Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кожите, посочени в настоящата подпозиция са кожи само дъбени с помощта на растителни вещества, които са били подложени на различни обработки, предназначени да улеснят транспорта им на дълги разстояния, такива като използването на растителни масла при тези обработки.
Czech[cs]
Kůže jednoduše vyčiněné použitím rostlinných látek, mohly projít konzervační úpravou k usnadnění jejich přepravy na dlouhé vzdálenosti, např. pomocí rostlinného oleje.
Danish[da]
Skind, der kun er vegetabilsk garvet, kan have undergået konserverende behandling, fx med vegetabilsk olien, med henblik på at bevare skindene under transport over lange strækninger.
German[de]
Die Häute und Felle, die nur mit pflanzlichen Stoffen vorgegerbt sein dürfen, können verschiedenen Verfahren unterzogen worden sein, um die Beförderung über weite Strecken zu erleichtern, z.B.
Greek[el]
Τα δέρματα της παρούσας διάκρισης είναι δέρματα τα οποία έχουν απλώς δεψαστεί με τη βοήθεια φυτικών ουσιών και τα οποία έχουν υποστεί διάφορες κατεργασίες προορισμένες να διευκολύνουν τη μεταφορά τους σε μεγάλες αποστάσεις (π.χ. προσθήκη φυτικού ελαίου κατά το στάδιο της κατεργασίας).
English[en]
Skins simply tanned using vegetable substances may have undergone preservative treatment to facilitate their transport over long distances, e.g., with vegetable oil.
Spanish[es]
Pieles simplemente curtidas con sustancias vegetales, que se han sometido a distintas operaciones, tales como la incorporación de un aceite vegetal durante el tratamiento, destinadas a facilitar el transporte a grandes distancias.
Estonian[et]
Nahad, mis on ainult pargitud, kasutades taimseid parkaineid, ja mis võivad olla töödeldud nt taimeõlidega, tagamaks nende säilimist pikkadel vedudel.
Finnish[fi]
Nahat, jotka on ainoastaan parkittu kasviaineilla voivat olla käsiteltyjä esim. kasviöljyllä säilymisen varmistamiseksi pitkien kuljetusten aikana.
French[fr]
Les peaux simplement tannées à l'aide de substances végétales peuvent subir diverses opérations destinées à en faciliter le transport sur de longues distances telles que l'incorporation en cours de traitement d'une huile végétale.
Hungarian[hu]
Az egyszerűen növényi anyaggal cserzett bőrt a hosszú távú szállítás megkönnyítése érdekében alávethetik pl. növényi olajjal történő tartósító kezelésnek is.
Italian[it]
Le pelli semplicemente conciati con sostanze vegetali possono essere sottoposte ad altre preparazioni allo scopo di facilitarne il trasporto su lunghe distanze, quale l'aggiunta di un olio vegetale durante il trattamento.
Lithuanian[lt]
Odos, paprastai raugintos naudojant augalines medžiagas, siekiant palengvinti jų transportavimą tolimais atstumais gali būti apdorotos apsauginiais būdais, pvz., augaliniu aliejumi.
Latvian[lv]
Vienkārši miecētas izmantojot augu vielas ādas, var būt iekonservētas, piemēram, ar augu eļļu, lai atvieglotu to pārvadāšanu lielos attālumos.
Maltese[mt]
Ġlud sempliċement ikkunzati b’użu ta’ sustanzi veġetali jistgħu jkunu għaddew minn trattament ta’ preservazzjoni biex jiffaċilita t-trasport tagħhom fuq distanzi twal eż. b’żejt veġetali.
Dutch[nl]
Zij mogen, om ze geschikt te maken voor vervoer over lange afstanden, nog verdere bewerkingen hebben ondergaan, zoals een behandeling met een plantaardige olie.
Polish[pl]
Skóry garbowane garbnikami roślinnymi mogą być poddane konserwacji np. olejem roślinnym, dla ułatwienia ich transportu na długie odległości.
Portuguese[pt]
Peles simplesmente curtidas com substâncias vegetais e que sofreram diversas operações destinadas a facilitar o seu tratamento a longas distâncias, tais como a incorporação de um óleo vegetal no descurso do tratamento.
Romanian[ro]
Pieile tăbăcite numai cu ajutorul substanțelor vegetale pot suferi diverse operațiuni pentru ușurarea transportului lor pe distanțe lungi, cum ar fi tratarea cu un ulei vegetal.
Slovak[sk]
Kože jednoducho činené použitím rastlinných činidiel mohli prejsť konzerváciou, t. j. rastlinným olejom, za účelom uľahčenia ich prepravy na dlhé vzdialenosti.
Slovenian[sl]
Kože, preprosto strojene z uporabo rastlinskih snovi, so bile konzervirane n.pr. z rastlinskim oljem, da bi bil omogočen njihov transport na velike razdalje.
Swedish[sv]
Skinn som endast är garvade med vegetabiliska ämnen och som kan ha genomgått konserverande behandling t.ex. med vegetabilisk olja, för att underlätta transport på långa sträckor.