Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В конкретния случай подготовката на почвата, засяването, прибирането, сушенето и почистването на зърната трябва да се извършват в рамките на определения географски район.
Czech[cs]
Konkrétně příprava půdy, setí, sklizeň, sušení a čištění semen musí probíhat ve vymezené zeměpisné oblasti.
Danish[da]
I det foreliggende tilfælde skal bearbejdning af jorden, såning, høst, tørring og rensning af bønnerne foregå inden for det afgrænsede geografiske område.
German[de]
Vorbereitung des Bodens, Aussaat, Ernte, Trocknung und Reinigung der Kerne müssen innerhalb des abgegrenzten geografischen Gebiets erfolgen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η προετοιμασία του εδάφους, η σπορά, η συγκομιδή, η ξήρανση και ο καθαρισμός του σπόρου πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής.
English[en]
Specifically, soil preparation, sowing, harvesting and the drying and cleaning of the seeds must take place within the defined geographical area.
Spanish[es]
En concreto, la preparación del suelo, la siembra, la recolección, el secado y la limpieza de las semillas deben realizarse dentro de la zona geográfica delimitada.
Estonian[et]
Mulla ettevalmistamine, seemnete külvamine, saagikoristus, seemnete kuivatamine ja puhastamine toimuma määratletud geograafilises piirkonnas.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa maanmuokkaus, kylvö, sadonkorjuu, papujen kuivattaminen ja puhdistaminen on suoritettava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.
French[fr]
Dans le cas d’espèce, la préparation du sol, l’ensemencement, la récolte, le séchage et le nettoyage du grain doivent être effectués à l’intérieur de l’aire géographique délimitée.
Croatian[hr]
Priprema tla, sjetva, berba te sušenje i čišćenje sjemenja u ovom slučaju moraju se provoditi unutar određenog zemljopisnog područja.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy a talajelőkészítést, a vetést, a betakarítást, valamint a babszemek szárítását és tisztítását a földrajzi területen kell végezni.
Italian[it]
Nella fattispecie, devono avvenire nella zona geografica delimitata la preparazione del terreno, la semina, la raccolta, l’essiccazione e la mondatura dei semi.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju dirva ruošiama, sėjama, derlius imamas, sėklos džiovinamos ir valomos tik nustatytoje geografinėje vietovėje.
Latvian[lv]
Attiecībā uz šo produktu augsnes sagatavošana, sēšana, ražas novākšana un sēklu žāvēšana un attīrīšana jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.
Maltese[mt]
F’dan il-każ, it-tħejjija tal-ħamrija, iż-żrigħ, il-ħsad, it-tnixxif u t-tindif tal-ħbub għandhom isiru fiż-żona ġeografika ddefinita.
Dutch[nl]
In het onderhavige geval moeten het voorbereiden van de bodem, het inzaaien, het oogsten, het drogen en het schoonmaken van de boon binnen het afgebakende geografische gebied plaatsvinden.
Polish[pl]
W przedmiotowym przypadku przygotowanie gleby, wysiew, zbiory, suszenie i czyszczenie ziaren odbywają się w obrębie wyznaczonego obszaru geograficznego.
Portuguese[pt]
No caso em apreço, a preparação do solo, a sementeira, a colheita, a secagem e a limpeza das sementes devem ter lugar na área geográfica delimitada.
Romanian[ro]
Mai exact, pregătirea terenului, însămânțarea, recoltarea, uscarea și curățarea bobului de fasole trebuie să se producă în interiorul ariei geografice delimitate.
Slovak[sk]
Príprava pôdy, výsev, zber úrody, sušenie a čistenie semien musia byť vykonané vo vymedzenej zemepisnej oblasti.
Slovenian[sl]
V tem okviru je treba na opredeljenem geografskem območju izvesti pripravo tal, setev, pobiranje, sušenje in čiščenje zrnja.
Swedish[sv]
Det innebär i detta fall att jordberedning, sådd, skörd, torkning och rengöring av bönorna måste ske inom det avgränsade geografiska området.