Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slegte gewoontes is inderdaad ’n genadelose meester.
Amharic[am]
መጥፎ ልማድ ልክ እንደ ጨቋኝ ጌታ ነው።
Arabic[ar]
فالعادات السيئة هي حقا سيد ظالم.
Azerbaijani[az]
Pis vərdişlər — zalım ağalardır.
Central Bikol[bcl]
An maraot na mga kinatodan tunay na sobra kanakapagagabat na kagurangnan.
Bemba[bem]
Imisango yabipa iteka mu buluku.
Bulgarian[bg]
И наистина, лошите навици са тираничен господар.
Bislama[bi]
Yes, ol nogud fasin oli olsem wan masta we i strong tumas.
Bangla[bn]
মন্দ অভ্যাসগুলো সত্যিই খুব খারাপভাবে নিয়ন্ত্রণ করে।
Cebuano[ceb]
Ang dili maayong mga batasan sa pagkatinuod maoy malupigong agalon.
Czech[cs]
Zlozvyky jsou opravdu tyranským pánem.
German[de]
Schlechte Gewohnheiten dagegen sind tatsächlich ein bedrückender Herr.
Ewe[ee]
Nyateƒee, numamewo ate ŋu azu aƒetɔ vɔ̃ɖi ɖe ame dzi.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ndiọi edu ẹdi mme eteufọk oro ẹtiede ufịk ufịk.
Greek[el]
Οι κακές συνήθειες είναι πράγματι ένας καταπιεστικός κύριος.
English[en]
Bad habits are indeed an oppressive master.
Spanish[es]
Los malos hábitos son, en realidad, un amo opresivo.
Finnish[fi]
Huonot tottumukset ovat tosiaan tyrannimainen isäntä.
Fijian[fj]
Na itovo ca eda sa matau kina e rawa ni vakabobulataki keda.
French[fr]
Les mauvaises habitudes sont effectivement un maître impitoyable.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ sui gbohii ji nuntsɔ ni kɛ nɔnyɛɛ baa mɔ nɔ.
Gujarati[gu]
ખરાબ ટેવોથી વ્યક્તિ ખરેખર ખરાબ પ્રભુત્વ જમાવે છે.
Gun[guw]
Aṣa ylankan lẹ yin ogán kọgbidinamẹtọ de.
Hebrew[he]
ואכן, הרגלים שליליים הם אדון מעיק ביותר.
Hindi[hi]
बेशक, बुरी आदतें एक अत्याचारी मालिक की तरह होती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang malain nga mga batasan mapiguson gid nga agalon.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi karadia ita manadalaia karana be biaguna aukana.
Croatian[hr]
Loše navike doista su okrutan gospodar.
Hungarian[hu]
És ez így igaz, hiszen a rossz szokás valóban olyan, mint egy zsarnokoskodó úr.
Armenian[hy]
Վատ սովորությունն, իրոք, դաժան տեր է։
Indonesian[id]
Kebiasaan buruk adalah majikan yang menindas.
Igbo[ig]
N’ezie, omume ọjọọ na-esi ike nkwụsị.
Iloko[ilo]
Pudno a dagiti dakes nga ugali ket mangirurumen nga apo.
Italian[it]
Le cattive abitudini sono davvero un padrone tiranno.
Japanese[ja]
悪い習慣は実に,過酷な主人のようです。
Kazakh[kk]
Жаман әдеттер — қатыгез қожайын іспетті.
Kannada[kn]
ಕೆಟ್ಟ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ನಡಿಸುವ ಒಬ್ಬ ಒಡೆಯನಂತಿರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
나쁜 습관은 참으로 압제적인 주인과도 같습니다.
Kyrgyz[ky]
Жаман адаттар — ырайымсыз мырзалар.
Lingala[ln]
Ya solo, mimeseno ya mabe ezali lokola mokonzi oyo anyokolaka bato.
Lozi[loz]
Mikwa ye maswe kaniti luli ya swenya.
Lithuanian[lt]
Blogi įpročiai ne valdytų, o engtų.
Luba-Lulua[lua]
Pabi bibidilu bibi bitu anu bu mfumu wa tshikisu.
Latvian[lv]
Slikti ieradumi cilvēku paverdzina.
Malagasy[mg]
Mampahory kosa ny fahazaran-dratsy.
Macedonian[mk]
Лошите навики се навистина угнетувачки господар.
Malayalam[ml]
മോശമായ ശീലങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഞെരുക്കുന്ന ഒരു യജമാനനെ പോലെയാണ്.
Marathi[mr]
वाईट सवयी जाचक व प्रबळ होऊ शकतात.
Maltese[mt]
U tabilħaqq li d- drawwiet il- ħżiena huma sid aħrax.
Burmese[my]
အကျင့်ဆိုးများသည် အမှန်ပင် နှိပ်စက်ကလူပြုတတ်သော သခင်တစ်ပါးဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Dårlige vaner er virkelig en undertrykkende herre.
Nepali[ne]
खराब बानीहरू साँच्चै दमनकारी मालिक हुन्।
Niuean[niu]
Moli ko e tau aga pauaki kelea ko e pule ekefakakelea.
Dutch[nl]
Slechte gewoonten zijn inderdaad een onderdrukkende meester.
Northern Sotho[nso]
Mekgwa e mebe ka kgonthe ke molaodi yo a nago le kgatelelo.
Nyanja[ny]
Zizoloŵezi zoipa zimalamuliradi mopondereza.
Ossetic[os]
Ӕвзӕр ахуыр у ӕгъатыр ӕлдары хуызӕн.
Panjabi[pa]
ਭੈੜੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਇਕ ਅਤਿਆਚਾਰੀ ਮਾਲਕ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Peteg a saray makapuy a niyugali so malames ya amo.
Papiamento[pap]
Mal custumber en berdad ta un doño opresivo.
Pijin[pis]
Tru nao, olketa wei wea nogud barava olsem wanfala raf boss.
Polish[pl]
Złe nawyki są naprawdę ciemięskim panem.
Portuguese[pt]
Os maus hábitos deveras são amos cruéis.
Romanian[ro]
Într-adevăr, obiceiurile rele sunt un stăpân tiranic.
Russian[ru]
Плохие привычки — жестокие господа.
Kinyarwanda[rw]
Akamenyero kabi ni umutware ukandamiza rwose.
Sango[sg]
Biani, asioni salango ye ti lâ oko oko ayeke sioni maître.
Sinhala[si]
මන්ද නරක පුරුදු විනාශයකට තුඩු දිය හැකියි.
Slovak[sk]
Zlozvyky sú naozaj tyranským pánom.
Slovenian[sl]
Slabe navade so lahko zares krut gospodar.
Samoan[sm]
O masaniga leaga e mautinoa lava le avea o se pule sauā.
Shona[sn]
Miitiro yakaipa zvechokwadi nditenzi anodzvinyirira.
Albanian[sq]
Zakonet e këqija janë vërtet një pronar shtypës.
Serbian[sr]
Loše navike su stvarno okrutan gospodar.
Sranan Tongo[srn]
Takru gwenti trutru de leki wan basi di e kwinsi sma.
Southern Sotho[st]
Ka sebele tloaelo e mpe ke monghali ea hatellang.
Tamil[ta]
கெட்ட பழக்கங்கள் ஒரு கொடிய எஜமானாக இருப்பது உண்மைதான்.
Telugu[te]
చెడు అలవాట్లు నిజంగానే మనలను అణగద్రొక్కుతూ ఆధిపత్యం చెలాయిస్తాయి.
Thai[th]
นิสัย ที่ ไม่ ดี เป็น นาย ที่ กดขี่ จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ሕማቕ ልማድ ብርግጽ ጨቋኒ ጐይታ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang masasamang kinaugalian ay tunay na isang mapaniil na panginoon.
Tswana[tn]
Ruri mekgwa e e maswe e laola botlhoko.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tō‘onga koví ko ha pule fakafe‘ātungia mo‘oni ia.
Tok Pisin[tpi]
Ol pasin i no gutpela ol i hatpela bos.
Turkish[tr]
Kötü alışkanlıklar gerçekten de ezici bir efendidir.
Tsonga[ts]
Entiyisweni mikhuva leyo biha i n’wini la tshikilelaka.
Tatar[tt]
Начар гадәтләр — бу рәхимсез хуҗалар.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, e mafai o fai a faifaiga masani ma‵sei e pelā me se pule fakasauā.
Twi[tw]
Nokwarem no, subammɔne yɛ owura tirimmɔdenfo.
Tahitian[ty]
Oia mau, e fatu haavî te mau peu iino.
Ukrainian[uk]
Шкідливі звички, безперечно, є жорстоким володарем.
Urdu[ur]
بُری عادات کا ظالمانہ اثر تو قبول نہیں کِیا جا سکتا۔
Venda[ve]
Vhukuma nḓowelo mmbi ndi muṋe a re na tshiṱuhu.
Vietnamese[vi]
Những thói quen xấu quả thật là một ông chủ khắc nghiệt.
Waray (Philippines)[war]
An maraot nga mga nabatasan tinuod nga mabangis nga agaron.
Wallisian[wls]
ʼIo ko te ʼu agamāhani kovi ʼe ko he pule mālohi.
Xhosa[xh]
Eneneni kukuzibetha ngenyhek’ etyeni ukuba nemikhwa emibi.
Yoruba[yo]
Ọ̀gá tó ń jẹ gàba léni lórí làwọn àṣà búburú.
Zulu[zu]
Izejwayezi ezimbi ngempela ziyinkosi ecindezelayo.