Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иудыруама уара Раав аԥшыхәыҩцәа зылыхьчо? ~ Лара Иегова игәра лгоит, насгьы илдыруеит израильаа ханаантәи адгьыл шриҭо.
Abui[abz]
E wotanut, nalawuhete Rahab de tumal ayoki hedi hofikang diy? — Rahab de hiyeng, ya de Yehuwa hei worumai ba anai Kanaan mu Yehuwa de miy ama Israel her.
Acoli[ach]
Ingeyo ngo mumiyo Rakab ogwoko lurotpiny magi?— Pien en obedo ki niye i kom Jehovah dok ongeyo ni Jehovah bimiyo lobo me Kanaan bot jo Icrael.
Adangme[ada]
O le nɔ́ heje nɛ Rahab ngɛ nyumuhi enyɔ ɔmɛ a he bue ɔ lo?— Ejakaa e ngɛ hemi kɛ yemi ngɛ Yehowa mi nɛ e le kaa Yehowa maa ngɔ Kanaan zugba a kɛ ha Israelbi ɔmɛ.
Afrikaans[af]
Weet jy hoekom Ragab die spioene beskerm?— Omdat sy in Jehovah glo en weet dat hy die land Kanaän aan die Israeliete sal gee.
Ahanta[aha]
Ezi sianti mɔɔ Ɣɩlahabɩ ɩbɔɔ ɛdɩdɛlɛmaa nɩ bɔnwʋ banɩ yɩ a?— Iluwakɛɛ ileli Gyehova ilili na nɩ izi kɛɛ Gyehova ɩkɛva Kenaanɩ azɩlɛ yɩ nɩ ɩkɛma Yizilayamaa.
Southern Altai[alt]
~ Нениҥ учун дезе ол Иеговага бӱткен. Анайда ок Кудай Ханаанныҥ јерин израиль албатыга берер деп билер болгон.
Alur[alz]
Nyo ing’eyo pirang’o Rahab ukanu julib?— Pilembe ebino ku yioyic iwi Yehova man eng’eyo nia Yehova bimio ng’om mi Kanan ni Nyithindho mir Israel.
Amharic[am]
ረዓብ ሰላዮቹን በጠላቶቻቸው ከመያዝ ያዳነቻቸው ለምን እንደሆነ ታውቃለህ?— ረዓብ በይሖዋ ላይ እምነት ስለነበራት እንዲሁም ይሖዋ የከነዓንን ምድር ለእስራኤላውያን እንደሚሰጣቸው ታውቅ ስለነበረ ነው።
Arabic[ar]
فَهَلْ تَعْرِفُ لِمَ سَاعَدَتْ رَاحَابُ ٱلرَّجُلَيْنِ؟ — لِأَنَّهَا آمَنَتْ بِيَهْوَهَ وَعَرَفَتْ أَنَّهُ سَيُعْطِي أَرْضَ كَنْعَانَ لِلْإِسْرَائِيلِيِّينَ.
Aymara[ay]
Ukat Jupaw israelitanakarojj Canaán mark churani” sasaw jupajj taqe chuym confiyasïna.
Bashkir[ba]
Беләһеңме, ни өсөн Рәхәб шымсыларҙы яҡлай?— Сөнки ул Йәһүәгә ышана һәм уның Ҡынаан ерен исраилдарға бирәсәген белә.
Basaa[bas]
Baa u nyi inyuki Rahab a bé sôñ bôt ba mbep?— Inyule a bé hémle Yéhôva, a yik ki le Yéhôva a ga ti Lôk Israél loñ i Kanaan.
Batak Toba[bbc]
Molo pandapotmu, boasa ditabunihon si Rahab matamata i? — Alana, porsea do ibana tu Jahowa jala diboto ibana do molo tano Kanaan lehonon ni Jahowa tu halak Israel.
Baoulé[bci]
A si like nga ti yɛ Raabu sasali klɔ nianfuɛ mun’n?— Ɔ lafi Zoova su ti ɔ. Kpɛkun ɔ si kɛ Zoova fá Kanaan mɛn’n mán Izraɛlifuɛ mun.
Central Bikol[bcl]
Aram mo kun ta’no ta tinabangan ni Rahab an mga espiya?— Nagtutubod kaya siya ki Jehova saka aram niyang itatao ni Jehova an Canaan sa mga Israelita.
Bemba[bem]
Bushe walishiba icalengele Rahabu ukuti abafise? —Ni co alitetekele Yehova kabili alishibe ukuti Yehova aali no kupeela abena Israele icalo ca Kaanani.
Bulgarian[bg]
Знаеш ли защо Раав защитава съгледвачите? — Защото вярва в Йехова и знае, че той ще даде ханаанската земя на израилтяните.
Biak[bhw]
Karkara bedi ido, rosai ḇefnai fa Rakhab iyofek snon ansuya?— Snar ikyar faro Yahwe ma ikyar kaku nari Yahwe ḇyuk sup Kanaan faro snonkaku Israel sya.
Bislama[bi]
Yu yu save from wanem Rehab i haedem tufala man ya?— From we hem i bilif long Jehova, mo hem i save se Jehova bambae i givim kantri blong Kenan long ol man Isrel.
Bini[bin]
Wẹ rẹn evbọzẹ ne Rehab ma na hoo ne obọ vba ikpia na, ni do baba ẹvbo ghe ra? — Rhunmwuda ọ ya e Jehova yi kevbe ọ vbe rẹn wẹẹ, ọ gha mu otọ ọghe kena nẹ Ivbie Izrẹl.
Bangla[bn]
তুমি কি জানো, কেন রাহব সেই গুপ্তচরদের বাঁচাতে চাচ্ছেন?— কারণ তিনি যিহোবার ওপর বিশ্বাস করেন এবং জানেন যে, কনান দেশটা তিনি ইস্রায়েলীয়দের দেবেন।
Batak Simalungun[bts]
Ibotoh ho do mase iondingi si Rahap mata-mata ai?— Halani si Rahap porsaya bani Jahowa, janah ibotoh do tanoh Kanaan domma ibere bani halak Israel.
Batak Karo[btx]
Menurutndu, engkai Rahap ngelindungi mata-mata e? — Erkiteken ia tek man Jahwe janah ia tek maka Jahwe banci mereken taneh Kanaan man kalak Israel.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye wo yem amu jé Rahab a solé be?— Ane amu a buni Yéhôva, a yeme fe na Yéhôva é ve bone be Israël nlame ya Canaan.
Catalan[ca]
Saps per què Rahab protegeix els dos espies?... És perquè creu en Jehovà i sap que ell donarà la terra de Canaan als israelites.
Kaqchikel[cak]
Ruma jebʼël wi retaman chi ja ri Jehová ri qitzij Dios, chuqaʼ chi xkerutoʼ ri israelitas richin xkeʼok chuwäch ri Canaán.
Chavacano[cbk]
Sabe ba tu si porque ya ayudá si Rahab con el maga espia?— Cay ta creé le con Jehova y sabe le que hay dale si Jehova con el tierra de Canaan na maga Israelita.
Chopi[cce]
U pimisa ti to ngu kutxani Rahabhi a di sisile majaha ale?— Nguko ene a ti themba Jehovha ni ku a ti ti ziva to a na ninga Vaisrayeli ditiko da Kanana.
Cebuano[ceb]
Nahibalo ka ba kon nganong giprotektahan ni Rahab ang mga espiya?— Tungod kay siya mituo kang Jehova ug nahibalo nga Iyang ihatag ang Canaan ngadto sa mga Israelinhon.
Chuukese[chk]
En mi silei pwata Rahap a túmúnú ekkewe spai?— Pokiten a lúkú Jiowa me a silei pwe epwe ngeni chón Israel ewe fénú Kanaan.
Chuwabu[chw]
Weyo onoziwa sabwaya enabarela Raabe anamareza aba?— Sabwaya jawi onomukuluvela Yehova vina ohiziwa wi elabo ya Kana enele ovahiwa ana Izrayeli.
Chokwe[cjk]
Yena unanyingika mumu liaka Rahape anakasweka ngendeshi? — Mumu iye yafuliela Yehova nawa te kanyingika ngwo Yehova mahana chifuchi cha Kanana kuli A-Izalele.
Hakha Chin[cnh]
Rahab nih mingiatu hna zeicah a khamh hna ti kha nan hngal maw?— Jehovah Pathian a zumh caah a si. Pathian nih Isreal mi hna kha Kanaan ram hi a pek hna lai ti zong a zumh.
Island Carib[crb]
Mupusan ro te, oʼtonòʼme Rehabʼwa mokaron neiara moro amenarï weijï ene opïʼmasan onamïʼmasamba?— Moʼkaron Isrerï asakarïkonʼwa moro wèʼchopo Kenaan ïrïpïa amïʼchanomba kombaijo Jehobaʼwa.
Seselwa Creole French[crs]
Ou konnen akoz Raab pe protez sa de espyon?— Akoz i krwar dan Zeova e i konnen ki Zeova pou donn bann Izraelit pei Kanaan.
Czech[cs]
Napadá tě, proč Raab těm zvědům pomohla? – Věřila totiž v Jehovu a věděla, že s jeho pomocí Izraelité zemi Kanaán získají.
Tedim Chin[ctd]
Rahab in thukante a huhna ahang na thei hiam?—Ahang pen numei nu in Jehovah um a, Kanaan gam pen Israel mite khutsung a piakna thu thei ahih man hi.
Emberá-Catío[cto]
Iya ĩjãbasibaera Jeowata. Akʉza kʼawuabasibaera Israelitarãra Jeowaba kʼarebaita pʉwʉrʉ Kanan diaita.
Chol[ctu]
Come tsaʼʌch i xucʼchoco i pusicʼal ti Jehová. Yujil chaʼan jiñʌch miʼ cajel i coltan israelob chaʼan miʼ chʼʌmob Jericó yicʼot jiñi lum ti Canaán.
San Blas Kuna[cuk]
¿Be wisi ibiga Rahab, neg argamalad oduggusa?... Ar Rahab bensulinad Jehová, Israel dorganga Canaán yar uggoye.
Welsh[cy]
Wyt ti’n gwybod pam mae Rahab yn amddiffyn yr ysbïwyr?— Oherwydd bod ganddi ffydd yn Jehofa ac yn gwybod y byddai’n rhoi tir Canaan i’r Israeliaid.
Danish[da]
Ved du hvorfor Rahab beskytter spionerne? — Fordi hun tror på Jehova, og hun ved at han vil give Kana’ans land til israelitterne.
German[de]
Weißt du, warum Rahab die Spione beschützt? — Weil sie an Jehova glaubt. Und weil sie weiß, dass Jehova den Israeliten das Land Kanaan geben wird.
Dehu[dhv]
Atre fe hi hmunë la kepine matre Rahaba a juetrëne la lue ka alamekën la nöj?— Pine laka, lapaune hë angeice koi Iehova, nge xecie hnyawa koi angeic laka, tro hë Iehova a nue la nöje Kanana koi angetre Isaraela.
Eastern Maroon Creole[djk]
I sabi saide Rakab yeepi den man?— A fu di ai biibi aini Yehofa. A sabi tu taki Yehofa o gi den Islayelisama a kondee Kana-an.
Kadazan Dusun[dtp]
Nokuro ma tu nintirungan di Rahab i ponoluku di?— Otumbayaan gia yau’d Yohuwah om koilo’d tahakon Dau’d tulun do Israil iti tana do Kanaan.
Duala[dua]
O bi ońola nje Rahab a wutino̱ i pe̱pi e?— Ońolana a ta a dube̱ Yehova, a ta pe̱ a bia ná Yehova a me̱nde̱ bola bana ba Israel ekombo a Kanaan.
Jula[dyu]
I b’a lɔn fɛɛn min kama Rahab ye kolajɛbaga nunu dogo wa?— A y’o kɛ sabu a lara Jehova la ani a y’a lɔn fana ko Jehova bena Kanaan jamana di Israɛldenw ma.
Ewe[ee]
Ènya nu si tae Raxab tsɔ ŋkutsalawo ɣla ɖoa? — Elabe exɔ Yehowa dzi se eye wònya be Yehowa atsɔ Kanaan-nyigbaa na Israel-viwo.
Efik[efi]
Ndi ọmọfiọk ntak emi Rahab edịpde mbon uyep emi?— Koro enye ọbuọtde idem ye Jehovah onyụn̄ ọfiọkde ete ke Jehovah ayanam nditọ Israel ẹkan ẹnyụn̄ ẹda isọn̄ Canaan ẹnyene.
Greek[el]
Ξέρεις γιατί προστατεύει η Ραάβ τους κατασκόπους;— Επειδή πιστεύει στον Ιεχωβά και ξέρει ότι θα δώσει τη γη Χαναάν στους Ισραηλίτες.
English[en]
Do you know why Rahab is protecting the spies?— Because she believes in Jehovah and knows that he will give the land of Canaan to the Israelites.
Estonian[et]
Kas sa tead, miks Raahab luurajaid kaitseb? — Sest ta usub Jehoovasse ja teab, et Jehoova annab Kaananimaa iisraellastele.
Finnish[fi]
Tiedätkö, miksi Rahab suojelee vakoojia? – Koska hän uskoo Jehovaan ja tietää, että Jehova antaa Kanaanin maan israelilaisille.
Fijian[fj]
O kila na vuna e taqomaki rau kina na yamata o Reapi?— Baleta e vakabauti Jiova qai kila ni na solia vei ira na Isireli na vanua o Kenani.
Faroese[fo]
Veitst tú, hví Rahab verjir njósnararnar? — Tí hon trýr á Jehova og veit, at hann fer at geva ísraelsmonnum Kána’ansland.
Fon[fon]
A ka tuùn nǔ e wu Laxabu hwla amɛ̌ lɛ é à?— Ðó é ɖi nǔ nú Jehovah, bo tuùn ɖɔ é na na ayikúngban Kanaa tɔn ɔ Izlayɛli-ví lɛ.
French[fr]
» Sais- tu pourquoi Rahab protège les espions ? — Parce qu’elle croit en Jéhovah et qu’elle sait qu’il donnera le pays de Canaan aux Israélites.
Irish[ga]
An bhfuil a fhios agat cén fáth a bhfuil Rácháb ag cosaint na spiairí?— Mar creideann sí in Iehova agus tá a fhios aici go dtabharfaidh sé talamh thír Chanán do na hIosraeilítigh.
Ga[gaa]
Ani ole nɔ hewɔ ni Rahab buɔ saralɔi lɛ ahe lɛ?— Nɔ hewɔ ji akɛ, eheɔ Yehowa eyeɔ ni ele akɛ Yehowa kɛ Kanaan shikpɔŋ lɛ baaha Israelbii lɛ.
Gilbertese[gil]
Ko ataia bwa bukin tera ngkai e kamanoia taani karaba n tutuo Nei Raaba?— Ibukina bwa e onimakina Iehova ao e ataia bwa e na bon angania tibun Iteraera te aba ae Kanaan.
Galician[gl]
Sabes por que Rahab protexe ós espías?— Porque cre en Xehová e sabe que lles vai dar a terra de Canaán ós israelitas.
Guarani[gn]
¿Reikuaápa mbaʼére Rahab omokañy umi espíape?... Ojeroviágui Jehová rehe ha oikuaa rupi omeʼẽtaha pe lugár hérava Canaán umi isrraelítape.
Gujarati[gu]
રાહાબ એ જાસૂસોને કેમ બચાવે છે?— કેમ કે તેને યહોવામાં ભરોસો છે. તે જાણે છે કે યહોવા ઈસ્રાએલી લોકોને કનાન દેશ આપશે.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Reipotapa reikuaa maera Rahab omborɨ oporopïaro vae reta?... Jae güɨrovia Jehová, jare oikuaa omeeta Jericó jare ɨvɨ Canaán Israel iñemuña reta peguarä.
Gun[guw]
Be a yọ́n nuhewutu Lahabi whlá amẹ́ lọ lẹ ya?— Na ewọ tindo yise to Jehovah mẹ bo yọnẹn dọ Ewọ na yí aigba Kenani tọn na Islaelivi lẹ.
Hausa[ha]
Ka san abin da ya sa Rahab ta ɓoye ’yan leƙen asirin nan?— Ta yi hakan ne domin ta ba da gaskiya ga Jehobah kuma ta san cewa Jehobah zai ba ’ya’yan Isra’ila ƙasar Kan’ana.
Hebrew[he]
האם אתה יודע מדוע הגנה רחב על המרגלים? — כי היא האמינה ביהוה וידעה שהוא יעזור לבני ישראל לכבוש את ארץ כנען.
Hindi[hi]
क्या आपको मालूम है कि राहाब ने उन जासूसों की जान क्यों बचायी?— क्योंकि वे यहोवा के लोग थे। और राहाब भी यहोवा को मानती थी। इसलिए उसने उनकी जान बचायी।
Hiligaynon[hil]
Bal-an mo bala kon ngaa gintago ni Rahab ang mga espiya?— Bangod nagapati sia kay Jehova kag kabalo sia nga ihatag ni Jehova sa mga Israelinhon ang Canaan.
Hmong[hmn]
Koj puas paub ua li cas Lahaj ho muab 2 tug txivneej ntawd zais?— Lahaj muab nkawd zais, rau qhov nws muaj kev ntseeg rau Yehauvas thiab nws paub tias Yehauvas yuav muab lub tebchaws Khana-as pub rau cov Yixayee.
Caribbean Hindustani[hns]
Tu jáne hai káhe ke Rahab i jasus loganke rakchá kare hai?— Kyuki u Yehowa meñ biswás kare hai aur u jáne hai ki Yehowa Kanaan ke des Israel loganke deigá.
Hiri Motu[ho]
Oi diba dahaka dainai Rahaba ese unai spai taudia ia hunia, a? — Badina ia be Iehova ia abidadama henia, bona ia diba Iehova ese Kanana tanona be Israela taudia dekenai do ia henia.
Croatian[hr]
Znaš li zašto je Rahaba zaštitila uhode? — Zato što je vjerovala u Jehovu i znala je da je on Izraelcima obećao da će živjeti u Kanaanu.
Haitian[ht]
Èske w konn pou ki rezon Rahab te pwoteje espyon yo? — Se paske l te gen lafwa nan Jewova epi l te konnen Jewova t apral bay Izrayelit yo peyi Kanaran.
Hungarian[hu]
(. . .) Mert hisz Jehovában, és tudja, hogy az izraelitáknak fogja adni Kánaán földjét.
Huastec[hus]
Kom jajáʼ in belál a Jehová, jaye in exlál abal an israelitas neʼets ka tolmiyat kʼal a Jehová abal kin kʼálnaʼ an bichow Jericó ani an tsabál axi ti Canaán.
Armenian[hy]
Գիտե՞ս՝ ինչու է Ռախաբը պաշտպանում լրտեսներին։ ~ Քանի որ հավատում է Եհովային եւ գիտի, որ նա Քանանի երկիրը տալու է իսրայելացիներին։
Western Armenian[hyw]
Գիտե՞ս Ռախաբ ինչո՛ւ լրտեսներուն կ’օգնէ։— Քանի որ Եհովային կը հաւատայ եւ գիտէ թէ Եհովան Քանանի երկիրը իսրայէլացիներուն պիտի տայ։
Herero[hz]
Mo tjiwa kutja ongwaye Rahab tja horeka ovarumendu mbo?— Omena rokutja eye wa kambura mu Jehova nu aa tjiwa kutja eye ma yandja ehi raKanaan kOvaisrael.
Iban[iba]
Nemu nuan nama kebuah Rahap nyelamatka pematau nya?— Laban iya pechayaka Jehovah, lalu nemu Jehovah deka nyerahka menua Kanaan ngagai orang Israel.
Ibanag[ibg]
Ammum kari nu ngatta prinotektan ni Rahab i espiya ira?— Mangurug gare yayya kani Jehova anna ammuna nga iyawa ni Jehova i lugar na Canaan ta Israelita.
Indonesian[id]
Menurutmu, kenapa Rahab melindungi mata-mata itu?— Karena dia percaya sama Yehuwa dan dia yakin bahwa Yehuwa akan memberikan tanah Kanaan untuk orang Israel.
Igbo[ig]
Ị̀ ma ihe mere Rehab ji zoo ụmụ nwoke abụọ ahụ?— Ọ bụ maka na o kweere na Jehova. Ọ makwa na ọ ga-eme ka ndị Izrel merie ndị Kenan, nara ha ala ha.
Iloko[ilo]
Ammom kadi no apay nga inlemmeng ni Rahab dagiti espia?— Mamati ngamin ken Jehova ken ammona a maitedto kadagiti Israelita ti Canaan.
Icelandic[is]
Veistu af hverju Rahab verndar njósnarana? – Af því að hún trúir á Jehóva og veit að hann ætlar að gefa Ísraelsmönnum Kanaansland.
Esan[ish]
Uwẹ lẹn ebezẹle nin iRehabu da ne enin ebabi otọ nan nẹko?— Ranmude ọle mhọn urẹbhọ da iJehova, bi ọle yẹ lẹn ghe iJehova dẹ ri otọ iKena nin Izrẹl.
Isoko[iso]
Kọ whọ riẹ oware nọ o lẹliẹ Rehab si ezae na no?— Fikinọ o fi ẹrọwọ họ Jihova, yọ ọ riẹ nọ ọ te rehọ ẹkwotọ Kenan na kẹ emọ Izrẹl.
Italian[it]
Sai perché Raab aiuta le spie? — Perché crede in Geova e sa che egli darà il paese di Canaan agli israeliti.
Japanese[ja]
― ラハブはエホバを信じていたからです。 エホバがカナンの土地をイスラエル人にあたえることを知っていたのです。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Á kúni̱ún kundaa̱ iniún ndiva̱ʼa ni̱ chindeé ñá rá?... Jáchi̱ kandísa ñá Jeová. Síni̱ ñá ña̱ Jeová chindeé rá na̱ ñuu Israel já ná ki̱ʼvi na ñuu Jericó tá ñúʼu Canaán.
Javanese[jv]
Ngapa Rakhab ndhelikké wong-wong Israèl kuwi?— Merga Rakhab percaya karo Yéhuwah lan yakin nèk Yéhuwah arep maringi tanah Kanaan kanggo wong Israèl.
Kabyle[kab]
Teẓriḍ iwacu i tɛawen Raḥab sin yexbaṛǧiyen- nni?— Axaṭer tumen s Yahwa yerna teẓra belli ad yefk tamurt n Kanɛan i wat Isṛayil.
Kachin[kac]
Rahab hpa majaw kin-yu ni hpe makoi da ya ai kun?— Yehowa hpe kam sham nna, Yehowa gaw Israela masha ni hpe Hkanan mung jaw na lam, shi chye da ai majaw re.
Kamba[kam]
Nĩwĩsĩ nĩkĩ Laavi wamavithie Aisilaeli asu elĩ?— Nũndũ nĩwamũĩkĩĩe Yeova na nĩweesĩ kana Yeova akamanenga Aisilaeli nthĩ ya Kanaani.
Kongo[kg]
Nge me zaba sambu na nki Rahabi bumbaka mineki yina?— Sambu yandi vandaka kukwikila na Yehowa mpi zabaka nde yandi ta pesa bantu ya Izraele insi ya Kanana.
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ ũĩ kĩrĩa gĩatũmire Rahabu agitĩre atuĩria acio? — Nĩ tondũ nĩ eetĩkĩtie Jehova, na nĩ oĩ atĩ nĩ akaahe Aisiraeli bũrũri wa Kanaani.
Kuanyama[kj]
Ou shi shii kutya omolwashike Rahab a li a amena eendadi odo?— Omolwaashi okwa li a itavela muJehova nokwa li e shi shii kutya Jehova ota ka yandja po edu lOvakanaan kOvaisrael.
Khakas[kjh]
Ноға Раав разведчиктерні арачылапча, пілчезің ме? ~ Раав Иеговаа киртінче паза ол израильтяннарға Ханаан чирін пирібізерін пілче.
Kazakh[kk]
Рахаб тыңшыларға неге көмектесті? ~ Ол Ехобаға сенді және оның Қанахан жерін исраилдіктерге беретінін білді.
Kalaallisut[kl]
Sooq Rahabip alapernaarsuisut ikiorai nalunngiliuk? — Jehovamut uppertuugami aamma nalunnginnamiuk Jehovap nuna Kana’ani Israelikkunnut tunniukkumaaraa.
Khmer[km]
តើ កូន ដឹង ទេ?— ពី ព្រោះ នាង ជឿ ព្រះ យេហូវ៉ា ហើយ នាង ដឹង ថា លោក នឹង ឲ្យ ទឹក ដី ស្រុក កាណាន ដល់ បណ្ដា ជន អ៊ីស្រាអែល។
Kimbundu[kmb]
Eie uejiia se mukonda diahi Lahaba ua sueka o alondi?— Mukonda muéne ua xikana kua Jihova, iu uejidile kuila muéne ueji bhana o ixi ia Kanana ku akua Izalaiele.
Kannada[kn]
ಎನ್ನುತ್ತಾಳೆ. ರಾಹಾಬ ಆ ಗೂಢಚಾರರನ್ನು ಯಾಕೆ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಅಂತ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ?— ಯಾಕಂದರೆ ಅವಳು ಯೆಹೋವನನ್ನು ನಂಬಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
라합이 왜 정탐꾼들을 보호해 주는지 알고 있나요?— 여호와를 믿고 있고 그분이 가나안 땅을 이스라엘 사람들에게 주시리라는 것을 알기 때문이지요.
Konzo[koo]
Wunasi ekikaleka Rahabu iniabisa Abalingyi abo?— Kundi ikirirye Yehova kandi anasi ngoku akendiha Abaisraeli b’ekihugho kye Kanana.
Krio[kri]
Yu no wetin mek Reab ayd di man dɛn we kam wach aw Jɛriko tan?— Na bikɔs i bin biliv Jiova, ɛn i bin no se Jiova go gi Kenan to di Izrɛlayt dɛn.
Southern Kisi[kss]
A sina pa le sabu Luehab veŋ puaa haa wo?— Kanifuule, ndoo laalaŋ o Chɛhowa niŋ. Nduyɛ, ndoo sina maa Chɛhowa cho Isɔluɛitiiya lɛŋnde Kenaŋ ndeŋ ke.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိ နီၢ်ရၤဃး ပာ်ခူသူၣ် ပှၤကွၢ်ဟုၣ်တၢ်လဲၣ်, နဆိကမိၣ်ဒ်လဲၣ်.— မ့ၢ်လၢအဝဲနာ်ဝဲယဟိဝၤယွၤ ဒီးသ့ၣ်ညါဝဲလၢကစၢ်ကဟ့ၣ်လီၤ ကီၢ်ကနၤဧၣ်အံၤလၢ ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိလီၤ.
Kwangali[kwn]
Morwasinke Rahabu ana kupoperera vagara ava?— Morwa kwa pulire mwaJehova ntani ga divire asi Jehova nga gava sirongo saKanani koVaisraeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ozeye ekuma Rakabi kaswekela alangi?— Ekuma kadi wakwikila muna Yave ye wazaya wo vo Yave ovana e nsi a Kenani kwa Aneyisaele.
Kyrgyz[ky]
Рахаптын эки чалгынчыны эмне себептен жашырып койгонун билесиңби? — Анткени ал Жахабага ишенген жана анын Канаан жерин ысрайылдыктарга берерине эч шектенген эмес.
Lamba[lam]
Kani waishiba umulandu Lakabi afishila aba abaceteshi?— Ni pakuti alicetekele baYehova kabili aliishi ati bakapeela abaIshilaeli icalo ca Kanani.
Ganda[lg]
Omanyi ensonga lwaki Lakabu yakweka abakessi abo?— Kubanga yali akkiririza mu Yakuwa era yali akimanyi nti Yakuwa ajja kuwa Abayisirayiri ensi ya Kanani.
Lingala[ln]
Oyebi mpo na nini Rahaba abombaki banɔngi yango? — Ezali mpo andimelaki Yehova mpe ayebaki ete akopesa Bayisraele mokili ya Kanana.
Lao[lo]
ລູກ ບອກ ໄດ້ ບໍ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ລາຫາບ ຈຶ່ງ ຊ່ວຍ ຊີວິດ ຜູ້ ສອດແນມ?— ເພາະ ລາຫາບ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃນ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ຮູ້ ວ່າ ພະອົງ ຈະ ມອບ ແຜ່ນດິນ ການາອານ ໃຫ້ ແກ່ ຊາວ ອິດສະລາແອນ.
Lozi[loz]
Kana wa ziba libaka Rahaba ha sileleza matwela?— Libaka ki la kuli u na ni tumelo ku Jehova mi wa ziba kuli Jehova u ka fa Maisilaele naha ya Kanana.
Lithuanian[lt]
Kaip manai, kodėl Rahaba slepia žvalgus? — — Ji tiki Jehovą ir žino, kad jis Kanaano kraštą atiduos izraelitams.
Luba-Katanga[lu]
Le uyukile mwanda waka Lehaba wapandija bano batubedibedi?— I mwanda wādi ukulupile mudi Yehova kadi wādi uyukile amba Yehova usa kupa bene Isalela ntanda ya Kenani.
Luba-Lulua[lua]
Udi mumanye tshidi Lahaba ubengela bua kabakuatshi batentekedi aba anyi?— Bualu udi ne ditabuja kudi Yehowa ne mmujadike ne: Yehowa neafile ditunga dia Kanâna kudi bena Isalele.
Luvale[lue]
Unatachikiza ovyo vyalingishile Lahave asweke vaze vandoji tahi?— Mwomwo afwelelele muli Yehova kaha ejivile ngwenyi lifuchi lyaKanane navalihana kuli vaIsalele.
Lunda[lun]
Wuneluki Rahaba chinakuyiswekelayi awa akwakwendesha ituña?— Muloña wamukuhweleli Yehova nawa welukili nindi wakayinka aIsarela ituña daKenani.
Luo[luo]
Be ing’eyo gimomiyo Rahab ne opando Jo-Israelgo?— Notimo kamano nikech ne oyie kuom Jehova kendo ne ong’eyo ni Jehova ne dhi miyo Jo-Israel piny Kanaan.
Latvian[lv]
Vai tu zini, kāpēc Rahāba palīdzēja izlūkiem? ... Rahāba to darīja, jo viņa ticēja Jehovam un zināja, ka Jehova izraēliešiem dos Kanaāna zemi.
Mam[mam]
¿Ojtzqiʼn tuʼna tiquʼn i ex tonin Rahab qeju kabʼe aj Israel?... Tuʼnju ok qʼuqeʼ tkʼuʼj Rahab tiʼj Jehová ex tuʼnju ojtzqiʼn tuʼn qa oktoq kxel tqʼoʼn Jehová txʼotxʼ te Canaán kye aj Israel.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga ñaki koankjainle nga je Jeobá je xi ñaki Niná kʼoa be nga je koasenkao chjota israelita nga tjoéle naxinandá Canaán.
Coatlán Mixe[mco]
¿Mnijäˈäwëp tiko Rahab ojts tˈyuˈutsy ja käjpn niˈˈijxpëty?... Yëˈko myëbëjkë Jyobaa ets nyijäˈäwëbë nety ko pyudëkëyaampy ja israelitëty parë tjaˈabëktët ja Jericó gäjpn ets ja nax diˈib Canaán.
Mende (Sierra Leone)[men]
Bi kɔɔ lɔ gbɛva mia Lehab manɛɛblei nasia lɔwuni?— Jifa Lehab langɔ yɛla a Jɛhova, tao i yɛ kɔɔ lɔ kɛ Jɛhova a Kenaan lɔlei ve lɔ Isuɛlbleisia wɛ.
Morisyen[mfe]
Eski to kone kifer Rahab pe protez sa bann espion-la? — Se parski li krwar an Jéhovah ek li kone ki Jéhovah pou donn bann Izraelit pei Canaan.
Malagasy[mg]
Fantatrao ve hoe nahoana i Rahaba no niaro an’ireo mpitsikilo?... Satria nino an’i Jehovah izy, ary fantany fa homeny an’ireo Israelita ny tany Kanana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye watuumanya icalenzile ukuti Laabu acingilile inengu?— Pano wataaile Yeova nupya wamanyile ukuti Yeova wali nu kupeela impanga ya Kenani uku Ina Izlaeli.
Marshallese[mh]
Etke Rehab ekar kõjparok l̦õm̦aro? — Kõnke ear tõmak ilo Jeova. Im ejel̦ã bwe Jeova enaaj lel̦o̦k Kenean bwe en jikin Ri Israel ro.
Macedonian[mk]
Дали знаеш зошто Раав ги скрила двајцата Израелци?— Затоа што верувала во Јехова и знаела дека тој ќе им ја даде земјата Ханаан на Израелците.
Malayalam[ml]
രാഹാബ് ഒറ്റുകാ രെ ഒളിപ്പി ച്ചി രി ക്കു ന്നത് എന്തു കൊ ണ്ടാ ണെന്നു മോന് അറിയാ മോ?— അവൾ യഹോ വ യിൽ വിശ്വ സി ക്കു ന്ന തു കൊ ണ്ടാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തത്.
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Rahaab solg sãambã?— Bala a ra tẽeda a Zeova, n mi t’a na n kɩtame tɩ Israyɛll nebã wa soog Kanaã tẽngã.
Marathi[mr]
राहाबनं या हेरांना का वाचवलं माहीतंय?— कारण तिचा यहोवावर विश्वास होता आणि तो इस्राएली लोकांना कनान देश देईल, हे तिला पक्कं माहीत होतं.
Maltese[mt]
Taf għala Raħab qed tipproteġi lill- ispiji?— Għax temmen f’Ġeħova u taf li hu se jagħti l- art taʼ Kangħan lill- Iżraelin.
Nyamwanga[mwn]
Wuzye ungamaanya umulandu wuno Rahabu akucinjililila amanengwe?— Amuno ali ni suwilo mwe Jehova swinya amanyile kuno alipa insi ya Kenani ku wa Israeli.
Norwegian[nb]
Vet du hvorfor Rahab beskytter speiderne? – Det er fordi hun tror på Jehova og vet at han vil gi landet til israelittene.
Nyemba[nba]
Ua tantekeya vika Lahave na suekela vandondzi ni?— Muomu ua tsiliela Yehova kaha a tantekeya ngecize Yehova a ka hana cifuti ca Kanana kuli vaIsaleli.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya kimatiyaya Jehová kinpaleuiskia israeleuanij ma moaxkatikaj nopa tlali Canaán.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tikmati tleka Rahab okinmalui akinmej ichtaka otlachiatoj?... Pampa ye otlaneltokaya itech Jehová uan okimatiaya kinmakaskia israelitas altepetl Canaán.
North Ndebele[nd]
Uyakwazi yini ukuthi kungani uRahabi ecatshisa amadoda la angama-Israyeli?—Kungenxa yokuthi uyamthemba uJehova njalo uyakwazi ukuthi uzanika ama-Israyeli ilizwe laseKhenani.
Ndau[ndc]
Unozviziva kuti ngenyi Rahabhe wakajivirira vafei ava?— Ngo kuti iyena waithemba Jehovha zve waizwa kuti Jehovha waizopekeja vaIziraeri nyika yo Kanani.
Nepali[ne]
राहाबले ती जासुसहरूलाई किन बचाएकी, तिमीलाई थाह छ?— किनभने राहाब यहोवामा विश्वास गर्छे। अनि यहोवाले कनान देश इस्राएलीहरूलाई दिनुहुनेछ भनेर पनि उसलाई थाह थियो।
Ndonga[ng]
Mbela owu shi kutya omolwashike Rahab ta gamene oondaadhi?— Omolwaashoka i itaala muJehova noku shi kutya Jehova ota ka gandja evi lyaKaanana miikaha yAaisraeli.
Lomwe[ngl]
We woosuwela ntakhara heeni Rahape onnaakhapelela alipa oohocela awo?— Ntakhara Rahape onnamuroromela Yehova nave onnasuwela wi Yehova onahaala waavaha Aisarayeli elapo ya o Kaanani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tikmatstika tleka Rahab okimiyan akin oichtakatlachiatoj ipan Jericó?... Pampa kineltokaya Jehová niman kimatstoya ika Jehová kinmakaskia Canaán.
Nias[nia]
Moloʼö yaʼugö, hana wa ibiniʼö zamauze andrö Rakhaba? — Börö me mamati ia khö Yehowa ba faduhu dödönia wa ibeʼe danö Ganaʼana ba ndraono Gizaraʼeli.
Ngaju[nij]
En kuam, buhen Rahab mangalindung utusan rahasia te?— Awi iye percaya dengan Yehowa, iye kea yakin Yehowa pasti manenga petak Kanaan akan uluh Israel.
Niuean[niu]
Iloa nakai e koe e kakano ne puipui e Raava e tau tagata toko?— Kakano kua tua a ia ki a Iehova mo e iloa to foaki age e ia e motu ha Kanana ke he tau Isaraela.
Dutch[nl]
Weet je waarom Rachab de spionnen beschermde? — Omdat ze in Jehovah geloofde en wist dat hij het land Kanaän aan de Israëlieten zou geven.
Nande[nnb]
Unasi ekyaleka Rahabu iniabisa abalingyi?— Kundi aby’ikirirye Yehova, kandi abya inianasi ngoko Yehova akendiha Abaisraeli ekihugho kye Kanana.
South Ndebele[nr]
Uyazi bona kubayini uRarhabu avikela iinhlolezi?— Kungombana ukholelwa kuJehova begodu uyazi nokobana uzokunikela ama-Israyeli inarha yeKanana.
Northern Sotho[nso]
Na o a tseba gore ke ka baka la eng Rahaba a ile a šireletša banna bao ba Baisiraele?— Ke ka gobane o be a na le tumelo go Jehofa gomme a tseba gore Jehofa o tla nea Baisiraele naga ya Kanana.
Navajo[nv]
Haʼátʼíísh biniyé Réíhab díí hastóí naalchiʼí yíká eelwod nínízin?— Jó Réíhab éí Jiihóvah yaʼólíigo yoodlą́, dóó Jiihóvah éí Ízrel dineʼé kéyah Kéínan yee didooʼáałgo bił bééhózin.
Nyanja[ny]
Kodi ukudziwa kuti n’chifukwa chiyani Rahabi akuteteza anthuwa?— N’chifukwa chakuti amakhulupirira Yehova komanso akudziwa kuti Yehova apereka dziko la Kanani kwa Aisiraeli.
Nyaneka[nyk]
Utyii omokonda yatyi Raabe eveholekelele?— Omokonda ankho una ekolelo mu Jeova iya ankho utyii okuti Jeova maavela ova Isilayeli otyilongo tyo Kanaa.
Nyankole[nyn]
Noomanya ahabw’enki Rahabu yaasherekire abashaija abaagiire kutata?— N’ahabw’okugira ngu akaba naikiririza omuri Yehova kandi arikumanya ngu naija kuha Abaisraeli ensi ya Kanaani.
Nyungwe[nyu]
Un’dziwa thangwe ranyi Rahabi adakhotcerera azondi wale?— Thangwe iye akhakhulupira Yahova, ndipo akhadziwa kuti Yahovayo angadapereka dziko la Kanani kwa Wajirayeri.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Kwinoghona ukuti nongwa yafiki Rahabu abafisile abatendesi?— Umwene asubilagha Yehova kangi amenye ukuti na maka gha Yehova, Abaisraeli bakuya pakupoka ikisu kya Kanani.
Nzima[nzi]
Ɛze deɛmɔti Releehabe ɛlɛfa menli nwiɔ ne avea la ɔ?— Ɔboalekɛ ɔlɛ Gyihova anu diedi yɛɛ ɔze kɛ ɔbava Keena azɛlɛ ne yeamaa Yizilayɛma.
Khana[ogo]
O suāge nu anua Rehab gaa kpega pya gɔā ɛp buɛ̄ ani?— Nyɔnɛbee a yira bu Jɛhova sa suā kɔ Jɛhova gaa le su buɛ̄ Kenan nɛ pya Izrɛl.
Oromo[om]
jetteen. Rahaab gaaddota kanaaf eegumsa gochaa kan jirtu maaliif akka taʼe beektaa?— Yihowaatti waan amantuufi inni biyya Kanaʼaan Israaʼelootaaf akka kennu waan beektufidha.
Ossetic[os]
Раав сгарджыты цӕуылнӕ схъӕр кодта, уый зоныс? ~ Уымӕн ӕмӕ Йегъовӕйыл ӕууӕндыд ӕмӕ йӕ зыдта, Йегъовӕ Ханааны зӕхх израилӕгтӕн кӕй ратдзӕн.
Panjabi[pa]
ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਰਾਹਾਬ ਜਾਸੂਸਾਂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਬਚਾ ਰਹੀ ਹੈ?— ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ’ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਜਾਣਦੀ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਨੂੰ ਕਨਾਨ ਦੇਸ਼ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Akin kasi et inyamot nen Rahab iray espiya?— On ta manisia ed si Jehova, tan amta to ya iter nen Jehova so Canaan ed saray Israelita.
Papiamento[pap]
Bo sa dikon Rahab a yuda e spionnan?— Pasobra el a kere den Yehova i e tabata sa ku Yehova lo duna Israel e tera di Kanan.
Palauan[pau]
Ke medengei el kmo ngera uchul me a Rahab a omekerreu er tirka el ourabek?— E le ngoumerang er a Jehovah e medengei el kmo ngmo mesterir a rechad er a Israel a beluu er a Kanaan.
Nigerian Pidgin[pcm]
You know why Rahab hide the two men?— Na because sey e get strong faith for Jehovah. E still know sey Jehovah go give Israel people all the land wey dey for Canaan.
Pennsylvania German[pdc]
Vaysht du favass di Rahab am di speiys sayf halda is?— Koss see glawbt an Jehova un vayst es eah’s land funn Kanaan zu di Kinnah-Israel gevva zayld.
Plautdietsch[pdt]
Waut denkjst du, wuarom halpt Rahab de Spionen? – Rahab jleeft aun Jehova un see weet, daut Jehova de Israeliten daut Launt Kanaan jäwen woat.
Phende[pem]
Wajiya gishina Rahaba asuegele athu afunji ene ba?— Yakhadile handaka watshiginyile Yehowa nu wajiyile egi mba uhana enya Isalele mavu a Kanana.
Piaroa[pid]
Jeohuamä Israel ttö̧ja̧rö̧ Jericó ötahuiyä’inä, o’ca juiyö Canaán rȩjȩ’i̧nä̧ i̧yä̧cua̧ pä’ö huo̧juä̧ju̧.
Pijin[pis]
Long tingting bilong iu, why nao Rahab haedem tufala spae?— Hem duim datwan bikos hem trustim Jehovah and hem savve Jehovah bae givim Canaan long olketa Israelite.
Polish[pl]
Jak myślisz, dlaczego Rachab pomogła izraelskim zwiadowcom? — Rachab ukryła ich, bo wierzyła w Jehowę i była pewna, że Jehowa da Izraelitom ziemię Kanaan.
Pohnpeian[pon]
Ke ese dahme kahrehda Reap ekihla lipoahrok ko?— E wia met pwehki e kamehlele Siohwa oh e ese me Siohwa pahn ketikihong mehn Israel kan sapwen Kenan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Bu sibi pabia ku Raabi proteẑi ki spions? — Pabia i fia na Jeova, tambi i sibi ki, Jeova na da israelitas tera di Kanaan.
Portuguese[pt]
Você sabe por que Raabe protegeu os espiões? — Porque ela acreditava em Jeová e sabia que ele daria a terra de Canaã aos israelitas.
K'iche'[quc]
Retaʼm che ri Jehová keʼutoʼ ri israelitas che uchʼakik ri tinamit Jericó xuqujeʼ ri ulew rech Canaán.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Israelitacunaman Canaanpi tiyaj tucui llajtacunata cuna cashcatami Rahabca yacharca.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Ckam, ¿yachanquichu, imaraycu Rahab espiajcunata pacacusa cara? — Paycka Jehovapi creesckanraycu y yacharapas ima Jehová Canaan ashpanta israelitasta ckócoj ʼrin.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Chasnallata yacharami Jerico llactata, Canaan llactatahuas Jehova binsisha chi Allpata Israel runagunama cungaraushcata.
Carpathian Romani[rmc]
Džanes, soske ada e Rachab kerďa? — Bo paťalas le Jehovaske a džanelas, hoj ov dela o Kanaan le Izraelčanenge.
Rundi[rn]
Urazi igituma Rahabu ariko arakingira abo batasi?— Ni kubera ko yizera Yehova kandi akaba azi yuko azoha Abisirayeli ico gihugu ca Kanani.
Ruund[rnd]
Ov, wij mulong wak Rahab wayikinga in kutentish inay?— Mulong ndiy witiyijinga mudiay Yehova ni wadinga wij anch Yehova ukez kuyinkish in Isarel ngand ya Kanan.
Romanian[ro]
Ştii de ce îi ascunde Rahav pe spioni? – Rahav are credinţă în Iehova şi ştie că el le va da israeliţilor ţara Canaanului.
Rotuman[rtm]
Te‘ ka ‘äe ‘inea ne pō ‘e tese tä Rehapi mo‘ạkia ma pärea roak he rua?—‘E rēko iạ pilif ma ‘inea ne Jihova täla nā‘ia hanue ta, Kenani, se lelea‘ Isireli.
Russian[ru]
Знаешь, почему Раав защищает разведчиков? ~ Она верит в Иегову и знает, что он отдаст израильтянам землю Ханаан.
Kinyarwanda[rw]
Ese waba uzi impamvu Rahabu arimo arinda abo batasi?— Ni ukubera ko yizera Yehova, kandi akaba azi ko Yehova azaha Abisirayeli igihugu cya Kanani.
Toraja-Sa'dan[sda]
Ke pangampa’mu matumbai nabuni Rahab tu mata-mata iato? — Belanna ma’patongan lako Yahuwa sia natandai kumua la napa’bengan Yahuwa tu tondok Kanaan lako to Israel.
Sena[seh]
Usadziwa thangwi yanji Rahabe atsidzikiza anyakusuzumira anewa?—Thangwi iye akhakhulupira Yahova, pontho akhadziwa kuti iye mbadapereka dziko ya Kanani kuna Aisraele.
Sango[sg]
Ndali ti nyen si Rahab ahonde azo ti Israël ni?— A yeke ndali ti so lo hinga lo tene Jéhovah ayeke tâ Nzapa nga lo hinga so Jéhovah ayeke mû kodoro ti Canaan ni na azo ti Israël.
Sidamo[sid]
Reaabi qotaano maaxxe gatissinohu mayiraatiro afootto?— Yihowa ammantanno daafiraatinna isi Kanaani gobba Isiraeelete aara kainota affinohuraati.
Slovak[sk]
Čo myslíš, prečo Rachab ochránila vyzvedačov? ~ Lebo verila v Jehovu a dôverovala jeho sľubu, že dá krajinu Kanaan Izraelitom.
Sakalava Malagasy[skg]
Manino mpisafo tany reo ro narova Rahaba?... Satria mino Jehovah ie. Hainy fa hamea Jehovah Israelita reo tany Kanana io.
Slovenian[sl]
Ali veš, zakaj Rahaba ščiti ta dva oglednika? – Ker veruje v Jehova in ve, da bo kanaansko deželo dal Izraelcem.
Samoan[sm]
E te iloa le māfuaaga na faalafi ai i laʻua e Raava?— Talu ai sa talitonu Raava iā Ieova, ma na ia iloa o le a foaʻi atu e Ieova le laueleele o Kanana i tagata Isaraelu.
Shona[sn]
Unoziva here kuti nei Rakabhi ari kuhwandisa varume ava?— Nokuti anotenda muna Jehovha uye anoziva kuti achapa vaIsraeri nyika yeKenani.
Somali[so]
Bal maxay Raxab u qarinaysaa sirdoonyada?— Yehowah bay rumaysataa wayna ogtahay inuu reer binu Israaʼiil siin doono dhulka Kancaan.
Songe[sop]
Ouku bwakinyi Rahabe kwete kufwamisha ba mpuupa?— Mwanda mmukumiine mwi Yehowa na auku shi akyebe kupa beena Isaleele nsenga ya Kanaana.
Albanian[sq]
A e di pse po i mbron Rahaba? . . . Sepse ajo ka besim te Jehovai dhe e di se ai do t’ua japë izraelitëve vendin e Kanaanit.
Serbian[sr]
Da li znaš zašto Rava štiti uhode? — Zato što veruje u Jehovu i zna da će on dati Izraelcima zemlju Hanan.
Saramaccan[srm]
I sa faandi mbei Lakabu bi tjubi dee tu womi ö?— U di a bi ta biibi a Jehovah, söseei a bi sabi taa Jehovah o da dee Isaëli sëmbë di köndë Kaana.
Sranan Tongo[srn]
Yu sabi fu san ede Rakab yepi den tu man fu Israel? — A du dati fu di a e bribi na ini Yehovah èn a sabi taki Yehovah o gi den Israelsma a kondre Kanan.
Swati[ss]
Yini leyenta Rahabi wavikela lamadvodza?— Kungenca yekutsi Rahabi abenekukholwa kuJehova futsi bekati kutsi Nkulunkulu utawunika ema-Israyeli lelive laseKhenani.
Southern Sotho[st]
Na ua tseba hore na ke hobane’ng ha Rahaba a ile a sireletsa lihloela tseo?— Hobane o ne a lumela ho Jehova ’me o ne a tseba hore Jehova o tla fa Baiseraele naha ea Kanana.
Sundanese[su]
Hidep nyaho teu ku naon Rahab nyumputkeun éta mata-mata? — Ku sabab Rahab percaya ka Yéhuwa jeung nyaho Yéhuwa bakal mikeun tanah Kanaan ka urang Israil.
Swedish[sv]
Vet du varför Rahab skyddar spionerna? ... Det är för att hon tror på Jehova och vet att han kommer att ge Kanaan till israeliterna.
Swahili[sw]
Je, unajua kwa nini Rahabu anawaficha wapelelezi hao?— Kwa sababu anamwamini Yehova na anajua kwamba atawapa Waisraeli nchi ya Kanaani.
Congo Swahili[swc]
Je, unajua kwa nini Rahabu anawaficha wapelelezi hao?— Kwa sababu anamwamini Yehova na anajua kwamba atawapa Waisraeli nchi ya Kanaani.
Sangir[sxn]
Apa i kau masingkạ kawe nụe i Rahab němuni darua mata-mata ene? — Ual᷊ingu i sie mangimang si Yehuwa, kụ i sie lai masingkạ Yehuwa sarung měgělị ěntanang Kanaan su tau Israel.
Central Tarahumara[tar]
A machili japi Jeobá iwírima echi israelitas kiti mitimea echoná Canaán piréami.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndaʼyoo rí ikhaa mambáñun xa̱bu̱ israelita matu̱ʼu̱u̱n náa xuajin Jericó ga̱jma̱a̱ náa mbayuʼ Canaán.
Tetun Dili[tdt]
Tuir ó-nia hanoin, tanbasá mak Rahab proteje espiaun sira?—Tanba nia fiar ba Jeová no hatene katak Jeová sei fó rai-Kanaán ba ema Izraél.
Telugu[te]
రాహాబు ఆ గూఢచారుల్ని ఎందుకు కాపాడిందో మీకు తెలుసా?— ఎందుకంటే ఆమె యెహోవాను నమ్మింది, అంతేకాదు కనాను దేశాన్ని ఆయన ఇశ్రాయేలీయులకు ఇచ్చేస్తాడని కూడా ఆమె నమ్మింది.
Tajik[tg]
Ту медонӣ ки барои чӣ Роҳоб ҷосусонро халос кард? ~ Барои он ки ӯ ба Яҳува боварӣ дошт ва медонист, ки Худо замини Канъонро ба исроилиён медиҳад.
Tiv[tiv]
U fa kwagh u yange na ve Rahabi yer ior mba ve za ér vea za fa akaa a ken gar u Yeriko la kpa?— Ka sha ci u yange na Yehova jighjigh shi a fa ér Yehova una gema tar u Kaanaan una na Mbaiserael.
Turkmen[tk]
Sen Rahawyň içalylara näme üçin kömek edendigini bilýärmiň? ~ Ol Ýehowa ynanýardy we onuň Kengan ýurduny ysraýyllylara berjekdigini bilýärdi.
Tagalog[tl]
Alam mo ba kung bakit tinulungan ni Rahab ang mga espiya? — Dahil naniniwala siya kay Jehova at alam niyang ibibigay ni Jehova sa mga Israelita ang lupain ng Canaan.
Tetela[tll]
Onde wɛ mbeyaka lande na kakashɛ Rahaba atɔpi asɔ?— Nɛ dia nde aki la mbetawɔ le Jehowa ndo akeyaka dia nde ayosha ase Isariyɛlɛ nkɛtɛ ya Kanana.
Tswana[tn]
A o itse gore ke ka ntlha yang fa Rahabe a sireletsa ditlhola tseno?— Ka gonne o dumela mo go Jehofa e bile o itse gore Jehofa o tla naya Baiseraele naga ya Kanana.
Tongan[to]
‘Okú ke ‘ilo ‘a e ‘uhinga na‘e malu‘i ai ‘e Lēhapi ‘a e ongo asiasí?— Koe‘uhí na‘á ne tui kia Sihova mo ‘ilo‘i te ne foaki ‘a e fonua ko Kēnaní ki he kau ‘Isilelí.
Toba[tob]
¿Táenʼco aso Rahab ra npaxalguete so Israel lasheʼ?... Chaʼaye aso maye iʼamaqten ñi Jehová taq ỹaỹaten ra ñi maye ỹañeʼ qome na Israel lʼecpi yeʼeye ʼalhua Canaán.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi waziŵa chifukwa cho Rahabe wabisiya askori?— Chifukwa chakuti wagomezga Yehova ndipu waziŵa kuti wapaskengi Ayisraele charu cha Kanani.
Gitonga[toh]
U ngu dziti khuwe khu ginani Rahabhe a nga siha vama vale Vaisraeli?— Kholu uye a di gu khodwa ga Jehovha nigu a di gu dziti gu khuye Jehovha a na ningeya litigo la Khanani ga Vaisraeli.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ulizyi kaambo Rahabu ncaabakwabilila basikutwela?— Nkaambo kakuti usyoma Jehova alimwi ulizyi kuti Leza uyoobapa nyika ya Kanana bana Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
Yu save wai Rahap i lukautim dispela tupela man bilong spai?— Bikos em i bilip long Jehova na em i save olsem Jehova bai givim graun bilong ol Kenan long lain Israel.
Turkish[tr]
Rahab bu iki adamı neden korudu biliyor musun?— Çünkü o Yehova’ya güveniyordu ve Yehova’nın Kenan ülkesini İsrailoğullarına vereceğini biliyordu.
Tsonga[ts]
Xana wa swi tiva leswaku ha yini Rahava a sirhelele vakamberi volavo?— Hikuva a a pfumela eka Yehovha naswona a a swi tiva leswaku a a ta nyika Vaisrayele tiko ra Kanana.
Tswa[tsc]
Wa zi tiva ku hikuyini Rahabi a vikeleko a vavanuna lava va tihloli? — Hi lezaku yena i wa kholwa ka Jehova, i wa zi tiva kambe lezaku Jehova i ta nyikela a tiko ga Kanani ka vaIsraeli.
Tatar[tt]
~ Чөнки ул Йәһвәгә ышана һәм аның Кәнган җирен исраиллеләргә бирәчәген белә.
Tooro[ttj]
Omanyire habwaki Rahabu aserekere entasi zinu?— Akikozire habwokuba n’ayesiga Yahwe kandi akimanyire ngu Yahwe aija kuheereza Abaisareri ensi ya Kanani.
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli Rahabi wakabisa Ŵaisrayeli awo ŵakiza kuzakawona caru?— Cifukwa wakagomezga kuti Yehova wapelekenge caru ca Kenani ku Ŵaisrayeli.
Twi[tw]
Wunim nea enti a na Rahab rebɔ Israelfo mmarima no ho ban no? — Efisɛ na ɔwɔ Yehowa mu gyidi, na na onim sɛ Yehowa de Kanaan asase no bɛma Israelfo no.
Tahitian[ty]
Ua ite anei oe no te aha Rahaba i faatapuni ai i na mânu?— No te mea ua tiaturi o ’na ia Iehova e ua ite oia e e horoahia te fenua Kanaana i te mau Iseraela.
Tuvinian[tyv]
Раав хайгыылчыларны чүге камгалап турарын билир сен бе? ~ Ол Иеговага бүзүреп турар, ынчангаш Ол израильчилерге Ханаан черни бериптер деп билир.
Udmurt[udm]
Тодӥськод-а, малы Раав чакласькись-утчаськисьёсыз ватӥз? ~ Со Иеговалы оске вал но тодэ вал, Иегова Израиль калыклы Ханаан музъемез сётоз шуыса.
Uighur[ug]
Раһаб пайлақчиларға немә үчүн ярдәм бәргәнлигини биләмсиз? ~ Чүнки Раһаб Йәһваға ишинип, У Ханан йерини исраиллиқларға беридиғанлиғини биләтти.
Ukrainian[uk]
(...) Тому що вірила в Єгову і знала, що він дасть ізраїльтянам ханаанську землю.
Umbundu[umb]
Ove hẽ, wa kũlĩha esunga lieci Rahava a teyuilila olondavululi?— Momo wa kolelele Yehova, kuenda wa kũlĩhĩle okuti, eye wa laikele oku eca ofeka yo Kanana ku va Isareli.
Urdu[ur]
کیا آپ کو پتہ ہے کہ راحب نے اِن جاسوسوں کی مدد کیوں کی؟— کیونکہ راحب یہوواہ خدا پر ایمان رکھتی تھیں۔ اُنہیں پتہ تھا کہ یہوواہ خدا بنیاِسرائیل کو ملک کنعان دے دے گا۔
Urhobo[urh]
Wọ riẹn oboresorọ Rehab vwo siẹ ayen nu?— Keridie o se Jihova gbuyota. Ọ riẹnre nẹ Jihova cha reyẹ otọ ri Kenan vwọ kẹ ihwo rẹ Izrẹl.
Uzbek[uz]
Qiziq, nega Rahoba ayg‘oqchilarni himoya qilgan ekan? ~ Chunki u Yahovaga ishongan va Yahova Isroil xalqiga Kan’on yurtini berishini bilgan.
Venda[ve]
Naa ni a ḓivha uri ndi ngani Rahaba a tshi khou tsireledza a vha vhanna vhavhili?— Ndi ngauri o vha a tshi tenda kha Yehova nahone a tshi ḓivha uri u ḓo ṋea Vhaisiraele shango ḽa Kanana.
Vietnamese[vi]
Con có biết tại sao Ra-háp bảo vệ hai người do thám không?— Vì cô tin Đức Giê-hô-va và biết ngài sẽ ban cho dân Y-sơ-ra-ên xứ Ca-na-an.
Makhuwa[vmw]
Niireke munnisuwela mwaha aya Rahabi aavinthe awe alopwana ale?— Owo aanimwaamini Yehova ni aanisuwela wira aIsarayeli yaarowa ovahiwa elapo ele.
Wolaytta[wal]
Raˈaaba xomoosiyaageeta qottidoy aybissakko eray?— A Yihoowa ammaniyo gishshataassanne i Kanaane biittaa Israaˈeelatussi immanaagaa eriyo gishshataassa.
Waray (Philippines)[war]
Maaram ka ba kon kay ano nga ginprotektaran ni Rahab an mga espiya?— Kay natoo hiya kan Jehova ngan maaram hiya nga ihahatag ni Jehova an Canaan ha mga Israelita.
Cameroon Pidgin[wes]
Yu no wai Rahab bi di haid daa tu pipul dem?— Na bikos ih bi put hat fo Jehova an ih bi sabi sei Jehova go meik-am meik de pipul fo Israel teik Canaan dia land.
Wallisian[wls]
ʼE ke iloʼi pe ko ʼe neʼe puipui e Laape ia te ʼu tagata fakafufu ʼaia?— Koteʼuhi neʼe tui kia Sehova pea neʼe ina iloʼi ʼe ina foaki anai te fenua ʼo Kanaane ki te kau Iselaele.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Tsi hop toj lham tʼekhaye pʼante Heowa wet ihanej tʼat toj hiwʼenhohla honhat toj Canaán hop Israel lhayis.
Xhosa[xh]
Uyazi ukuba kutheni uRahabhi ekhusela ezi ntlola?— Kuba unokholo kuYehova, yaye uyazi ukuba uza kuwanceda amaSirayeli oyise amaKanan.
Liberia Kpelle[xpe]
I mɛni kɔ́lɔŋ gɛ leeyɛɛ kɛ ǹúu feerɛ ŋí looi?— E di loo kpɛ́ni fêi, e ŋɔlàa-lai pu Ziova kponoi, nyaŋ e kɛ a ǹàa la à gɛ́ɛ Ziova e kɛ pai Kéenɛ̀ŋ-lɔii tɛɛ Izuɛ-lônii pɔ́.
Yao[yao]
Ana mkumanyilila ligongo lyakwe Lahabu akwacenjela ŵakusondaŵa?— Ligongo lyakuti jwalakwe ŵakulupililaga kuti Yehofa cacipeleka cilambo ca Kanani m’miyala mwa Ayisalayeli.
Yapese[yap]
Mang fan ni ke ayuweg Rahab fa gal damit? — Bochan nib mich Jehovah u wan’, ma manang nra pi’ Jehovah fare binaw nu Kanaan ngak piyu Israel.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o mọ ìdí tí Ráhábù ṣe fi àwọn amí yẹn pa mọ́?— Ìdí ni pé ó gba Jèhófà gbọ́, ó sì mọ̀ pé Jèhófà máa jẹ́ kí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì gba ilẹ̀ Kénáánì.
Yombe[yom]
Ngye zebi kibila Lahabi kaswekila babakala beni?— Nandi wuba lufyatu mu Yave ayi wuzaba ti nandi wala vana divula di Yeliko mu myoko mi dikabu di Isaeli.
Yucateco[yua]
¿A wojel wa baʼaxten tu yáantaj Rahab le kaʼatúul israelitaʼoboʼ?... Tumen letiʼeʼ u tsʼaamaj u fe tiʼ Jéeoba, yéetel u yojel yaan u tsʼáaik u luʼumil Canaán tiʼ le israelitaʼoboʼ.
Chinese[zh]
喇合为什么保护那两个探子呢?—— 喇合相信耶和华,知道他一定会让以色列人得到迦南地。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Nanlo xigony Rahab cacachlan chop buñreʼ la?... Portín láabu ronybu crer lóo Jehová né nanbu que Jehová guiduidy layoo xtuny Canaán par guicaʼ israelitas.
Zulu[zu]
Uyazi ukuthi kungani uRahabi evikela izinhloli?— Kungenxa yokuthi unokholo kuJehova futhi uyazi ukuthi uJehova uzoyinika ama-Israyeli le ndawo yaseKhanani.