Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Word sterk in die geloof deur middel van hartgrondige gebed
Amharic[am]
ልባዊ ጸሎት በማቅረብ በእምነት ብርቱ መሆን ትችላለህ
Arabic[ar]
تشدد في الايمان من خلال الصلاة القلبية
Aymara[ay]
Taqi chuyma Diosat mayisisa iyawsäwim jilxattayam
Azerbaijani[az]
Sidqi-ürəkdən dua edərək imanını möhkəmləndir
Central Bikol[bcl]
Magin makosog sa pagtubod paagi sa odok sa pusong pamimibi
Bemba[bem]
Koseni mu citetekelo ukupitila mu kupepa no mweo onse
Bulgarian[bg]
Придобивай сила във вярата посредством искрени молитви
Bangla[bn]
আন্তরিক প্রার্থনার দ্বারা বিশ্বাসে বলবান হোন
Cebuano[ceb]
Palig-ona ang imong pagtuo pinaagig kinasingkasing nga pag-ampo
Czech[cs]
Posiluj se ve víře prostřednictvím upřímných modliteb
Danish[da]
Bliv stærk i troen gennem oprigtige bønner
German[de]
Innige Gebete stärken den Glauben
Ewe[ee]
Na wò xɔse me nasẽ to gbedodoɖa tso dzi blibo me
Efik[efi]
Bọn̄ akam ke ofụri esịt man ọsọn̄ idem ke n̄kan̄ eke spirit
Greek[el]
Να γίνεστε κραταιοί στην πίστη μέσω εγκάρδιας προσευχής
English[en]
Grow mighty in the faith through heartfelt prayer
Spanish[es]
Fortalezca su fe orando con fervor
Estonian[et]
Tugevda oma usku, palvetades südamest
Persian[fa]
با دعایی صمیمانه در ایمان قوی شوید
Finnish[fi]
Tule väkeväksi uskossa rukoilemalla hartaasti.
Fijian[fj]
Gumatua ena vakabauta ena nomu masu mai vu ni lomamu
French[fr]
Grandissez dans la foi en priant de tout votre cœur.
Ga[gaa]
Ohe awa yɛ hemɔkɛyeli lɛ mli kɛtsɔ otsuiŋ ni ooojɛ osɔle lɛ nɔ
Gilbertese[gil]
Rikirake ni korakora n te onimaki rinanon te tataro ma nanom ni koaua
Guarani[gn]
Eñemboʼékena ne ñeʼã mbytete guive remombarete hag̃ua nde jerovia
Gujarati[gu]
તમારી શ્રદ્ધા મજબૂત કરવા પૂરા દિલથી પ્રાર્થના કરો
Gun[guw]
Hẹn yise towe lodo gbọn odẹ̀ ahundopo tọn hihò dali
Hausa[ha]
Ka ƙarfafa bangaskiyarka ta wurin yin addu’a da dukan zuciyarka
Hebrew[he]
התחזק באמונה בעזרת תפילות מעומק הלב
Hindi[hi]
सच्चे दिल से प्रार्थना कीजिए और विश्वास में शक्तिशाली बनते जाइए
Hiligaynon[hil]
Pabakura ang imo pagtuo paagi sa tudok nga pangamuyo
Haitian[ht]
Se pou w vin djanm nan lafwa lè w priye Bondye ak tout kè w.
Hungarian[hu]
A szívből jövő ima segíteni fog megerősödnöd a hitben
Armenian[hy]
Զորացիր հավատի մեջ՝ սրտանց աղոթելով
Indonesian[id]
Jadilah perkasa dalam iman melalui doa yang sepenuh hati
Igbo[ig]
Mee ka okwukwe gị sikwuo ike site n’isi n’ala ala obi gị na-ekpe ekpere
Iloko[ilo]
Pabilgem ti pammatim babaen ti naimpusuan a panagkararag
Icelandic[is]
Styrktu trú þína með einlægri bæn
Isoko[iso]
Kru oma ga evaọ ẹrọwọ ẹkwoma olẹ
Italian[it]
Divieni potente nella fede pregando fervidamente
Japanese[ja]
心からの祈りをささげることによって信仰の点で力強い者となる
Georgian[ka]
მხურვალე ლოცვა დაგეხმარება, რომ რწმენაში გაძლიერდე
Kazakh[kk]
Шын жүректен дұға ету арқылы сенімде “күшті тұр”
Kannada[kn]
ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಮೂಲಕ ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಬಲಿಷ್ಠರಾಗಿ ಬೆಳೆಯಿರಿ
Korean[ko]
마음을 다해 기도하여 믿음 안에서 위력 있게 되십시오
Kaonde[kqn]
Koseshainga lwitabilo lwenu kupichila mu kulomba kufuma panshi ya muchima
Kyrgyz[ky]
«Ишеним жолунда... күчтүү болуу» үчүн жалындуу тилен
Ganda[lg]
Beera wa maanyi mu kukkiriza ng’oyitira mu kusaba
Lingala[ln]
Zalá makasi na kati ya kondima na nzela ya mabondeli
Lozi[loz]
Mu be ni mata mwa tumelo ka ku lapelanga ku Mulimu ku zwelela kwatasaa pilu
Lithuanian[lt]
Stiprink savo tikėjimą karšta malda
Luba-Lulua[lua]
Sambila ne muoyo mujima bua kukolesha ditabuja diebe
Luvale[lue]
Lombenu kuli Kalunga mangana muzame mulufwelelo
Lushai[lus]
Tih tak zeta ṭawngṭaiin rinnaah chak takin awm rawh
Latvian[lv]
Stipriniet savu ticību ar dedzīgām lūgšanām
Malagasy[mg]
Hatanjaho ny finoanao ka manaova vavaka avy amin’ny fo
Marshallese[mh]
Kwon kakajurlok tõmak eo am ikijen am jar jen buruõm
Macedonian[mk]
Зајакни си ја верата молејќи се од сѐ срце
Malayalam[ml]
ഹൃദയംഗമമായ പ്രാർഥനയിലൂടെ വിശ്വാസത്തിൽ കരുത്താർജിക്കുക
Marathi[mr]
विश्वासात खंबीर होण्यासाठी मनःपूर्वक प्रार्थना करा
Maltese[mt]
Sir setgħan fil- fidi permezz taʼ talb mill- qalb
Burmese[my]
လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ ဆုတောင်းခြင်းဖြင့် ယုံကြည်ခြင်း၌ ခိုင်ခံ့မြဲမြံပါ
Norwegian[nb]
Bli sterk i troen ved å be inderlige bønner
Nepali[ne]
व्यग्र प्रार्थना गरेर विश्वासमा बलियो हुँदै जानुहोस्
Niuean[niu]
Fakamalolo ke he tua he liogi mai he loto
Dutch[nl]
Word sterk in het geloof door oprecht gebed
Northern Sotho[nso]
Tia matla tumelong ka go rapela go tšwa pelong
Nyanja[ny]
Khalani amphamvu m’chikhulupiriro mwa kupemphera kuchokera pansi pa mtima
Oromo[om]
Kadhannaa onneerraa madde dhiheessuudhaan amantiidhaan jabaachuu dandeessa
Ossetic[os]
Зӕрдӕбынӕй кув, цӕмӕй уырнындзинады фидар уай
Panjabi[pa]
ਦਿਲੋਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਕੇ ਨਿਹਚਾ ਵਿਚ ਤਕੜੇ ਹੋਵੋ
Pangasinan[pag]
Pabiskeg moy pananisiam panamegley na impapuson panagpikasi
Pijin[pis]
Prea long Jehovah mekem iu stap strong long truth
Polish[pl]
Umacniaj się w wierze poprzez szczere modlitwy
Portuguese[pt]
Fortaleça sua fé por meio de orações sinceras
Quechua[qu]
Diosmanta tukuy sunqu mañakuspa iñiyniykita kallpachay
Ayacucho Quechua[quy]
Iñiynikita kallpanchay tukuy sonqomanta mañakuspa
Cusco Quechua[quz]
Diosmanta mañakuy allin iñiyniyoq kanaykipaq
Rundi[rn]
Nukomere mu kwizera biciye ku gutura isengesho rivuye ku mutima
Romanian[ro]
Întăreşte-ţi credinţa prin intermediul rugăciunilor rostite din toată inima
Russian[ru]
Укрепляйся в вере, обращаясь к Богу в сердечной молитве
Kinyarwanda[rw]
Gira ukwizera gukomeye binyuze mu gusenga ubivanye ku mutima
Sinhala[si]
යාච්ඤාව තුළින් දෙවි කෙරෙහි ඇති ඔබේ විශ්වාසය “ශක්තිමත්” කරගන්න
Slovak[sk]
Vieru si môžeš posilniť úprimnou modlitbou
Slovenian[sl]
Okrepi si vero tako, da iz srca moliš k Jehovu.
Samoan[sm]
Ia malosi i le faatuatua e ala i le tatalo faatauanau
Shona[sn]
Nyengetera nomwoyo wose kuti uve nokutenda kwakasimba
Albanian[sq]
Bëhu i fuqishëm në besim nëpërmjet lutjeve të përzemërta
Serbian[sr]
Jačaj u veri putem usrdne molitve
Sranan Tongo[srn]
Begi nanga yu heri ati, so taki a bribi fu yu kan kon moro tranga
Southern Sotho[st]
Rapela ho tsoa botebong ba pelo e le hore u be matla tumelong
Swedish[sv]
Bli stark i tron genom uppriktig bön.
Swahili[sw]
Uwe na nguvu katika imani kwa kusali kutoka moyoni
Congo Swahili[swc]
Uwe na nguvu katika imani kwa kusali kutoka moyoni
Tamil[ta]
உள்ளப்பூர்வமான ஜெபத்தின் மூலம் விசுவாசத்தில் பலமடையுங்கள்
Telugu[te]
హృదయపూర్వకంగా ప్రార్థించడం ద్వారా విశ్వాసాన్ని బలపర్చుకోండి
Thai[th]
จง เข้มแข็ง ใน ความ เชื่อ ด้วย การ อธิษฐาน จาก ใจ จริง
Tigrinya[ti]
ልባዊ ጸሎት ብምቕራብ ብእምነት በርትዕ
Tiv[tiv]
Lu nomsoor sha jighjigh u nan sha u eren msen a ishima i môm
Tagalog[tl]
Palakasin ang iyong pananampalataya sa pamamagitan ng taimtim na pananalangin
Tetela[tll]
Keketsha mbetawɔ kayɛ l’ekimanyielo ka dɔmbɛlɔ di’oma k’ɛse otema
Tswana[tn]
Nna thata mo tumelong ka go rapela go tswa pelong
Tongan[to]
Tupu ‘o mālohi ‘i he tuí fakafou ‘i he lotu fakamātoato
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyume mulusyomo kwiinda mumupailo uuzwa ansi amoyo
Tok Pisin[tpi]
Kamap strong long bilip long rot bilong beten strong
Turkish[tr]
İçtenlikle dua ederek iman yolunda güçlenin
Tsonga[ts]
Tiyisa ripfumelo ra wena hi ku khongela swi huma embilwini
Tatar[tt]
Аллаһыга чын күңелдән дога кылып, иманда нык бул
Tumbuka[tum]
Kuti muŵe ŵankhongono mu cipulikano mulombenge kufumira pasi pa mtima
Tuvalu[tvl]
A te momea aka o te uke o mea e fai i te galuega talai se auala gali ke fakamalosi aka ‵tou feitu faka-te-agaga
Twi[tw]
Fi wo komam bɔ mpae na ama ‘woayɛ den’ wɔ gyidi mu
Tahitian[ty]
Ia itoito oe i roto i te faaroo maoti te pure haavare ore
Tzotzil[tzo]
Ta sjunul avoʼonton xa pas orasion sventa stsatsub li xchʼunel avoʼontone
Ukrainian[uk]
Зміцнюй свою віру через палкі молитви
Umbundu[umb]
O sukila oku likutilila, oco o kuate ekolelo lia pama
Venda[ve]
Khwaṱhani lutendoni nga u rabela zwi tshi bva mbiluni
Vietnamese[vi]
Hãy làm vững mạnh đức tin qua lời cầu nguyện tha thiết
Wolaytta[wal]
Wozanappe woossiyoogan ammanuwan minna
Waray (Philippines)[war]
Magmakusog ha pagtoo pinaagi han kinasingkasing nga pag-ampo
Xhosa[xh]
Qina elukholweni ngomthandazo osuk’ entliziyweni
Yoruba[yo]
Máa gbàdúrà látọkàn wá kí ìgbàgbọ́ rẹ lè lágbára
Yucateco[yua]
Payalchiʼinen utiaʼal ka muʼukʼaʼanchajak a fe
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ orar Dios de guidubi ladxidoʼloʼ ti iguidxi fe stiluʼ
Chinese[zh]
要向耶和华衷心祷告,使自己在灵性上坚毅刚强
Zulu[zu]
Qinisa ukholo lwakho ngomthandazo osuka enhliziyweni