Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Чешките области и преди са произвеждали лайка с отлично качество, но необходимостта от установяване на разлика между останалите производства на лайка и тази култура, довела до по-честото използване на наименованието Chamomilla Bohemica, се наложи от петдесетте години насам, когато се увеличи чуждестранното търсене
Czech[cs]
V českých zemích se heřmánek výjimečné kvality pěstoval již dříve, nicméně zejména v padesátých letech minulého století v souvislosti s velkým nárůstem poptávky ze zahraničí, kdy bylo třeba tuto plodinu odlišit od ostatní produkce heřmánku, se vžil název Chamomilla Bohemicaa
Danish[da]
I bøhmiske landsbyer har man altid produceret kamille af høj kvalitet, men først i #'erne, da efterspørgselen fra udlandet tog til og det blev nødvendigt at skelne mellem denne produktion og produktionen af anden kamille, vandt brugen af betegnelsen Chamomilla Bohemica større udbredelse
Greek[el]
Οι τσεχικές περιοχές παρήγαγαν ήδη χαμομήλι άριστης ποιότητας, αλλά η ονομασία Chamomilla Bohemica άρχισε να χρησιμοποιείται πιο συχνά κυρίως από τη δεκαετία του #, όταν αυξήθηκε η ζήτηση από το εξωτερικό και ήταν απαραίτητο να καθιερωθεί η διάκριση ανάμεσα στην καλλιέργεια αυτή και τις άλλες παραγωγές χαμομηλιού
English[en]
Camomile of an exceptional quality was already being grown before the #s in the Czech lands but it was mainly during that decade, on account of a sharp increase in foreign demand, that it became necessary to distinguish this crop from other camomile produce and the name Chamomilla Bohemica became accepted usage
Spanish[es]
Los países checos siempre han producido camomila de excelente calidad, pero el uso de la denominación Chamomilla Bohemica se hizo más frecuente sobre todo a partir de los años cincuenta, momento en el que aumentó la demanda extranjera y fue necesario establecer una distinción entre este cultivo y las demás producciones de camomila
Estonian[et]
Tšehhimaal on pikka aega toodetud suurepärase kvaliteediga teekummelit, kuid alates #ndatest aastatest, kui välisnõudlus suurenes ja tekkis vajadus eristada kõnealust toodet muudest kummelitoodetest, hakati nimetust Chamomilla Bohemica sagedamini kasutama
Finnish[fi]
Vaikka hyvälaatuista kamomillaa on Tšekinmaalla viljelty jo aikaisemmin, Chamomilla Bohemica vakiinnutti nimensä varsinaisesti vasta #-luvulla, kun ulkomailta tuleva kysyntä kasvoi merkittävästi ja Chamomilla Bohemica haluttiin erottaa muista kamomillatuotteista
French[fr]
Les pays tchèques produisaient déjà de la camomille d'excellente qualité, mais c'est surtout à partir des années cinquante, lorsque la demande étrangère augmenta et qu'il devint nécessaire d'établir une distinction entre cette culture et les autres productions de camomille, que l'emploi de l'appellation Chamomilla Bohemica devint plus fréquent
Hungarian[hu]
Csehországban már korábban is termesztettek kiváló minőségű kamillát, a múlt század ötvenes éveiben azonban a megnövekedett külföldi igény miatt szükségessé vált, hogy e növényt megkülönböztessék a máshol termő kamillától, így alakult ki a Chamomilla Bohemica elnevezés
Italian[it]
I villaggi della Boemia hanno sempre prodotto camomilla di qualità eccellente, ma è soprattutto a partire dagli anni '#, periodo in cui è aumentata la domanda straniera, che si è reso necessario distinguere tra questa coltura e le altre produzioni di camomilla e che la denominazione di Chamomilla Bohemica è diventata più frequente
Maltese[mt]
It-territorji Ċeki ilhom jipproduċu l-kamomilla ta' kwalità eċċellenti, iżda huwa biss mill-ħamsinijiet, meta d-domanda barranija żdiedet u d-distinzjoni bejn din il-fjura u l-produzzjonijiet ta' kamomilla oħrajn saret meħtieġa li l-użu tad-denominazzjoni Chamomilla Bohemica saret aktar frekwenti
Dutch[nl]
In Tsjechië werd altijd al kamille van voortreffelijke kwaliteit geproduceerd, maar vooral sinds de jaren vijftig, toen de buitenlandse vraag steeg en het noodzakelijk werd om een onderscheid tussen deze teelt en de kamilleteelt elders te maken, werd de aanduiding Chamomilla Bohemica frequenter gebruikt
Polish[pl]
Wysokiej jakości rumianek jest uprawiany w Czechach od wielu lat, jednak nazwa Chamomilla bohemica weszła do powszechnego użycia dopiero w latach #-tych # w., w związku z gwałtownym wzrostem popytu na ten produkt na rynkach zagranicznych i koniecznością odróżnienia czeskiego rumianku od pozostałej produkcji
Portuguese[pt]
Embora já anteriormente se cultivasse nos países checos camomila de excelente qualidade, foi sobretudo nos anos cinquenta do século passado, com o grande aumento da sua procura no estrangeiro e a consequente necessidade de a distinguir de outras produções de camomila, que a designação Chamomilla Bohemica se tornou mais frequente
Romanian[ro]
Pe teritoriul ceh se cultiva deja mușețel de calitate excelentă, însă denumirea Chamomilla Bohemica a fost tot mai frecvent utilizată în special începând cu anii cincizeci, atunci când cererea externă a crescut și a devenit necesară stabilirea unei distincții între această cultură și alte culturi de mușețel
Slovak[sk]
V českých zemiach sa harmanček výnimočnej kvality pestoval už dávnejšie, ale najmä v päťdesiatych rokoch minulého storočia v súvislosti s veľkým nárastom dopytu zo zahraničia, keď bolo potrebné túto plodinu odlíšiť od ostatnej produkcie harmančeka, sa vžil názov Chamomilla Bohemica
Slovenian[sl]
Na Češkem se je kamilica izjemne kakovosti gojila že prej, vendar pa se je zlasti v petdesetih letih prejšnjega stoletja zaradi velikega porasta povpraševanja iz tujine, kadar je bilo potrebno to poljščino razločiti od ostale proizvodnje kamilice, uveljavil naziv Chamomilla Bohemica