Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Случват се достатъчно неща и без да преминаваш в отвъдното.
Bosnian[bs]
Imamo dosta toga i bez da idemo u život poslije.
Czech[cs]
Máme dost starostí i bez toho, že se vydáš do záhrobí.
Greek[el]
Έχουμε αρκετά και χωρίς να μεταπηδήσεις στη μεταθάνατο ζωή.
English[en]
There's enough going on without you crossing over into the afterlife.
Spanish[es]
Ya tenemos suficiente sin que tú te vayas al más allá.
French[fr]
Il se passe déjà assez de choses sans que tu décides en plus d'aller dans l'au-delà.
Croatian[hr]
Imamo dosta toga i bez da idemo u život poslije.
Hungarian[hu]
Szerintem ez épp elég, nem kell még a túlvilágra is átsétálni.
Italian[it]
Abbiamo gia'abbastanza da fare senza bisogno che tu vada all'altro mondo!
Dutch[nl]
Er is genoeg aan de hand zonder dat jij overgaat naar het hiernamaals.
Polish[pl]
Bez ciebie przechodzącego na " drugą stronę ", to i tak za dużo.
Portuguese[pt]
Tem muita coisa acontecendo sem ter que atravessar para o além.
Romanian[ro]
Se întâmplă destule, nu-i nevoie să mori.
Russian[ru]
У нас хватает событий и без твоего похода в загробный мир.