Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ирԥырхагоузеи аӡы аҽӡаахра зҭаху шьоукы?
Acoli[ach]
Ariya ango ma jo mukene kato ki iye?
Adangme[ada]
Mɛni nyagbahi nɛ ni komɛ kɛ kpeɔ?
Afrikaans[af]
Watter uitdagings het party?
Aja (Benin)[ajg]
Cukaɖa ciwo yí mɛɖewo do goɔ?
Amharic[am]
አንዳንዶች ምን ተፈታታኝ ሁኔታ ያጋጥማቸዋል?
Mapudungun[arn]
Kiñeke che, ¿chem katrütukeeyew ñi fawtisawal?
Aymara[ay]
¿Kunatsa yaqhepajj bautisasiñ jan munapki?
Azerbaijani[az]
Bəziləri hansı çətinliklərlə üzləşir?
Basaa[bas]
Mambe mandutu bilôk bikéé bihogi bi mboma?
Batak Toba[bbc]
Aha do ambat-ambat na boi taadopi?
Central Bikol[bcl]
Anong mga kadipisilan an inaatubang nin nagkapira?
Bemba[bem]
Finshi filenga bamo baleshingashinga ukubatishiwa?
Bulgarian[bg]
Какво пречи на някои да се покръстят?
Biak[bhw]
Rosai ḇedwarek snonkaku ḇeḇeso fa sḇebaptis?
Bislama[bi]
? Wanem ol traem we samfala oli fesem?
Batak Simalungun[bts]
Aha do na manlanglangi sasada halak laho ididi?
Batak Karo[btx]
Kai saja tantangen si iadapi piga-piga kalak?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mam mevé ma kamane bôte béziñ na be duban?
Belize Kriol English[bzj]
Wat da sohn chalenj som peepl fays?
Catalan[ca]
Quins obstacles afronten alguns?
Chopi[cce]
Ngu sihi sikarato asi vamwani va mananako naso?
Cebuano[ceb]
Unsang mga babag ang giatubang sa pipila?
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkewe minen eppet ekkóch ra kúna?
Chuwabu[chw]
Makattamiho gani angumanana iyo nigafuna obatiziwa?
Chokwe[cjk]
Yuma yika yakukwika amwe kutambula upapachiso?
Seselwa Creole French[crs]
Ki defi serten i fer fas avek?
Czech[cs]
Jaké překážky někteří z nás překonávají?
Chol[ctu]
¿Chuqui tac miʼ mejlel i mʌctañonla?
Welsh[cy]
Pa heriau y mae rhai yn eu hwynebu?
Danish[da]
Hvilke udfordringer står nogle over for?
German[de]
Was hält manche von der Taufe ab?
East Damar[dmr]
ǀNî khoena mâ ǃgomsina ra hōǃâ?
Duala[dua]
Njika mitakisan bō̱ ba be̱nno̱ e?
Ewe[ee]
Kuxi kawoe ame aɖewo do goe?
Efik[efi]
Nso mfịna ke ndusụk owo ẹsinyene?
Greek[el]
Ποιες δυσκολίες αντιμετωπίζουν μερικοί;
English[en]
What challenges do some face?
Spanish[es]
¿Qué obstáculos enfrentan algunos?
Estonian[et]
Milliseid takistusi mõnel on?
Persian[fa]
برخی با چه موانعی روبرویند؟
Finnish[fi]
Mitä haasteita jotkut kohtaavat?
Fon[fon]
Xɛsi tɛ lɛ mɛɖé lɛ ka nɔ ɖi?
French[fr]
À quels obstacles certains doivent- ils faire face ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Douvan ki difikilté sèwten moun ka touvé-yo ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojoko algúnope ani hag̃ua ojevautisa?
Wayuu[guc]
¿Kasa kapüleeka atuma woutiisain na jimaʼaliikana jee na majayünnüükana?
Gun[guw]
Avùnnukundiọsọmẹnu tẹlẹ wẹ mẹdelẹ nọ pehẹ?
Ngäbere[gym]
¿Nitre ruäre tä ja tuin kukwe meden meden ben?
Hausa[ha]
Waɗanne ƙalubale ne wasu suke fuskanta?
Hebrew[he]
עם אילו קשיים כמה מתמודדים?
Hindi[hi]
कुछ लोगों के सामने कौन-सी रुकावटें आती हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga kabudlayan ang ginaatubang sang iban?
Hmong[hmn]
Ib txhia ntshai dabtsi?
Croatian[hr]
Što neke sprečava da se krste?
Haitian[ht]
Ki difikilte kèk moun jwenn?
Hungarian[hu]
Mi jelent akadályt egyeseknek?
Armenian[hy]
Ոմանց ի՞նչն է հետ պահում մկրտվելուց։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք ի՞նչ դժուարութիւններ ունին։
Iban[iba]
Nama penanggul ke ditapi sekeda orang ke deka dibaptisa?
Ibanag[ibg]
Anni ira i meparubang nga problema ta karuan?
Indonesian[id]
Apa saja kesulitan yang dihadapi beberapa orang?
Igbo[ig]
Olee ihe ndị na-eme ka o siere ụfọdụ ike ime baptizim?
Iloko[ilo]
Ania dagiti karit a pakaipaspasanguan ti dadduma?
Icelandic[is]
Hvaða hindrunum mæta sumir?
Italian[it]
Quali ostacoli devono affrontare alcuni?
Japanese[ja]
どんなことが妨げになる場合がありますか。
Javanese[jv]
Tantangan apa waé sing isa ngalang-alangi kanggo dibaptis?
Georgian[ka]
რა სირთულეებს ხვდება ზოგი?
Kabiyè[kbp]
Kala wena nabɛyɛ katɩɣ?
Kabuverdianu[kea]
Ki prublémas alguns ta pasa pa es?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru naramok rehebʼ wiibʼ oxibʼ li qas qiitzʼin?
Kongo[kg]
Inki ke kangaka bantu ya nkaka nzila?
Kikuyu[ki]
Andũ amwe mahiũranagia na moritũ marĩkũ?
Kuanyama[kj]
Ovanhu vamwe ohava taalele omashongo elipi?
Kazakh[kk]
Кейбіреулерге не қиын?
Kalaallisut[kl]
Ilaasa suut unamminiarnartittarpaat?
Kannada[kn]
ಕೆಲವರಿಗೆ ಯಾವ ಅಡ್ಡಿತಡೆಗಳಿವೆ?
Korean[ko]
일부 사람들은 어떤 어려움을 겪습니까?
Konzo[koo]
Ni bitsibu byahi ebya bandi bawithe?
Krio[kri]
Us prɔblɛm dɛn sɔm pipul dɛn kin gɛt?
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤတနီၤ အိၣ်ဒီးတၢ်ကီတၢ်ခဲ မနုၤတဖၣ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Hin kes rastî kîjan astengan tên?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mambu mekakidilanga akaka muna vubwa?
Kyrgyz[ky]
Айрымдар кандай кыйынчылыктарга кабылат?
Ganda[lg]
Ebimu ku bintu ebiremesa abamu okubatizibwa bye biruwa?
Lingala[ln]
Mikakatano nini basusu bakutanaka na yango?
Lao[lo]
ບາງ ຄົນ ເຈິ ອຸປະສັກ ຫຍັງ?
Lithuanian[lt]
Kas kai kuriems kliudo pasikrikštyti?
Luba-Katanga[lu]
Le bamo balwanga na bijika’ka?
Latvian[lv]
Kādi šķēršļi dažus kavē kristīties?
Mam[mam]
¿Alkye junjun tiʼchaq in che ok weʼ junjun twitz?
Motu[meu]
Haida be dahaka ese e koudiamu basie bapatiso?
Malagasy[mg]
Inona no misakana ny olona sasany tsy hatao batisa?
Marshallese[mh]
Ta wãween ko reppen jet rej iiooni?
Malayalam[ml]
ചിലർ എന്തൊക്കെ തടസ്സങ്ങൾ നേരി ടു ന്നു?
Mongolian[mn]
Баптисм хүртэхэд нь зарим хүнд юу саад болдог вэ?
Marathi[mr]
काहींना कोणकोणत्या आव्हानांना तोंड द्यावं लागतं?
Malay[ms]
Apakah cabaran yang dihadapi sesetengah orang?
Maltese[mt]
Xi sfidi jiffaċċjaw xi wħud?
Burmese[my]
တချို့ ဘာ အတားအဆီး တွေ ကြုံရသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke utfordringer står noen overfor?
Nyemba[nba]
Vitanga vika vamo ve ku pinda navio?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen tlamantli kixnamikij sekimej telpokamej uan ichpokamej?
Ndau[ndc]
Vamweni vanosongana no zvineso zvapi?
Nepali[ne]
कसै-कसैले कस्ता चुनौतीहरूको सामना गर्नुपरेको छ?
Lomwe[ngl]
Makacamiho taani akina anahoolelaaya?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon kixnamikij oksekimej?
Nias[nia]
Hadia manö zi tobali daha-taha?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau paleko ne fehagai mo e falu?
Dutch[nl]
Wat houdt sommigen tegen om zich te laten dopen?
South Ndebele[nr]
Ngiziphi iintjhijilo abanye abaqalana nazo?
Northern Sotho[nso]
Ke ditlhohlo dife tšeo ba bangwe ba lebeletšanago le tšona?
Nyanja[ny]
Kodi ndi zinthu ziti zimene zimalepheretsa anthu ena kubatizidwa?
Nyankole[nyn]
Abamwe baine buremeezi ki?
Nyungwe[nyu]
Kodi ni mabvuto yaponi yomwe yambatazisa wanthu winango kubatizidwa?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba ndamyo siliku isi bamo bikwaghana nasyo?
Nzima[nzi]
Duzu ngyegyelɛ a bie mɔ yia a?
Ossetic[os]
Иуӕй-иуты донаргъуыд райсын цы фӕкъуылымпы кӕны?
Pangasinan[pag]
Anto ray makakasbel ed arum ya manpabautismo?
Palauan[pau]
Ngera lomelsemai a lechelebangel a rebebil?
Plautdietsch[pdt]
Waut fa Schwierichkjeiten haben eenje?
Pijin[pis]
Why nao samfala hol bak for baptaes?
Polish[pl]
Z jakimi trudnościami zmagają się niektóre osoby?
Pohnpeian[pon]
Kahpwal dah kan me ekei kin lelohng?
Portuguese[pt]
Que desafios impedem alguns de se batizar?
Quechua[qu]
¿Imastaj bautizakunapaj jarkʼawasunman?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huaquincunaca bautizaringapajca ¿ima jarcaicunatataj charincuna?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima sasachakuykunatam wakinkuqa atipananku bautizakunankupaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunan jujkunata jark’an bautizakunankupaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquin jovengunaca ¿ima jarcaicunatata charishca?
Balkan Romani[rmn]
Sova borinena pe disave manuša?
Rundi[rn]
Ni intambamyi izihe bamwebamwe bagira?
Ronga[rng]
Hi swini swihinga leswi van’wana va langutanaka na swone?
Romanian[ro]
Ce dificultăți întâmpină unii?
Russian[ru]
С какими преградами сталкиваются некоторые из тех, кто хочет креститься?
Sena[seh]
Ndi pinthu pipi pinapingiza anango toera akhonde kubatizwa?
Sinhala[si]
සමහරු මුහුණ දෙන අභියෝග මොනවාද?
Sidamo[sid]
Mitootaho fonqolo ikkannonsari maati?
Slovak[sk]
Aké prekážky niektorí z nás prekonávajú?
Slovenian[sl]
S katerimi ovirami se nekateri spoprijemajo?
Samoan[sm]
O ā luʻi o loo feagai ma isi?
Shona[sn]
Chii chinotadzisa vamwe kubhabhatidzwa?
Albanian[sq]
Cilat vështirësi hasin disa?
Serbian[sr]
Sa čime se neki suočavaju?
Sranan Tongo[srn]
San e tapu son sma fu dopu?
Sundanese[su]
Tangtangan naon waé nu disanghareupan ku sababaraha budak ngora?
Swedish[sv]
Vilka hinder behöver en del övervinna?
Swahili[sw]
Baadhi ya watu ambao wamejifunza kumhusu Yehova hukabili changamoto gani?
Tamil[ta]
சிலருக்கு என்னென்ன தடைகள் இருக்கின்றன?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ rí nuraʼníí tikhun rá.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak susar sira neʼebé ema balu hasoru?
Thai[th]
บาง คน เจอ อุปสรรค อะไร?
Tagalog[tl]
Anong mga hamon ang napapaharap sa ilan?
Tswana[tn]
Ke eng se se thibelang ba bangwe go kolobediwa?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi pole ‘oku fehangahangai mo e ni‘ihi?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi vinthu wuli vo vitondekesa ŵanthu anyaki kubatizika?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuyumuyumu nzi bamwi mbobajana?
Tsonga[ts]
Hi swihi swiphiqo leswi van’wana va lwisanaka na swona?
Tswa[tsc]
Zvikarato muni a vokari va kumanako nazvo?
Tatar[tt]
Ни өчен кайберәүләр суга чумдырылырга курка?
Tooro[ttj]
Abamu batunga nkonge ki?
Tumbuka[tum]
Kasi ni masuzgo wuli agho ŵanyake ŵakukumana nagho?
Tahitian[ty]
Eaha tei tapea ia vetahi ia bapetizo?
Ukrainian[uk]
Які перешкоди заважають декому охреститися?
Vietnamese[vi]
Một số người đối mặt với những trở ngại nào?
Wolaytta[wal]
Issota issota gakkiya paaceti aybee?
Wallisian[wls]
Kotea te ’u faigataʼa’ia ’e tonu ke tou tau’i?
Xhosa[xh]
Zeziphi izinto ezenza abanye bangade babhaptizwe?
Mingrelian[xmf]
მუ სირთულეეფს შეხვადუ ნამთინე?
Yao[yao]
Ana yakusawusya yapi yakusasimangana nayo ŵandu ŵane?
Yapese[yap]
Mang boch e magawon ni ma mada’nag boch e girdi’?
Yoruba[yo]
Ìṣòro wo làwọn kan ń kojú?
Yombe[yom]
Mambu mbi mamvutulanga bankaka mbusa mwingi kubotama?
Chinese[zh]
有些人面对什么阻碍?
Zande[zne]
Gini akpakarapai kura aboro agbiatiyo na ni?
Zulu[zu]
Yibuphi ubunzima abanye ababhekana nabo?