Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Musí být vyříznuto jako nemocné maso, spáleno, než se zcela zkazí.
German[de]
Es muss wie eine Pestbeule aufgestochen und ausgebrannt werden, bevor es überhandnimmt.
Greek[el]
Πρέπει να αφαιρεθεί σαν αρρώστια από τη σάρκα, να καεί προτού διαφθείρει τα πάντα.
English[en]
It must be lanced like a sickness of the flesh, burned out before it corrupts completely.
Spanish[es]
debe ser extirpado como un mal de la carne, y quemado antes de que se corrompa por completo.
French[fr]
il doit être stoppé comme une maladie de la chair, brulé avant qu'il corrompt complétement.
Hebrew[he]
יש לעקור אותו כמו מחלה, לשרוף אותו לפני שישתלט לגמרי.
Croatian[hr]
MORA BITI ISKORIJENJENO KAO BOLEST, UNIŠTEN PRIJE NEGO GA POTPUNO POKVARI.
Hungarian[hu]
El kell távolítani, mint egy betegséget a testből, kiégetni, mielőtt végleg felemészt mindenkit.
Italian[it]
Deve essere rimosso come fosse una malattia dalla carne, distrutto prima che la corrompa del tutto.
Dutch[nl]
Het moet eruit komen als een ziekte... eruit gebrand worden, voor het compleet corrupt wordt.
Polish[pl]
Muszą zostać wycięte niczym choroba z ludzkiego ciała.
Portuguese[pt]
Deve ser retirado como uma doença da carne, queimado antes que corrompa totalmente.
Romanian[ro]
Trebuie înlăntuit ca pe o boală, eradicat înainte să corupă complet.
Russian[ru]
Его нужно вскрыть как болезнь плоти, выжечь, прежде чем она полностью всё поглотит.
Slovenian[sl]
Treba ga je sežgati, preden jih uniči v celoti.
Serbian[sr]
Мора бити ланцед као је болест тела, прегорела пре него што потпуно квари.
Swedish[sv]
Den måste genomborras som en köttets sjukdom, brännas ut innan den fördärvar helt och hållet.
Turkish[tr]
Bir hastalık gibidir, insanı tamamen yok etmeden durdurmak gerekir.