Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако Анджела наистина ти е съседка, в което се съмнявам, то това дете е имало голям късмет.
Czech[cs]
Jestli Angela bydlí vedle tebe, o čemž pochybuju, pak mělo to dítě velké štěstí.
Danish[da]
Hvis Angela virkelig er din nabo, hvilket jeg tvivler på, så var barnet meget heldigt.
German[de]
Sollte Angela wirklich deine Nachbarin sein - was ich bezweifle -, dann hatte jenes Kind großes Glück.
English[en]
If Angela really is your neighbor, which I doubt, then that child was very lucky.
Spanish[es]
Si Angela es realmente tu vecina aunque lo dudo entonces ese niño fue muy afortunado.
Finnish[fi]
Jos Angela todella on naapurisi, mitä epäilen, lapsi oli onnekas.
French[fr]
Si Angela est vraiment ta voisine, ce dont je doute, alors cet enfant a eu beaucoup de chance.
Hebrew[he]
אם אנג'לה היא באמת השכנה שלך, מה שאני מפקפקת בו, אז הילד הזה הוא מאוד בר מזל.
Hungarian[hu]
Ha Angela valóban a szomszédod, amit kétlek, akkor az a gyerek, igen szerencsés.
Norwegian[nb]
Hvis Angela er naboen din, noe jeg tviler på, så var det barnet heldig.
Polish[pl]
Jeśli Angela faktycznie jest twoją sąsiadką, w co wątpię,.. to ten dzieciak miał wielkie szczęście.
Portuguese[pt]
Se a Angela for mesmo tua vizinha, coisa que eu duvido, então aquela criança, teve muita sorte.
Romanian[ro]
Dacă Angela este intr-adevăr vecina ta, lucru de care mă îndoiesc, atunci copilul a fost tare norocos.
Russian[ru]
Если Анжела действительно твоя соседка, что вряд ли, значит тому ребенку повезло.
Slovenian[sl]
Če je Angela tvoja soseda, o čemer dvomim, je imel otrok veliko srečo.
Swedish[sv]
Om Angela verkligen är din granne, vilket jag betvivlar, så fick det där barnet det bra.
Turkish[tr]
Eğer Angela senin gerçekten komşunsa, ki bundan şüpheliyim, o zaman o çocuk gerçekten çok şanslı.