.
Thai[th]
22 เหนือ สิ่ง อื่น ใด คริสเตียน แท้ หลีก เลี่ยง การ เข้า ไป เกี่ยว ข้อง กับ “บาบิโลน ใหญ่” จักรวรรดิ โลก แห่ง ศาสนา เท็จ ซึ่ง มี ความ ผิด ฐาน ทํา ให้ โลหิต ตก ยิ่ง กว่า ใคร อื่น ทั้ง หมด.
Tigrinya[ti]
22 ናይ ሓቂ ክርስትያናት ብሕልፊ ምስታ ናይ ዓለም ሃጸያዊ ግዝኣት ናይ ሓሶት ሃይማኖትን ካብ ኵሉ ንላዕሊ ብደም ገበነኛን ዝዀነት “ዓባይ ባቢሎን” ዋላ ሓንቲ ርክብ የብሎምን።
Tiv[tiv]
22 U hemban cii yô, Mbakristu mba mimi mba nyer nongo a “Zegebabilon” u a lu tartor u kwaghaôndo u aiegh sha tar cii shi a hembe lun a ibo i awambe cii la ga.
Turkmen[tk]
22 Mundan başga-da mesihçiler ýalan diniň dünýä imperiýasy bolan we has köp gan döken «Beýik Wawilon» bilen gatnaşyk etmekden gaça durýarlar.
Tagalog[tl]
22 Higit sa lahat, umiiwas ang mga tunay na Kristiyano na makisangkot sa “Babilonyang Dakila,” ang pandaigdig na imperyo ng huwad na relihiyon at ang organisasyong may pinakamalaking pagkakasala sa dugo.
Tetela[tll]
22 Kɛnɛ koleki tshɛ ele, Akristo wa mɛtɛ hawoyatambiya lo “Babilona ka Wuki,” mbuta ate tshunda dia l’andja w’otondo di’ɛtɛmwɛlɔ wa kashi dioleki monga l’onongo wa dikila.
Tswana[tn]
22 Mo godimo ga moo, Bakeresete ba boammaaruri ba tila go inaakanya le “Babelona o Mogolo,” mmusomogolo wa lefatshe wa bodumedi jwa maaka, yo gape a nang le molato o mogolo thata wa madi.
Tongan[to]
22 Hiliō he me‘a kotoa, ‘oku faka‘ehi‘ehi ‘a e kau Kalisitiane mo‘oní mei he kau fakataha mo “Babilone koe lahi,” ko e ‘emipaea ‘o e lotu loí ‘i he māmaní pea ko e halaia lahi taha ia ‘i he totó.
Tonga (Nyasa)[tog]
22 Akhristu auneneska achitaku cha vinthu vakukwaskana ndi “Babiloni Mukulu,” ufumu wacharu chosi wa chisopa chaboza, wo we ndi mlandu wakubaya ŵanthu kuphara weyosi.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Kunze lyaboobo, Banakristo bakasimpe tabayandi kujatikizyigwa a “Babuloni Mupati,” nkokuti bwami bwanyika yoonse bwabukombi bwakubeja ibujisi mulandu mupati wabulowa kwiinda mbunga zyoonse.
Papantla Totonac[top]
22 Kstalaninanin Cristo ni makgtanukgo «Babilonia xaLanka», putum nixaxlikana takanajla xlikalanka kakilhtamaku, uma tamapakgsin tlakg lin kuenta xlakata lhuwa tiku kamakgnikanit.
Tok Pisin[tpi]
22 Na bikpela samting moa, ol Kristen tru i no insait long ‘Bikpela Babilon,’ em olgeta lotu giaman em ol i gat bikpela asua tru long blut, winim olgeta narapela lain.
Turkish[tr]
22 Hepsinden önemlisi, gerçek Hıristiyanlar eli kanlı kuruluşların başında gelen ve sahte din dünya imparatorluğu olan “Büyük Babil”e bulaşmaktan kaçınırlar.
Tsonga[ts]
22 Ku tlula kwalaho Vakreste va ntiyiso va papalata ku tikatsa na “Babilona Lonkulu” ku nga vukhongeri hinkwabyo bya mavunwa lebyi nga kona emisaveni ni lebyi nga ni nandzu lowukulu wa ngati.
Tswa[tsc]
22 A xinwani kambe, a maKristu ya lisine a ma ti ngheniseli ka “Babuloni loyi wa hombe,” — ku nga mufumo wa misava yontlhe wa wukhongeli ga mawunwa ni lowu wu nga ni nanzu wa nkhata a ku hunza yontlhe.
Purepecha[tsz]
22 Kristianu jurhimbitichaksï no ma ambe jatsisti “kʼéri ireta Babilonia” jingoni —iámindu relijioni no jurhimbiticha engaksï parhakpinirhu jaka— kúnguarhikua enga sánderu kulpa jatsika engaksï kʼuiripuecha uándikunhajka.
Tatar[tt]
22 Өстәвенә, мәсихчеләр «Бөек Бабылның» — иң күп кан коюда гаепле булган ялган диннең бөтендөнья империясенең — эшләрендә катнашмый.
Tooro[ttj]
22 Okukira byona, Abakristaayo berinda kuba n’akakwate koona na “Baburoni Orukuru,” ediini zoona ez’ebisuba ezikyakizireyo kuseesa esagama.
Tumbuka[tum]
22 Chakuluska vyose ntchakuti Ŵakhristu ŵaunenesko ŵakujipatura ku “Babuloni Mukuru,” uyo mbufumu wa charu chose wa chisopa chautesi ndiposo uyo wali na mulandu ukuru wa ndopa.
Tuvalu[tvl]
22 Kae sili i mea katoa, e ‵kalo keatea a Kelisiano ‵tonu mai ‘Papelonia te sili,’ ko te emupaea o lotu ‵se i te lalolagi kātoa, ko te ‵toe potukau tatino foki eiloa tenā.
Twi[tw]
22 Nea ɛsen ne nyinaa no, nokware Kristofo twe wɔn ho fi “Babilon Kɛse,” a ɛyɛ wiase nyinaa atoro som ahemman a edi mogya ho fɔ kɛse paa no ho.
Tahitian[ty]
22 Hau roa ’tu â, aita te mau Kerisetiano mau e amui ra ia “Babulonia rahi,” te taatoaraa o te mau haapaoraa hape na te ao nei e tei haamanii rahi roa i te toto.
Tzeltal[tzh]
22 Te bin yan ya spasik te smelelil jchʼuunjeletik yuʼun te Cristoe, jaʼ te jkʼaxel yijkʼitayojik te «[M]ucʼul Babilonia» te jaʼ spisil te lotil relijionetik te ay ta swolol Balumilal, jaʼ jun organización te kʼax bayal smul staoj ta skaj te bayal smaloj chʼichʼe.
Tzotzil[tzo]
22 Pe li kʼusi mas tsots skʼoplal ta skotole jaʼ ti yajtsʼaklomtak Kristoe mi jsetʼuk lek chil sbaik xchiʼuk «li Mukʼta Babiloniae» —li jventainvanej yuʼun skotol jecheʼ relijionetik ta spʼejel Balumile—, li organisasion ti mas tsots smul ta smalel chʼichʼe.
Uighur[ug]
22 Буниңдин ташқири, һәқиқий мәсиһийләр қан төкүлүшниң асасий сәвәпчиси болған «Бүйүк Бабилниң», йәни сахта динниң дуниявий империясиниң, ишлириға арилишиштин қачиду.
Ukrainian[uk]
22 Над усе правдиві християни не хочуть мати нічого спільного з «Вавилоном Великим» — світовою імперією фальшивої релігії, яка більше за всіх винна у пролитті крові.
Umbundu[umb]
22 Handi vali, Akristão vocili va yuvula oku linga ukamba lo ‘Bavulono Yinene,’ ocisoko catavo esanda cina ci kuete eko liosonde.
Urdu[ur]
۲۲ شیطان کی دُنیا کا سب سے زیادہ خونی نظام ”بڑا شہر بابلؔ“ ہے جس کا اشارہ تمام جھوٹے مذاہب کی طرف ہے۔ یہوواہ کے گواہ اِس مذہبی نظام سے کسی قسم کا تعلق نہیں رکھتے۔
Urhobo[urh]
22 Ọ rọ ma rho, Inenikristi uyota eje kẹnoma kẹ oyerinkugbe vẹ “Babilọn Rode,” rọ dia okugbe rẹ ẹga efian rẹ akpọeje, ukoko nana yen ma riabe rẹ ọbara.
Venda[ve]
22 Zwa ndeme vhukuma ndi uri Vhakriste vha ngoho vha iledza u ṱanganela kha “Babele Ḽihulu,” muvhuso wa shango ḽoṱhe wa vhurereli ha mazwifhi na une wa vha na mulandu muhulwane wa malofha.
Vietnamese[vi]
22 Trên hết, tín đồ Đấng Christ chân chính tránh liên hệ với “Ba-by-lôn lớn”, là đế quốc tôn giáo sai lầm và tổ chức mắc nợ máu nhiều nhất.
Makhuwa[vmw]
22 Mwa sotheene, maKristau eekeekhai annisyaka wiitakaaha ni ‘Babilonia Mulupale’, yoowo ori olamulelo wa itiini soowoka sa molumwenkuni ni orina mulattu wa ephome ovikana itthu sotheene.
Wolaytta[wal]
22 Ubbaappe aaruwan, keehi daro suuttan ashettiya alamiyaa worddo haymaanootiyaa ubbaa xaaxa waaxa oyqqida ‘Gita Baabiloonin’ shaalettiyoogaappe tumu Kiristtaaneti haakkoosona.
Waray (Philippines)[war]
22 Labaw ha ngatanan, ginlilikyan han tinuod nga mga Kristiano an pakigbahin ha “Daku nga Babilonya,” an imperyo han palso nga relihiyon ha kalibotan ngan an pinakasalaan ha dugo.
Wallisian[wls]
22 Kae ko te faʼahi ʼaē ʼe maʼuhiga tāfito ki te kau Kilisitiano moʼoni, ʼe natou tōkakaga ke mole natou kau ki “Papiloni Lahi,” te kautahi fakamālamanei ʼo te ʼu lotu hala ʼaē neʼe lahi age tana fai fakapō ʼi te ʼu kautahi fuli ʼaē.
Xhosa[xh]
22 Okubaluleke nangakumbi kukuba, amaKristu enene akananto yakwenza ‘neBhabhiloni Enkulu,’ ebubukhosi behlabathi bonqulo lobuxoki obunelona tyala legazi likhulu.
Antankarana Malagasy[xmv]
22 Ten̈a Kristianin̈y koa mitandrin̈y mare tsy hifandray amy “Babylony Be” na fivavahan̈a diso jiaby erantany, fotony maro lionolo nalatsakandro io ke mare dambindro amy Zan̈ahary.
Yao[yao]
22 Aklistu ŵasyesyene ngakusatendela yindu yimpepe ni “Babiloni Jwamkulungwa,” jwali likuga lya dini syosope syawunami lyalikwete magambo ga miyasi kupunda makuga gosope.
Yapese[yap]
22 Maku reb e, tin riyul’ e Kristiano e darur uned ko pi n’en ni ma rin’ fare “Babylon nib Gilbuguwan,” ni aram e pi yurba’ i teliw ni googsur ni yad e th’abi yoor e girdi’ ni kar lied ke yim’.
Yoruba[yo]
22 Èyí tó ṣe pàtàkì jù ni pé àwọn Kristẹni tòótọ́ máa ń yẹra fún níní àjọṣe èyíkéyìí pẹ̀lú “Bábílónì Ńlá,” ìyẹn ilẹ̀ ọba ìsìn èké àgbáyé tó jẹ́ apá tó jẹ̀bi ẹ̀jẹ̀ jù lọ lára ètò Sátánì.
Yucateco[yua]
22 Le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ minaʼan xan mix baʼal u yiloʼob yéetel le baʼax tsʼoʼok u maas beetik u kíimsaʼal yaʼab máakoʼoboʼ: le «nojoch Babiloniaoʼ» wa tuláakal le religionoʼob maʼatech u kaʼanskoʼob u jaajiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
22 Cani dxandíʼ xpinni Cristu qué lica ridxaagacaʼ «Babilonia guidxi roʼ», ni zeeda gaca guiráʼ ca religión ni rusiidiʼ ni cadi dxandíʼ, ne ni maʼ biiti stale binni.
Zande[zne]
22 Gu nyakipaha gbe nga ndikidi aKristano nane kodatiyo na gu “Babera Duna Bakere Ome Ti Ni,” nga gu bariwara ngbii zire pambori du na bakere bapekure aboro kuriihe kisusi.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
22 Per ni máspa buñ ni racanal Jesús diti racyibu toibsi né «Babilonia la Grande» —imperio xtuny religión falz ni noʼ ló guidopynac Gudxlio—, láani nigolú napni dool por ni ma bixúni runy.
Zulu[zu]
22 Ngaphezu kwakho konke, amaKristu eqiniso agwema ukuzihlanganisa ‘neBhabhiloni Elikhulu,’ umbuso wezwe wenkolo yamanga nonecala legazi kunayo yonke.