Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er hverken logisk eller retfærdigt at fratage dem denne ret, blot fordi Det Forenede Kongeriges forpligtelse til at tilbagebetale hovedkravet ikke længere består.
German[de]
Es ist weder logisch noch gerecht, ihnen diesen Anspruch zu nehmen, nur weil in der Zwischenzeit die Verpflichtung des Vereinigten Königreichs zur Rückzahlung des Kapitalbetrags entfallen ist.
Greek[el]
Δεν είναι ούτε λογικό ούτε δίκαιο να στερηθούν αυτό το δικαίωμα απλώς και μόνο διότι στο μεταξύ αποσβέστηκε η ευθύνη του Ηνωμένου Βασιλείου να επιστρέψει το οικείο ποσό.
English[en]
It is neither logical nor just to deprive them of this entitlement merely because, in the meantime, the liability of the United Kingdom to repay the principal sum has been discharged.
Spanish[es]
No es ni lógico ni justo privarlas de dicho derecho por el mero hecho de que, entretanto, el Reino Unido se haya liberado de la obligación de devolver dicha cantidad.
Finnish[fi]
Ei ole sen enempää loogista kuin oikeudenmukaistakaan, että kantajilta viedään tämä oikeus pelkästään sen vuoksi, että Yhdistyneen kuningaskunnan velvollisuus maksaa pääoma takaisin on tällä välin lakannut.
French[fr]
Il n'est ni logique ni juste de les priver de ce droit au seul motif que, dans l'intervalle, l'obligation du Royaume-Uni de rembourser la somme au principal s'est éteinte.
Italian[it]
Non è né logico né equo privarle di tale diritto per il semplice motivo che, nel frattempo, l'obbligazione del Regno Unito di rimborsare la somma richiesta in via principale si è estinta.
Dutch[nl]
Het is noch logisch, noch juist hun dit recht te onthouden enkel op grond dat de verplichting van het Verenigd Koninkrijk om de hoofdsom terug te betalen intussen is komen te vervallen.
Portuguese[pt]
Não é lógico nem justo privá-las desse direito apenas porque, entretanto, a obrigação por parte do Reino Unido de restituir a importância principal se extinguiu.
Swedish[sv]
Det är varken logiskt eller riktigt att beröva dem denna möjlighet enbart av det skälet att Förenade kungariket under tiden inte längre var skyldigt att återbetala huvudbeloppet.