Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa ka alimatok mahimong mosuyop ug dugo nga tulo ka pilo sa gibug-aton niini, ug tungod sa isog nga substansiya nga mopugong sa pagbagtok sa dugo nga anaa sa laway niini, padayong moagos ang dugo gikan sa biktima.
Czech[cs]
Pijavice může spořádat množství krve, jež se rovná až trojnásobku její vlastní hmotnosti, přičemž stálý tok krve z oběti je zajištěn silnou protisrážlivou látkou, kterou má pijavice ve svých slinách.
Danish[da]
En igle kan fortære tre gange sin egen vægt i blod. Den har i sit spyt et stof der forhindrer blodet i at koagulere, og som således sikrer en stadig strøm fra offeret.
Greek[el]
Η βδέλλα μπορεί να καταναλώσει αίμα τριπλάσιο του βάρους της, ενώ μια ισχυρή αντιπηκτική ουσία στο σάλιο της εξασφαλίζει τη συνεχή αιμορραγία του θύματος.
English[en]
A leech may consume three times its own weight in blood, a strong anticoagulant in its saliva ensuring a continuous flow from the victim.
Spanish[es]
Una sanguijuela puede consumir varias veces su propio peso en sangre, y su saliva contiene un fuerte anticoagulante que hace que la sangre de la víctima fluya de continuo.
Finnish[fi]
Juotikas pystyy imemään kolme kertaa oman painonsa verta. Sen sylki sisältää voimakasta, veren hyytymistä estävää ainetta, joka varmistaa veren jatkuvan virtaamisen uhrista.
French[fr]
Une sangsue peut ingurgiter près de trois fois son poids de sang. Sa salive contenant un puissant anticoagulant, elle peut absorber le sang de sa victime de manière continue.
Hungarian[hu]
A pióca a saját súlya háromszorosának megfelelő mennyiségű vért is kiszívhat. Nyálában erőteljes véralvadásgátló anyag van, amellyel biztosítja, hogy folyamatosan folyjon az áldozat vére.
Indonesian[id]
Seekor lintah dapat mengisap darah sebanyak tiga kali berat tubuhnya sendiri, dan zat antikoagulasi yang kuat dalam air liurnya membuat darah korbannya mengalir tanpa henti.
Iloko[ilo]
Ti maysa nga alimatek masusopna ti dara a tallo a daras a nadagdagsen ngem iti bagina, nga iti katayna adda napigsa a pangtiped iti panagbalay ti dara a mangipasigurado iti agtultuloy a panagayus manipud iti biktima.
Italian[it]
Una sanguisuga può ingerire una quantità di sangue tre volte superiore al suo stesso peso; un forte anticoagulante presente nella sua saliva assicura il continuo flusso del sangue dalla vittima.
Japanese[ja]
蛭は自分の体重の3倍の血を吸うことがあります。 その唾液には強力な血液凝固防止物質が含まれているため,宿主の血は流出し続けることになるのです。
Korean[ko]
거머리는 자기 몸무게의 세 배나 되는 피를 빨아 먹을 수 있으며, 타액에는 강력한 항응고 물질이 있어서, 피해자의 피가 계속 흐를 수 있게 만든다.
Malagasy[mg]
Mety hahalany ra intelon’ny lanjany ny dinta, satria sakanan’ny rorany tsy hivaingana ny ra tsentsefiny ka mikoriana foana.
Dutch[nl]
Een bloedzuiger kan driemaal zijn eigen gewicht aan bloed opnemen, terwijl een krachtige antistollingsstof in zijn speeksel ervoor zorgt dat het bloed ononderbroken uit zijn slachtoffer stroomt.
Polish[pl]
Pijawka potrafi wessać trzy razy więcej krwi, niż sama waży, a obecna w jej ślinie substancja zapobiega krzepnięciu krwi wypływającej z ciała ofiary.
Portuguese[pt]
A sanguessuga pode consumir uma quantidade de sangue três vezes superior ao seu peso, um forte anticoagulante na sua saliva garantindo um fluxo contínuo do sangue da vítima.
Russian[ru]
Пиявка может высосать в три раза больше крови, чем весит сама. В ее слюне содержится вещество, которое препятствует свертыванию крови, что может вызвать сильное кровотечение.
Tagalog[tl]
Kayang ubusin ng linta ang dugo na tatlong ulit ng timbang nito, at dahil sa isang malakas na anticoagulant sa laway nito ay tuluy-tuloy ang pagdaloy ng dugo mula sa biktima nito.